Memories.of.Murder.2003.2160p.BluRay.Remux.eng Subtitles

00:01:06,375 --> 00:01:08,Based on the true story of an
unresolved criminal investigation,

00:01:08,875 --> 00:01:10,set under a military dictatorship.

00:02:09,292 --> 00:02:11,Junk car!
Junk car!

00:02:30,083 --> 00:02:31,Get out of here, kid.

00:02:49,250 --> 00:02:50,I told you to get out of here.

00:02:58,917 --> 00:03:04,October 23,
00:03:14,792 --> 00:03:16,- Go home, kid.
- Go home, kid.

00:03:17,625 --> 00:03:19,- Little brat.
- Little brat.

00:03:21,333 --> 00:03:24,- What the hell are they doing?
- What the hell are they doing?

00:03:24,333 --> 00:03:25,- Hey you!
- Hey you!

00:03:26,042 --> 00:03:27,- Put that back!
- Put that back!

00:03:30,625 --> 00:03:34,Hey, leave it there.
Go away.

00:03:34,125 --> 00:03:35,- Hey you!
- Hey you!

00:03:35,750 --> 00:03:39,- That's important, don't touch!
- That's important, don't touch!

00:03:40,500 --> 00:03:43,- Those kids.
- Those kids.

00:04:08,583 --> 00:04:21,MEMORIES OF MURDER

00:04:26,000 --> 00:04:26,What?

00:04:28,000 --> 00:04:30,You dated the dead girl
and she dumped you last August?

00:04:31,083 --> 00:04:32,Is that right?

00:04:33,458 --> 00:04:34,That's correct.

00:04:35,000 --> 00:04:36,That's correct?

00:04:36,542 --> 00:04:38,Take off your hat you d***n punk.

00:04:40,750 --> 00:04:43,Do women like guys like you?

00:04:44,417 --> 00:04:51,After watching Body Heat...

00:04:51,792 --> 00:04:54,Body Heat?
That an action movie?

00:04:55,417 --> 00:04:57,A, c, t...

00:05:04,708 --> 00:05:06,D***n punk...

00:05:06,750 --> 00:05:11,...since it's a rape
and murder case and all...

00:05:11,375 --> 00:05:14,well...

00:05:14,667 --> 00:05:18,...if she was s***y or pretty
that sort of thing.

00:05:19,000 --> 00:05:20,Your impressions?

00:05:21,292 --> 00:05:23,Well,

00:05:23,625 --> 00:05:26,she didn't seem
like a country girl...

00:05:27,917 --> 00:05:29,Don't blink.

00:05:31,583 --> 00:05:32,You blinked, didn't you?

00:05:33,000 --> 00:05:36,Hey, look at me.

00:05:37,792 --> 00:05:40,Don't look at the ceiling
look at me!

00:05:41,500 --> 00:05:44,Was he born that way?
One, two...

00:05:57,375 --> 00:06:00,Didn't you want to go
to the Military Academy?

00:06:00,792 --> 00:06:03,Did you take the exam?

00:06:03,208 --> 00:06:06,You need to study hard
to get in there.

00:06:08,667 --> 00:06:11,- Receipt!
- You didn't ask for one.

00:06:11,792 --> 00:06:14,What? I told you to bring one.

00:06:14,958 --> 00:06:17,- I told you.
- No you didn't.

00:06:17,250 --> 00:06:19,That's what you said last time...

00:06:19,792 --> 00:06:22,Here's one, here.

00:06:23,417 --> 00:06:27,You answered the phone
you lying b***d...

00:06:28,083 --> 00:06:32,I need a receipt from the restaurant.
Not from a bicycle shop.

00:06:35,083 --> 00:06:40,Directed by BONG JOON HO

00:06:43,625 --> 00:06:45,Why didn't you rope the place off?

00:06:46,083 --> 00:06:49,At least get some sticks
to drive them in, morons.

00:06:49,833 --> 00:06:51,Detective Park, over here!

00:06:53,333 --> 00:06:55,- What is this?
- It's a footprint.

00:06:55,833 --> 00:06:58,- When did you find it?
- This morning, sir!

00:06:59,000 --> 00:07:01,Go help those jerks over there.

00:07:02,208 --> 00:07:03,You called the forensics team?

00:07:03,542 --> 00:07:05,Yes, they're on their way.

00:07:06,667 --> 00:07:10,But, where's the person
who reported this?

00:07:11,208 --> 00:07:15,No forensics team
this is total chaos!

00:07:15,667 --> 00:07:17,Jesus, look at him!

00:07:19,583 --> 00:07:20,Hey!

00:07:20,792 --> 00:07:21,Get out of here!

00:07:25,792 --> 00:07:27,Who received the call on this?

00:07:27,417 --> 00:07:28,Did you find out
who reported it?

00:07:29,000 --> 00:07:31,The phone... The crime
site is getting ruined.

00:07:31,792 --> 00:07:35,D***n forensics team's not here
this is a mess.

00:07:35,208 --> 00:07:37,What are you talking about?

00:07:37,542 --> 00:07:41,Take pictures when I tell you!

00:07:42,750 --> 00:07:44,Why'd you bring
so many reporters?

00:07:45,125 --> 00:07:47,They were all here when I arrived.

00:07:48,833 --> 00:07:51,Reporter Park's not here.
Must be on vacation.

