Chicago PD - 5x06 - Fallen.HDTV.REAL.KILLERS.en Subtitles

At 00:00:00,828, Character said: And Community Play is about
more than just providing gyms.

2
At 00:00:06,700, Character said: It's about building bridges
between law enforcement

3
At 00:00:09,727, Character said: and at-risk kids.

4
At 00:00:11,286, Character said: It's a place where kids get to know

5
At 00:00:12,621, Character said: the person behind the badge.

6
At 00:00:14,523, Character said: And police aren't making
arrests and asking questions.

7
At 00:00:17,726, Character said: Instead they're giving their
perspectives on leadership,

8
At 00:00:22,197, Character said: conflict resolution, empathy,

9
At 00:00:25,243, Character said: and most importantly, trust.

10
At 00:00:27,536, Character said: Community Play thrives
on good folks like you.

11
At 00:00:31,573, Character said: And when I say good folks,

12
At 00:00:33,208, Character said: I mean caring, compassionate people

13
At 00:00:35,744, Character said: who are also willing
to open those wallets.

14
At 00:00:42,491, Character said: You know, earlier tonight
I was taking a little walk

15
At 00:00:45,053, Character said: on beautiful streets
here on the North Side.

16
At 00:00:48,724, Character said: This is the Chicago we all want.

17
At 00:00:50,926, Character said: Family friendly. A safe
haven from gun violence.

18
At 00:00:54,496, Character said: And with your help, we've made
this little organization

19
At 00:01:00,068, Character said: a safe haven as well.

20
At 00:01:02,771, Character said: So thank you for coming
tonight, and God bless.

21
At 00:01:07,009, Character said: Thank you.

22
At 00:01:08,677, Character said: Yo, let's get out of here
and get a real drink.

23
At 00:01:10,579, Character said: Hey, how are Vinessa and Jordan doing?

24
At 00:01:12,781, Character said: They're actually doing pretty good.

25
At 00:01:14,516, Character said: I told 'em though, if
they become Cowboys fans,

26
At 00:01:16,952, Character said: they can't come back.

27
At 00:01:18,487, Character said: - Is that a possibility?
- You wanna roll?

28
At 00:01:20,822, Character said: We're off the clock in ten minutes.

29
At 00:01:22,691, Character said: Unless you know another place

30
At 00:01:24,126, Character said: serving free Chantal de Laroque?

31
At 00:01:26,128, Character said: Wow. You're really um...
Oh what's the word?

32
At 00:01:29,665, Character said: Le snob.

33
At 00:01:31,533, Character said: The Lake Forest in me escaping.

34
At 00:01:33,435, Character said: What? I thought you were from Greektown.

35
At 00:01:35,170, Character said: That's just a story I tell in bars.

36
At 00:01:37,272, Character said: - Hmm.
- Just kidding.

37
At 00:01:38,540, Character said: We moved there when I was 11.

38
At 00:01:45,347, Character said: You know that guy?

39
At 00:01:46,848, Character said: Yeah. Sean McGrady.
Sergeant out of narcotics.

40
At 00:01:50,018, Character said: Couple years back

41
At 00:01:51,453, Character said: I was assigned to
his joint investigation.

42
At 00:01:53,288, Character said: Good police.

43
At 00:01:54,489, Character said: She says with hesitation.

44
At 00:01:56,858, Character said: No, he is. He's just...

45
At 00:01:58,560, Character said: Competitive. Always looking
for an angle. Drove me nuts.

46
At 00:02:03,131, Character said: Hank! Glad you came.

47
At 00:02:05,867, Character said: I appreciate all the time and effort

48
At 00:02:07,502, Character said: your team has put in around here.

49
At 00:02:09,504, Character said: It's a good cause. Happy to help.

50
At 00:02:12,140, Character said: It's a hell of a shindig.

51
At 00:02:13,809, Character said: Well, you g***t to
spend money to make money.

52
At 00:02:16,011, Character said: Mm.

53
At 00:02:18,647, Character said: Sean, we need to talk about this!

54
At 00:02:20,549, Character said: - Oh you want to talk?
- Yeah. Tonight!

55
At 00:02:21,983, Character said: You want to talk about this now?

56
At 00:02:23,752, Character said: - What, are you out of your mind?
- Hey! Hey! Whoa!

57
At 00:02:26,421, Character said: - What's going on?
- No, we're good.

58
At 00:02:28,323, Character said: Right? We're good.

59
At 00:02:31,493, Character said: It's good to see you, Hailey.

60
At 00:02:34,496, Character said: You okay?

61
At 00:02:35,997, Character said: Yeah. It was just a misunderstanding.

62
At 00:02:40,669, Character said: We g***t shots fired nearby.

63
At 00:02:42,337, Character said: - Active shooter.
- Okay.

64
At 00:02:59,454, Character said: - I've g***t it.
- Stairs.

65
At 00:03:06,027, Character said: I g***t two down!

66
At 00:03:07,796, Character said: Cover me.

67
At 00:03:14,603, Character said: - Anything?
- They're both gone.

68
At 00:03:28,550, Character said: He g***t a pulse. Call an ambo.

69
At 00:03:31,153, Character said: This is 5021 Charlie.
