Watson.S02E01.720p.x264-FENiX.srt - eng(2) Subtitles

00:00:06,011 --> 00:00:08,ELIZABETH:
I ** not bragging.

00:00:08,404 --> 00:00:12,It says "legendary"
right there in the recipe.

00:00:12,843 --> 00:00:14,WOMAN:
You wrote the recipe, Mom.

00:00:14,236 --> 00:00:16,I inherited the recipe.

00:00:16,717 --> 00:00:20,"Legendary" came with it.

00:00:22,462 --> 00:00:24,You can't...

00:00:24,464 --> 00:00:26,tell me to make them and then...

00:00:26,422 --> 00:00:28,deny me my own adjective.

00:00:28,642 --> 00:00:31,-I won't deny you
your adjective.
-[heart beating]

00:00:32,950 --> 00:00:34,[muffled]:
Fair enough.

00:00:34,517 --> 00:00:36,Um, I can come by tomorrow.

00:00:38,913 --> 00:00:40,[normal volume]:
Mom?

00:00:41,916 --> 00:00:43,Are you there?

00:00:46,312 --> 00:00:49,[muffled]:
Are you with me, Mom?

00:00:50,403 --> 00:00:51,Mom?

00:00:51,882 --> 00:00:52,Uh...

00:00:53,058 --> 00:00:54,Sorry, uh...
[breathing heavily]

00:00:54,842 --> 00:00:56,I los-- I lost my place.

00:00:56,887 --> 00:00:59,[heart beating]

00:01:04,372 --> 00:01:05,Mom?

00:01:05,592 --> 00:01:06,Uh...
[panting]

00:01:06,593 --> 00:01:07,I'm o... I'm okay.

00:01:08,073 --> 00:01:09,-[retching]
-Mom?

00:01:09,509 --> 00:01:10,[spits]

00:01:10,640 --> 00:01:12,-[groans]
-What's happening?

00:01:13,730 --> 00:01:15,[clanking]

00:01:16,211 --> 00:01:17,Are you there?

00:01:17,647 --> 00:01:18,Mom.

00:01:18,953 --> 00:01:20,-[shuddering]
-Mom!

00:01:22,130 --> 00:01:23,["Too Sweet" by Hozier playing]

00:01:24,350 --> 00:01:27,♪ Can't be said
I'm an early bird♪

00:01:27,788 --> 00:01:31,♪ It's 10:before I say a word♪

00:01:31,966 --> 00:01:34,♪ Baby, I can never tell♪

00:01:34,794 --> 00:01:36,♪ How do you sleep so well?♪

00:01:36,840 --> 00:01:37,♪ You keep telling me...♪

00:01:38,014 --> 00:01:39,Thank you for coming, Dr. Bynum.

00:01:39,278 --> 00:01:40,Thank you...

00:01:40,583 --> 00:01:42,for inviting me, Dr. Watson.

00:01:43,020 --> 00:01:44,[chuckles]
Okay, we've...

00:01:45,022 --> 00:01:47,been dating for,
what, two months now?

00:01:47,242 --> 00:01:48,-Give or take.
-Mm-hmm.

00:01:48,678 --> 00:01:50,And you have seen me
all the way n***d.

00:01:51,115 --> 00:01:53,-Like, all the way.
-[laughing]

00:01:53,683 --> 00:01:55,-[laughs]
-When are we gonna stop calling
each other "Doctor"?

00:01:55,642 --> 00:01:58,I don't know. How about
when it stops being fun?

00:01:58,558 --> 00:01:59,Okay.

00:01:59,428 --> 00:02:01,This is quite the surprise.

00:02:01,430 --> 00:02:03,You're supposed to be
on your way to Monte Carlo.

00:02:03,215 --> 00:02:04,I sent my regrets.

00:02:04,999 --> 00:02:08,You're the keynote speaker
for a genetics conference.

00:02:08,524 --> 00:02:10,And they have 300 geneticists
headed their way.

00:02:11,048 --> 00:02:12,-They'll be all right.
-Ditching

00:02:12,920 --> 00:02:14,a conference last minute?

