The.Scary.Of.Sixty-First.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:24,889 --> 00:00:29,Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

00:02:44,923 --> 00:02:46,Don't do that.

00:02:46,292 --> 00:02:47,Oh, I'm so sorry!

00:02:47,459 --> 00:02:48,Here, we don't.

00:02:48,594 --> 00:02:49,It's broken.

00:02:50,729 --> 00:02:51,Great light.

00:02:51,797 --> 00:02:53,Indeed,
especially in the morning.

00:02:53,766 --> 00:02:55,You know, there's a lovely
courtyard in the back.

00:02:55,501 --> 00:02:56,You should take a look.

00:02:56,635 --> 00:02:58,Can we afford this?

00:02:58,170 --> 00:02:59,It's a good deal.

00:03:00,105 --> 00:03:02,Whose stuff is this?

00:03:02,675 --> 00:03:04,Yeah, this is all
from a previous tenant.

00:03:04,610 --> 00:03:07,And you know, it's been
unoccupied for some time,

00:03:07,613 --> 00:03:09,as you can see,
but you know, all this stuff,

00:03:09,848 --> 00:03:12,you can take it, leave it.
You can do whatever you want.

00:03:12,484 --> 00:03:13,Could we get it cleaned, though?

00:03:15,621 --> 00:03:17,I'm sorry.

00:03:17,122 --> 00:03:18,Could cleaners come?

00:03:20,192 --> 00:03:21,Why?

00:03:22,461 --> 00:03:23,It's just kind of dirty.

00:03:25,831 --> 00:03:26,Don't you have a broom?

00:03:30,169 --> 00:03:32,Shall we see the bedrooms?

00:03:32,137 --> 00:03:35,Here, I'll follow you up,
there's more to see

00:03:35,040 --> 00:03:37,just right up this way.

00:03:37,042 --> 00:03:38,- Okay, thank you.
- After you.

00:03:41,280 --> 00:03:45,So this bedroom comes equipped
with a Murphy bed,

00:03:45,184 --> 00:03:48,you can keep it up
or you can bring it down.

00:03:48,887 --> 00:03:51,Really as you wish,
which is nice.

00:03:51,490 --> 00:03:53,But you have to walk
through this room

00:03:53,158 --> 00:03:54,to get to the other one.

00:03:54,626 --> 00:03:55,Hmm.

00:04:03,669 --> 00:04:06,Well, you see, actually,
if you go through here,

00:04:06,472 --> 00:04:11,you'll see that each room
has a separate entrance.

00:04:11,076 --> 00:04:12,Great.
Addie you can take this room.

00:04:12,811 --> 00:04:14,But the rooms are connected.

00:04:14,880 --> 00:04:17,No, they look...
they have separate locks

00:04:17,349 --> 00:04:18,right here on the doors.

00:04:18,484 --> 00:04:20,Okay, but how does that work?

00:04:20,753 --> 00:04:22,I suppose
whoever gets there first

00:04:22,421 --> 00:04:23,gets to lock the other one out.

00:04:23,655 --> 00:04:24,Or in.

00:04:24,890 --> 00:04:26,I'm not gonna lock you in.
Relax.

00:04:26,592 --> 00:04:28,And look,
you get a little doorway

00:04:28,193 --> 00:04:29,out into the hall.

00:04:29,561 --> 00:04:31,But I only have access
to the rest of the apartment

00:04:31,697 --> 00:04:32,through this hallway.

00:04:33,899 --> 00:04:35,No... yeah, that's good.

00:04:35,868 --> 00:04:38,I can't have you going in
and out of my room all the time.

00:04:38,337 --> 00:04:41,You know, it's a little
private entrance for you.

00:04:42,107 --> 00:04:43,- That's true.
- Yeah.

00:04:44,610 --> 00:04:45,Oh.

00:04:46,545 --> 00:04:47,Also I've gotta show you...

00:05:18,544 --> 00:05:20,Don't!

00:05:20,045 --> 00:05:22,- Sorry.
- It's annoying.

00:05:23,315 --> 00:05:24,Settle.

00:05:27,286 --> 00:05:29,Oh, for each side, bro

00:05:29,955 --> 00:05:31,Town.

00:05:31,290 --> 00:05:32,- It's nice of you.
- Yeah.

00:05:32,958 --> 00:05:34,Let's get drunk to celebrate.

00:05:34,560 --> 00:05:36,I really want to,
but I have to learn my lines.

00:05:36,762 --> 00:05:39,Well, we're uptown girls.
It rocks.

00:05:39,765 --> 00:05:42,No! Oh, I have to focus.

00:05:42,134 --> 00:05:43,Take it.

00:05:44,770 --> 00:05:45,Okay, fine.

00:05:47,272 --> 00:05:49,Ooh.

00:05:49,074 --> 00:05:50,Chin chin!

00:05:54,079 --> 00:05:56,Eww, it's so warm,

00:05:56,849 --> 00:05:58,Uh, it's room temp.

00:05:58,484 --> 00:05:59,It's it's an acquired taste.

00:05:59,418 --> 00:06:00,Okay, but that's disgusting.

00:06:00,652 --> 00:06:02,It's not.

00:06:02,154 --> 00:06:04,It's very sophisticated.

00:06:07,826 --> 00:06:09,Oh, my God.

00:06:10,762 --> 00:06:11,Oh, my God.

