Thicha.2024.S01E08.THAI.WEBRip.NF.en Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:02,THIS IS A WORK OF FICTION,
CREATED SOLELY FOR ENTERTAINMENT PURPOSES,

00:00:02,480 --> 00:00:03,WITH NO INTENTION TO INCITE VIOLENCE
OR DISCREDIT ANY ORGANIZATION.

00:00:04,600 --> 00:00:07,Wow! We have
some juicy gossip for you all today.

00:00:07,680 --> 00:00:09,Some young actress

00:00:09,720 --> 00:00:12,has released a video clip
with a mysterious man

00:00:12,280 --> 00:00:14,who happens to have the same tattoos

00:00:14,680 --> 00:00:17,as a love interest of another actress

00:00:17,480 --> 00:00:21,-under the same channel.
-Ooh. And online folks are so fast...

00:00:23,760 --> 00:00:26,At this rate, our audio clip
will be forgotten, Ma'**.

00:00:29,320 --> 00:00:31,Call Yi and ask where she is.

00:00:31,960 --> 00:00:35,I've tried calling her many times,
but she didn't pick up.

00:00:38,640 --> 00:00:40,SECRET CLIP OF ACTRESS
WITH A LEADING MAN RELEASED

00:00:40,560 --> 00:00:41,COUPLE BROKEN UP AFTER VIDEO LEAKS

00:00:46,000 --> 00:00:48,Are our people at the construction site

00:00:48,800 --> 00:00:51,ready to do what we've asked?

00:00:52,120 --> 00:00:53,They're ready.

00:00:54,520 --> 00:00:56,He's my friend's father.

00:00:56,160 --> 00:00:58,But a few days ago,

00:00:58,120 --> 00:01:01,my friend fell from a scaffolding

00:01:01,240 --> 00:01:03,and lost consciousness
after his head hit the ground.

00:01:04,160 --> 00:01:06,He was like that for a few days,

00:01:06,440 --> 00:01:07,and then he died.

00:01:08,520 --> 00:01:13,The employer wanted him in the pit where
the concrete will be poured next week.

00:01:13,120 --> 00:01:16,Seems like there are
a lot of corpses in this pit, Ma'**.

00:01:16,160 --> 00:01:19,Bodies from everywhere end up in that pit.

00:01:19,240 --> 00:01:21,It's full of workers' corpses.

00:01:22,040 --> 00:01:23,I really have no idea

00:01:23,720 --> 00:01:26,how to turn their attention
to us as quickly as possible.

00:02:34,720 --> 00:02:37,I was born without blessings...

00:02:37,960 --> 00:02:39,Yes, Somkwan.

00:02:39,960 --> 00:02:42,I want to ask you about that audio clip.

00:02:42,200 --> 00:02:43,It sounds a lot like you.

00:02:44,440 --> 00:02:47,What audio clip again?

00:02:47,360 --> 00:02:49,Sorry. I've been busy lately.

00:02:50,440 --> 00:02:51,Never heard of it,

00:02:52,440 --> 00:02:54,so I don't have
any answers for you. Sorry.

00:02:54,560 --> 00:02:57,F***k you. What a lawyer answer.

00:02:57,240 --> 00:02:59,Well, I ** a lawyer.

00:03:00,400 --> 00:03:01,Let's do this.

00:03:02,800 --> 00:03:04,Send that clip to me.

00:03:05,400 --> 00:03:08,Once I've listened to it,
we'll talk again.

00:03:09,200 --> 00:03:11,But don't forget to check for me

00:03:11,720 --> 00:03:13,where that clip came from.

00:03:13,800 --> 00:03:16,If there's any update,
please keep me posted.

00:03:16,840 --> 00:03:22,...Your path is bright and colorful

00:03:22,600 --> 00:03:25,But mine is full of darkness...

00:03:52,600 --> 00:03:55,It's almost time to go back to your Madam.

00:03:57,040 --> 00:03:58,Why don't we do it

00:03:59,520 --> 00:04:00,a few times more?

00:04:37,080 --> 00:04:38,How dare you hurt me!

00:04:41,400 --> 00:04:42,You bitch.

00:04:49,640 --> 00:04:50,You bitch!

00:05:07,240 --> 00:05:09,Doctor! F***g doctor!

00:05:09,320 --> 00:05:11,Move your a***s to my safe house now.

00:05:11,360 --> 00:05:12,My safe house, not my house, g***t it?

00:05:13,040 --> 00:05:16,Come here fast! Bring the first aid box!

00:05:16,560 --> 00:05:17,Mathee.

00:05:17,640 --> 00:05:20,-How many times did I tell you...
-Shut your d***n mouth.

00:05:20,200 --> 00:05:21,I have to take someone to Buss!

00:05:21,960 --> 00:05:22,Get here fast!

00:05:36,040 --> 00:05:37,I'd like us to pour concrete

00:05:38,160 --> 00:05:39,in that area

00:05:39,680 --> 00:05:40,as soon as possible.

00:05:41,520 --> 00:05:42,Yes.

00:05:43,320 --> 00:05:45,And if someone comes to inspect

00:05:45,600 --> 00:05:48,but they're not our people,
don't ever let them in.

00:05:49,800 --> 00:05:50,Right.

00:05:58,640 --> 00:06:00,There it is.

00:06:00,240 --> 00:06:01,What now?