00:02:15,444 --> 00:02:16,Is this like you?

00:02:17,098 --> 00:02:19,I think it's like me right now.

00:02:19,709 --> 00:02:21,♪ ♪

00:02:21,581 --> 00:02:24,♪ Ooh♪

00:02:24,671 --> 00:02:25,[phone buzzing]

00:02:25,715 --> 00:02:28,♪ Ooh...♪

00:02:28,370 --> 00:02:29,It might be the babysitter.

00:02:29,850 --> 00:02:31,I'm not going anywhere.

00:02:31,417 --> 00:02:33,[buzzing continues]

00:02:33,680 --> 00:02:36,Actually, it's not mine.

00:02:36,248 --> 00:02:38,[buzzing continues]

00:02:39,729 --> 00:02:41,[clears throat]

00:02:42,079 --> 00:02:43,Mary?

00:02:43,429 --> 00:02:45,-[indistinct chatter]
-John, thank God.

00:02:45,170 --> 00:02:46,It's my mother.

00:02:46,562 --> 00:02:48,[buzzing]

00:02:48,608 --> 00:02:49,[grunts]

00:02:52,002 --> 00:02:53,Watson, everything okay?

00:02:53,352 --> 00:02:55,I'm on my way to UHOP,
Dr. Lubbock.

00:02:55,658 --> 00:02:57,-[elevator rings]
-All hands on deck.

00:02:58,531 --> 00:02:59,You up?

00:02:59,923 --> 00:03:00,Watson needs us.

00:03:01,098 --> 00:03:02,[grunts]
I'll get my car.

00:03:03,100 --> 00:03:05,Fell asleep on these.

00:03:05,755 --> 00:03:07,Don't let it happen again.

00:03:08,889 --> 00:03:10,MARY:
Mom?

00:03:10,586 --> 00:03:12,Mom.

00:03:12,632 --> 00:03:14,Mom, what happened?

00:03:14,286 --> 00:03:15,Patient collapsed while baking.

00:03:16,070 --> 00:03:17,-Elizabeth Morstan. Is that...?
-Mary's mother, yes.

00:03:17,767 --> 00:03:19,She's tachypneic with
acute altered mental status.

00:03:19,900 --> 00:03:21,Is she having a stroke?

00:03:21,118 --> 00:03:22,There's no facial droop.

00:03:22,642 --> 00:03:24,Extremity exam is normal.

00:03:24,252 --> 00:03:26,Did your brother get
to the house yet?

00:03:26,428 --> 00:03:27,The paramedics let themselves in
with a hidden key.

00:03:28,125 --> 00:03:30,It's, uh, in one of their
pockets, but the door's locked.

00:03:30,824 --> 00:03:32,Tell him to kick it down.

00:03:32,739 --> 00:03:33,[dog barking in distance]

00:03:33,740 --> 00:03:36,[groaning]

00:03:39,963 --> 00:03:41,STUDENT:
The three imaginary planes

00:03:41,530 --> 00:03:43,-for dividing
the human body are?
-[buzzing]

00:03:43,445 --> 00:03:47,Uh, sagittal, coronal,
and transverse.

00:03:47,536 --> 00:03:49,Yes. And excuse me, Doreen.

00:03:49,495 --> 00:03:50,Sure.

00:03:50,670 --> 00:03:52,Evening, Dr. Croft.

00:03:52,193 --> 00:03:53,I need to kick
through a door, Shinwell.

00:03:53,542 --> 00:03:55,Oh, great.

00:03:55,152 --> 00:03:57,So, is it a metal door?

00:03:57,807 --> 00:03:59,Wooden door?

00:03:59,418 --> 00:04:01,Particle board?
I need particulars.

00:04:01,376 --> 00:04:03,♪ ♪

00:04:12,605 --> 00:04:14,Is the patient
your mother-in-law?

00:04:14,259 --> 00:04:15,Ex-mother-in-law.

00:04:15,869 --> 00:04:17,Is she experiencing memory loss?

00:04:18,524 --> 00:04:19,No.