00:07:51,542 --> 00:07:53,I don't see him.

00:07:53,292 --> 00:07:54,Feels great with
that shithead gone.

00:07:54,875 --> 00:07:58,Why does this have
to happen to me?

00:07:58,292 --> 00:08:00,How can I investigate like this?

00:08:00,958 --> 00:08:05,Hey, tractor!

00:08:05,458 --> 00:08:07,Tractor!

00:08:08,083 --> 00:08:12,Tractor, stay away!
Detour!

00:08:16,333 --> 00:08:18,If someone waves
shouldn't you look?

00:08:18,458 --> 00:08:21,S***t, is he deaf?

00:08:21,375 --> 00:08:23,S***t! Look at this.

00:08:24,083 --> 00:08:27,Now those bastards show up.

00:08:29,542 --> 00:08:33,What the hell took you so long?

00:08:33,125 --> 00:08:35,The crime scene's ruined!

00:08:35,792 --> 00:08:40,Jesus, look at these sliding fools!

00:08:40,250 --> 00:08:42,What's going on?

00:08:48,292 --> 00:08:52,How can you look at
those photos while eating?

00:08:53,917 --> 00:08:56,If I keep staring at them

00:08:56,917 --> 00:08:59,one moment it'll hit me.

00:08:59,333 --> 00:09:00,Instinctively.

00:09:00,542 --> 00:09:01,Are you a fortune teller?

00:09:02,292 --> 00:09:04,Open up a shop then.

00:09:04,917 --> 00:09:10,Chief, I may know nothing else
but my eyes can read people.

00:09:11,417 --> 00:09:13,It's how I survive as a detective.

00:09:13,500 --> 00:09:18,There's a reason people
say I have shaman's eyes.

00:09:18,792 --> 00:09:20,OK, then.

00:09:21,083 --> 00:09:23,You see those two guys there?

00:09:25,667 --> 00:09:30,One of them's a rapist
and the other is the victim's brother.

00:09:31,125 --> 00:09:39,He caught the guy doing this to
his sister, and dragged him in.

00:09:41,250 --> 00:09:47,So tell me
which one's the rapist?

00:09:59,708 --> 00:10:01,- Hey.
- What?

00:10:01,667 --> 00:10:02,I think it fell out.

00:10:03,083 --> 00:10:04,Really?

00:10:04,458 --> 00:10:06,Let's do this properly.

00:10:11,542 --> 00:10:14,I'll give this to you
especially today.

00:10:14,792 --> 00:10:16,I'm so grateful.

00:10:18,417 --> 00:10:21,It's just a flu shot.

00:10:21,333 --> 00:10:22,Know how much this costs?

00:10:25,792 --> 00:10:28,- Kwak Sul-young?
- Yeah?

00:10:28,333 --> 00:10:31,You must be earning more
now than at the hospital.

00:10:34,292 --> 00:10:38,I hear everyone in
town comes to you.

00:10:38,250 --> 00:10:41,I g***t something to tell you.

00:10:41,333 --> 00:10:44,I heard this from the
old woman at the mill.

00:10:45,000 --> 00:10:48,You know the Baek family
meat restaurant?

00:10:49,458 --> 00:10:50,The Baek family?

00:10:51,167 --> 00:10:54,You know what people call them?

00:10:55,083 --> 00:10:56,What?

00:10:57,250 --> 00:11:00,The Baek Lady Killers.

00:11:00,458 --> 00:11:03,- Ladies?
- Yeah.

00:11:03,792 --> 00:11:08,But the son's a little
bit retarded. Gwang-ho.

00:11:10,083 --> 00:11:15,Gwang-ho used to follow
Hyang-sook around all the time.

00:11:15,208 --> 00:11:18,Hyang-sook?
The one who was killed?

00:11:18,208 --> 00:11:19,Yeah.

00:11:20,167 --> 00:11:25,She was found with
a girdle over her head?

00:11:25,375 --> 00:11:26,Right.

00:11:27,667 --> 00:11:29,Even more important,

00:11:29,875 --> 00:11:32,the night she was killed...

00:11:32,875 --> 00:11:36,that old woman saw
Gwang-ho following her.

00:11:38,750 --> 00:11:41,- Really?
- That's what I'm saying.

00:11:42,000 --> 00:11:45,I heard that old hag
went senile last year.

00:11:45,458 --> 00:11:47,No, she's fine.

00:11:52,167 --> 00:11:55,That kid... Wait.

00:11:56,250 --> 00:11:59,Gwang-ho?
What's he look like?

00:11:59,667 --> 00:12:05,This side of his face is a bit...
you know.

00:12:05,292 --> 00:12:08,Tell me in detail.

00:12:08,583 --> 00:12:11,Anyways, he's a poor little kid.

00:12:35,292 --> 00:12:36,Gwang-ho.

00:12:37,708 --> 00:12:39,Let's talk man to man.

00:12:40,000 --> 00:12:43,You see a pretty girl
you want to do her.

00:12:44,000 --> 00:12:47,When I was your age
I'd go out with friends

00:12:47,833 --> 00:12:49,I understand.

00:12:49,833 --> 00:12:55,You never intended to kill
Hyang-sook at first?

00:12:56,000 --> 00:12:58,How about just
touching her breast...

00:12:59,000 --> 00:13:00,I couldn't touch it.

00:13:00,167 -->...