Roll an ambo to our location.

70
At 00:03:33,822, Character said: 3 GSWs, one still breathing.

71
At 00:03:36,091, Character said: Nine mil casings. Male takes
one to the back of the head.

72
At 00:03:39,728, Character said: Female takes two to the chest.

73
At 00:03:41,263, Character said: Dad gets beat, then popped.

74
At 00:03:42,931, Character said: Wife walks in. Goodbye witness.

75
At 00:03:44,666, Character said: Son Ryan, he's hiding out
in the bathroom.

76
At 00:03:46,234, Character said: Killer finds him.
He takes two to the chest.

77
At 00:03:48,236, Character said: Anything on the victims yet?

78
At 00:03:49,671, Character said: Yeah. Grant Hammond,
wife Margaret, son Ryan.

79
At 00:03:52,741, Character said: Grant was a corporate attorney.

80
At 00:03:54,843, Character said: Looks like he spent a lot of
time at his church.

81
At 00:03:56,478, Character said: Hey. I think we found what the killers

82
At 00:03:58,580, Character said: were looking for upstairs.

83
At 00:04:04,920, Character said: Praise the Lord.

84
At 00:04:06,922, Character said: Two keys. That's about
200 grand street value.

85
At 00:04:09,591, Character said: I've seen guys kill over a lot less.

86
At 00:04:11,593, Character said: So much for the safe haven
of the North Side.

87
At 00:04:16,031, Character said: Synced & corrected by kinglouisxx
www. addic7ed .com

88
At 00:04:24,472, Character said: Oh, Mia, huh? You g***t a new honey, dawg?

89
At 00:04:27,475, Character said: It was more like a
one night acquaintance.

90
At 00:04:30,445, Character said: Good evening, ma'**. I'm Officer Ruzek,

91
At 00:04:32,447, Character said: - this is Officer Atwater, we...
- I was about to call you.

92
At 00:04:35,517, Character said: Oh. We don't get that a lot.

93
At 00:04:37,986, Character said: - Did you see something?
- I was in the kitchen.

94
At 00:04:40,956, Character said: At first I heard shouting,
then three loud pops.

95
At 00:04:45,126, Character said: I went to the window, and a few
seconds later, a man ran out.

96
At 00:04:47,629, Character said: Okay. What does this man look like?

97
At 00:04:49,464, Character said: He was tall. Um... dark skinned.

98
At 00:04:54,336, Character said: - Black?
- Yes.

99
At 00:04:56,872, Character said: He had a hat on.
I couldn't really see his face.

100
At 00:04:59,875, Character said: He g***t into a black SUV. Drove away.

101
At 00:05:02,978, Character said: - It happened so fast.
- Okay.

102
At 00:05:04,713, Character said: Were you friends with the Hammonds?

103
At 00:05:06,481, Character said: - Did you know them well?
- Yeah. Yeah, we were friends.

104
At 00:05:09,317, Character said: He and Margaret were over
two weeks ago for dinner.

105
At 00:05:12,387, Character said: Okay. Did they mention anything?

106
At 00:05:13,655, Character said: Have any problems with anyone?

107
At 00:05:15,156, Character said: No. No, they were on top of the world.

108
At 00:05:18,660, Character said: They were so proud of Ryan, their son.

109
At 00:05:21,229, Character said: How well he was doing at Yale.

110
At 00:05:24,566, Character said: I saw Ryan taken out on a stretcher.

111
At 00:05:27,569, Character said: Is he okay?

112
At 00:05:30,405, Character said: As far as we know he's alive.

113
At 00:05:32,007, Character said: He's in surgery right now
at Chicago Med.

114
At 00:05:34,009, Character said: Have a good night. Thank you.

115
At 00:05:37,846, Character said: So far no surveillance or PODS

116
At 00:05:39,514, Character said: caught sight of the shooter.

117
At 00:05:40,715, Character said: Anything on Grant Hammond?

118
At 00:05:42,350, Character said: Asset Forfeiture, they ran
the round robin on him.

119
At 00:05:44,619, Character said: He was broke, he was
juggling five credit cards.

120
At 00:05:47,255, Character said: Hasn't received a check

121
At 00:05:48,723, Character said: from his last employer in over a year.

122
At 00:05:50,525, Character said: That would be his law firm.
They let him go last year.

123
At 00:05:52,527, Character said: Okay. Any cash deposits
to his bank account?

124
At 00:05:54,062, Character said: No, he was a little smarter than that.

125
At 00:05:55,697, Character said: He was using a safety deposit box,

126
At 00:05:57,465, Character said: but the bank filled out an SAR
on him for frequent visits.

127
At 00:05:59,734, Character said: Okay, so he is dealing on the side

128
At 00:06:01,870, Character said: - to make ends meet.
- Mm-hm.

129
At 00:06:03,605, Character said: Or to keep up his perfect lifestyle.

130
At 00:06:04,940, Character said: Fancy brownstone. Kid in college.

131
At 00:06:07,142, Character said: Guys, I think I have
a lead on the supplier.

132
At 00:06:09,210, Character said: Good place to start.

133
At 00:06:10,478, Character said: Techs ran GPS on Hammond's car.

134
At 00:06:11,947, Character said: He'd been making...