00:04:19,786 --> 00:04:20,I don't think so.

00:04:20,786 --> 00:04:22,There are notes everywhere.

00:04:23,093 --> 00:04:24,How to start the car.

00:04:24,617 --> 00:04:26,How to lock the door.

00:04:26,140 --> 00:04:28,Her respiratory distress
is worsening, John.

00:04:28,142 --> 00:04:29,We need something now.

00:04:29,317 --> 00:04:30,-Any cognitive changes?
-No.

00:04:30,927 --> 00:04:32,She can teach class tomorrow.

00:04:35,367 --> 00:04:37,What was she baking?

00:04:37,282 --> 00:04:38,-Nana's legendary tea cakes.
-Nana's legendary tea cakes.

00:04:38,544 --> 00:04:41,The recipe lists
a secret ingredient.

00:04:41,242 --> 00:04:43,One teaspoon only.
Don't duplicate.

00:04:45,202 --> 00:04:46,Those are almond cakes.

00:04:46,552 --> 00:04:48,Look for a small glass bottle.

00:04:48,554 --> 00:04:50,-Probably no label.
-I see it.

00:04:51,252 --> 00:04:52,Okay, smell it. Don't taste it.

00:04:52,732 --> 00:04:53,Just smell it.

00:04:54,777 --> 00:04:55,[sniffs]

00:04:55,952 --> 00:04:57,Almonds.

00:04:57,345 --> 00:04:58,SASHA/WATSON:
Bitter almond extract.

00:04:58,563 --> 00:04:59,Very good, Sasha. And why can't

00:05:00,043 --> 00:05:01,we buy bitter almond extract
in stores?

00:05:01,654 --> 00:05:03,Because it can contain
a deadly amount of cyanide.

00:05:03,177 --> 00:05:04,Cyanide poisoning.

00:05:04,961 --> 00:05:06,The patient's been making
her own bitter almond extract.

00:05:06,441 --> 00:05:07,She needs the antidote.

00:05:07,616 --> 00:05:09,Five grams of hydroxocobalamin.

00:05:09,531 --> 00:05:11,Prepare that in a second dose
in case we need to repeat it.

00:05:11,751 --> 00:05:13,♪ ♪

00:05:19,976 --> 00:05:22,[grunting softly]

00:05:23,502 --> 00:05:25,[coughing]

00:05:25,460 --> 00:05:27,Mom?

00:05:29,943 --> 00:05:32,[coughing]

00:05:32,772 --> 00:05:33,[pants]

00:05:33,860 --> 00:05:35,Hi, honey.

00:05:35,252 --> 00:05:37,Oh, thank God.
You had us so worried.

00:05:37,472 --> 00:05:38,Oh.

00:05:39,866 --> 00:05:41,[sniffles]
Hi.

00:05:42,477 --> 00:05:43,[phone chimes]

00:05:45,914 --> 00:05:47,[exhales]

00:05:47,961 --> 00:05:49,He saved you.

00:05:51,094 --> 00:05:53,John, I was just telling Mom
you saved her life.

00:05:54,010 --> 00:05:55,Oh. Thank you, young man.

00:05:57,144 --> 00:05:58,It's my pleasure.

00:05:59,929 --> 00:06:02,Elizabeth, I want
to talk to you about some notes

00:06:02,279 --> 00:06:03,that we found in your home.

00:06:03,977 --> 00:06:06,There were some instructions
on how to start your car.

00:06:07,067 --> 00:06:08,A-Are you one of my doctors?

00:06:09,809 --> 00:06:12,I'm just helping out.
But I'm interested, of course.

00:06:12,681 --> 00:06:14,Oh. Wh-What do they call you?

00:06:14,988 --> 00:06:16,Excuse me?

00:06:16,206 --> 00:06:17,I raised my daughter

00:06:17,337 --> 00:06:20,to respect doctors, young man.

00:06:20,385 --> 00:06:23,Uh, we're not on
a first-name basis just yet.

00:06:23,388 --> 00:06:25,So you don't know who I **?

165...