00:06:02,880 --> 00:06:04,What can we do

00:06:04,280 --> 00:06:07,to make it big so the press
and the police have to come?

00:06:09,920 --> 00:06:11,That could be done.

00:06:12,240 --> 00:06:13,How?

00:06:13,760 --> 00:06:15,Just that crane is enough.

00:06:17,720 --> 00:06:20,Topple it, and it's serious.

00:06:20,400 --> 00:06:23,Will it look suspesious
if a crane topples over all of a sudden?

00:06:23,480 --> 00:06:25,Will you be in trouble?

00:06:25,160 --> 00:06:26,That crane is all rusty.

00:06:27,040 --> 00:06:29,No one has ever inspected it.

00:06:29,120 --> 00:06:30,It exceeds payload limits all the time.

00:06:31,200 --> 00:06:33,No one would be surprised
if it's broken down.

00:06:38,600 --> 00:06:42,To make sure
my son's death wasn't in vain,

00:06:43,280 --> 00:06:45,I will do anything!

00:07:10,000 --> 00:07:10,S***t!

00:07:16,120 --> 00:07:17,Hello?

00:07:17,680 --> 00:07:20,The crane fell over the pit
that we're pouring the concrete.

00:07:20,640 --> 00:07:22,Holy s***t.

00:07:23,080 --> 00:07:24,Yeah.

00:07:24,400 --> 00:07:26,That's all I'm telling you. We're f***d!

00:07:45,160 --> 00:07:47,WOROT

00:07:52,520 --> 00:07:56,-You're ignoring me now, a***e?
-There is no acknowledgement from...

00:08:00,480 --> 00:08:02,Has anyone told you
about the toppled crane?

00:08:04,120 --> 00:08:06,Go check whose line
has been alerted and tell me!

00:08:14,160 --> 00:08:16,BOSS

00:08:24,800 --> 00:08:28,-Yes, Boss.
-Your side is in deep trouble, Worot.

00:08:28,120 --> 00:08:31,Will you clear this up yourself?
Or should I clear you out?

00:08:34,200 --> 00:08:35,I'll clear it all up, Boss.

00:08:43,039 --> 00:08:44,D***n it!

00:09:25,000 --> 00:09:29,Born and die... Born and die...

00:09:29,360 --> 00:09:31,NITIKON

00:10:20,840 --> 00:10:22,Help me, Doctor.

00:10:24,880 --> 00:10:25,Help me.

00:10:31,240 --> 00:10:32,Can you hear me?

00:10:32,880 --> 00:10:34,I'll treat your wounds. Can you hear me?

00:10:34,600 --> 00:10:36,F***g Doctor!

00:10:36,560 --> 00:10:39,-I'm right here, a***e.
-You a***e.

00:10:39,560 --> 00:10:43,I called you to help me,
not that bitch! F***k you!

00:10:45,960 --> 00:10:47,Come and treat me!

00:11:05,160 --> 00:11:06,You alright?

00:11:06,920 --> 00:11:07,Can you get up?

00:11:08,600 --> 00:11:11,I'll get you to the hospital.
One, two, three.

00:11:15,520 --> 00:11:17,I don't have a passport.

00:11:19,200 --> 00:11:21,I'll be arrested.

00:11:21,360 --> 00:11:23,That won't happen today.

00:11:24,160 --> 00:11:25,I'll help you.

00:11:29,920 --> 00:11:30,Try to get up.

00:12:05,920 --> 00:12:07,Stop!

00:12:09,400 --> 00:12:13,Born and die... and die... and die...

00:12:14,000 --> 00:12:18,Many times, but there's no chance

00:12:18,080 --> 00:12:23,That us two will be together

00:12:25,160 --> 00:12:31,Born and die many times
but we're not equal

00:12:31,360 --> 00:12:37,You and I are night and day

00:14:42,200 --> 00:14:44,You can smile now...

00:14:46,080 --> 00:14:47,Everyone...

00:14:50,480 --> 00:14:52,You can smile now.

00:15:05,640 --> 00:15:07,I'll have to report this to the police.

00:15:15,280 --> 00:15:16,But...

00:15:16,400 --> 00:15:18,I'll be the witness for everything

00:15:20,320 --> 00:15:21,about what you've been through.

00:15:28,040 --> 00:15:29,I'm sorry

00:15:31,120 --> 00:15:33,that I let any of this happen.

00:15:35,360 --> 00:15:36,It...

00:15:40,240 --> 00:15:41,It happened with Thicha too.

00:15:45,480 --> 00:15:48,Many people
have been hurt in Buss's house.

00:15:48,280 --> 00:15:51,I had to go there and treat them

00:15:52,920 --> 00:15:54,all the time.

00:15:58,560 --> 00:16:00,Some could be saved.

00:16:01,960 --> 00:16:03,But some...

00:16:10,360 --> 00:16:11,There was one girl

00:16:13,640 --> 00:16:15,I had to treat her wound.

00:16:16,400 --> 00:16:18,It was so deep
I had to stitch it up on the spot.

00:16:22,440 --> 00:16:24,She must have been in so much pain.

00:16:27,040 --> 00:16:28,But she didn't make a sound.

00:16:32,160 --> 00:16:33,I recognized that wound

00:16:36,720 --> 00:16:39,when I treated Thicha on...