00:06:13,298 --> 00:06:14,Oh, my God.

00:06:15,767 --> 00:06:16,Eww. What the...

00:06:16,969 --> 00:06:19,Oh God. Oh God.

00:06:22,474 --> 00:06:25,Is there somewhere we could
donate the rest of these?

00:06:25,310 --> 00:06:26,It's expired.

00:06:26,211 --> 00:06:27,Well, it's not all expired

00:06:27,546 --> 00:06:29,and it just seems
pretty wasteful.

00:06:30,849 --> 00:06:33,Okay, so you want to donate
mostly expired poisonous food

00:06:33,819 --> 00:06:34,to poor people?

00:06:35,454 --> 00:06:37,I'm just trying
to be considerate.

00:06:38,156 --> 00:06:39,Poverty mentality.

00:06:39,791 --> 00:06:40,What?

00:06:40,859 --> 00:06:42,Poverty is a mindset.

00:06:42,494 --> 00:06:44,Rich dad, poor dad.

00:06:44,663 --> 00:06:47,Your dad is poor.
Does he have poverty mentality?

00:06:47,332 --> 00:06:49,My dad's not poor.
You're just really rich.

00:06:49,201 --> 00:06:50,I ** not rich.

00:06:50,402 --> 00:06:52,My family has money, but...

00:06:52,004 --> 00:06:53,Money they should give us.

00:06:53,005 --> 00:06:54,Well, they don't, so...

00:06:54,673 --> 00:06:55,Why don't you just ask.

00:06:56,975 --> 00:06:59,You know my dad.
I can't answer.

00:06:59,311 --> 00:07:01,Yeah, you can.
It's almost Christmas.

00:07:01,079 --> 00:07:03,Come on, I'm Jewish.

00:07:03,148 --> 00:07:06,Okay, well, that doesn't matter.

00:07:06,218 --> 00:07:07,I don't get Christmas presents.

00:07:09,988 --> 00:07:12,Whatever. Your dad would have
written a cheque.

00:07:12,224 --> 00:07:13,He's not emotionally
invested in you.

00:07:13,392 --> 00:07:15,He doesn't care. You're right.

00:07:15,160 --> 00:07:16,But he would have written
a cheque

00:07:16,228 --> 00:07:17,and he owes it to you anyway

00:07:17,262 --> 00:07:18,'cause he f***d you up
so badly.

00:07:18,664 --> 00:07:20,Okay, Noelle.

00:07:20,265 --> 00:07:21,What?

00:07:22,200 --> 00:07:23,Please stop.

00:07:24,570 --> 00:07:26,You love been a victim.

00:07:26,104 --> 00:07:27,I'm a survivor.

00:07:28,073 --> 00:07:29,You're a victim and you love it.

00:07:30,876 --> 00:07:32,What are you?

00:07:32,244 --> 00:07:35,A high functioning,
emotionally stable person?

00:07:35,547 --> 00:07:37,Okay. Why have you never had
a boyfriend before then?

00:07:37,583 --> 00:07:38,Because I'm not you.

00:07:38,584 --> 00:07:39,I don't seek validation
from men.

00:07:39,718 --> 00:07:40,Or a real job.

00:07:41,887 --> 00:07:43,- Your job is not real.
- Yes, it is.

00:07:43,422 --> 00:07:44,You're an aspiring actress!

00:07:44,723 --> 00:07:46,You make videos of yourself
doing pretend s***t

00:07:46,058 --> 00:07:47,on your phone all day.

00:07:47,526 --> 00:07:49,It's called a self-tape
and it takes a lot of courage.

00:08:04,076 --> 00:08:05,Hey.

00:08:05,210 --> 00:08:07,- Hey.
- What are you doing?

00:08:07,412 --> 00:08:08,Smudging.

00:08:09,281 --> 00:08:11,What's smudging.

00:08:11,249 --> 00:08:13,All kinds of space.

00:08:15,287 --> 00:08:16,It smells really nice.

00:08:16,455 --> 00:08:19,No gets rid of bad vibes.

00:08:20,659 --> 00:08:22,Yeah, um, about that.

00:08:24,329 --> 00:08:28,I'm really sorry, but I was
earlier just being a bitch.

00:08:28,634 --> 00:08:29,It's okay.

00:08:29,801 --> 00:08:31,It's not. It was so unnecessary.

00:08:32,904 --> 00:08:33,Oh, it is.

00:08:35,474 --> 00:08:36,I'm excited to live here.

00:08:36,942 --> 00:08:40,It's gonna be so cool,
you know, making it nice...

00:08:40,979 --> 00:08:43,make it more us.

00:08:43,315 --> 00:08:44,Definitely.

00:08:50,589 --> 00:08:53,Hey, could I sleep in your bed
with you tonight?

00:08:53,025 --> 00:08:54,Addie?

00:08:54,026 --> 00:08:55,Come on, it'll be fun.

00:08:55,427 --> 00:08:59,Just like Salvatore
first night vibes.

00:08:59,464 --> 00:09:00,Just tonight.

00:09:00,699 --> 00:09:02,Greg is getting my bed
out of storage tomorrow.

00:09:02,934 --> 00:09:04,There's an air mattress.

00:09:04,870 --> 00:09:08,Okay, but I just thought
it would be nice.

00:09:08,140 --> 00:09:10,I'm not drunk enough
to share a...