La.Chimera.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].eng Subtitles

00:00:04,046 --> 00:00:05,[electricity zapping]

00:00:06,048 --> 00:00:07,[switch clanks on]

00:00:07,549 --> 00:00:09,[neon humming]

00:00:11,637 --> 00:00:13,-[sounds stop]
-[switch clicks off]

00:00:21,396 --> 00:00:23,[wind rushing]

00:00:38,914 --> 00:00:40,[cicadas chirping]

00:00:53,345 --> 00:00:55,[owl hooting]

00:00:55,180 --> 00:00:56,[sounds stop]

00:01:27,713 --> 00:01:29,Arthur: [in English]
So, it's you.

00:01:30,340 --> 00:01:31,Eh?

00:01:32,467 --> 00:01:34,My last woman's face.

00:01:57,784 --> 00:02:00,[in Italian] Have you noticed
the sun is following us?

00:02:04,416 --> 00:02:05,It's following us.

00:02:48,168 --> 00:02:50,Man: [in Italian]
Good morning, tickets please.

00:02:52,756 --> 00:02:54,Sir?

00:02:54,091 --> 00:02:55,[man snapping fingers]

00:02:55,592 --> 00:02:56,Sir?

00:02:58,095 --> 00:03:00,Were you dreaming?

00:03:00,305 --> 00:03:03,Sorry, you'll never know how it ends now.

00:03:04,059 --> 00:03:06,-May I see your ticket, please?
-[woman chuckles]

00:03:17,865 --> 00:03:19,Woman: What a strange ticket...

00:03:30,502 --> 00:03:34,-Woman 1: [whispers] Ask him...
-Woman 2: Excuse me. May I...

00:03:34,339 --> 00:03:36,Where are you from?

00:03:36,383 --> 00:03:37,Somewhere far away?

00:03:39,845 --> 00:03:42,-[in Italian] Yes, sort of.
-Both: And where's that?

00:03:44,057 --> 00:03:45,Man: It doesn't matter.

00:03:48,729 --> 00:03:50,You're local.

00:03:50,981 --> 00:03:52,Both: Yes.

00:03:52,399 --> 00:03:55,-Is it so obvious?
-Man: Yes... I can tell.

00:03:55,110 --> 00:03:57,Of course! You're such a bumpkin!

00:04:00,866 --> 00:04:02,You look like...

00:04:03,493 --> 00:04:05,like some paintings...

00:04:08,332 --> 00:04:09,ancient ones...

00:04:11,752 --> 00:04:13,Your profile...

00:04:13,545 --> 00:04:14,-Woman 3: Mine?
-Man: Yes.

00:04:15,047 --> 00:04:16,Yes, perhaps...

00:04:17,798 --> 00:04:20,maybe you've seen them.

00:04:20,302 --> 00:04:21,A profile like yours...

00:04:25,599 --> 00:04:27,A big nose?

00:04:27,351 --> 00:04:29,Oh no, just the opposite...

00:04:29,228 --> 00:04:31,It's nice... it's nice.

00:04:31,522 --> 00:04:33,Woman 2: So you're a scientist?

00:04:33,357 --> 00:04:35,No, no, I'm...

00:04:37,778 --> 00:04:40,Jeez, it really stinks in here!

00:04:40,405 --> 00:04:42,This fine gentleman doesn't like water?

00:04:43,408 --> 00:04:46,When did you last change your socks, mate?

00:04:46,954 --> 00:04:49,But it's your lucky day, look at this.

00:04:49,748 --> 00:04:52,Because you need some new socks.
You really stink!

00:04:52,125 --> 00:04:55,Buy some perfume to soothe
your delicate nostrils.

00:04:56,004 --> 00:04:59,You tell him.
Such a charming man, but he stinks.

00:04:59,716 --> 00:05:02,How can you pretty girls
put up with this stench?

00:05:02,344 --> 00:05:05,-He's smoking to hide the smell.
-That's enough.

00:05:06,306 --> 00:05:09,Not even jail smelled this bad.

00:05:09,226 --> 00:05:11,Enough! What the f***k!

00:05:24,575 --> 00:05:28,Take it easy. Be careful,
this guy's dangerous.

00:05:28,287 --> 00:05:30,You know what?
I'll gift you some socks... Here.

00:05:32,457 --> 00:05:35,Skinflint.

00:05:35,502 --> 00:05:38,There's a six-foot criminal
on the train, folks!

00:05:38,839 --> 00:05:41,Come on, sock him in the face...

00:05:41,967 --> 00:05:44,Buy my socks!

00:05:44,303 --> 00:05:47,Socks, perfumes, aftershave!

00:05:56,857 --> 00:05:59,[upbeat orchestral music]

00:06:00,944 --> 00:06:02,[dog whines]

00:06:19,004 --> 00:06:21,[whining continues]

00:06:27,471 --> 00:06:28,[music continues]

00:06:38,607 --> 00:06:41,-[in Italian] What can you see?
-People.

00:06:41,151 --> 00:06:42,Can I have a look?

00:06:49,159 --> 00:06:53,THE CHIMERA

00:06:55,958 --> 00:06:57,[music fades]

00:07:30,784 --> 00:07:31,Pirro: Arthur!

00:07:32,953 --> 00:07:34,Arthur!

00:07:36,290 --> 00:07:38,Come on, jump in.

00:07:39,293 --> 00:07:43,-What are you doing here?
-Spartaco told me you were coming.

00:07:43,130 --> 00:07:46,He is the one who paid
the lawyer to get you released!

00:07:46,425 --> 00:07:47,Spartaco.

00:07:47,467 --> 00:07:49,[briefly Italian then English]
I'll give him everything back.

00:07:49,970 --> 00:07:50,Eh?

00:07:51,180 --> 00:07:54,-[in Italian] I'll pay it all back.
-[in Italian] There's no need.

00:07:54,850 --> 00:07:57,-He just wants you to go and say hi.
-Say hi?

00:07:59,021 --> 00:08:00,F***k that!

00:08:00,397 --> 00:08:02,Come on, Arthur!

00:08:02,774 --> 00:08:04,Don't be like that!

00:08:04,735 --> 00:08:06,Don't be stupid!

00:08:08,113 --> 00:08:11,Please wait, listen...

00:08:11,909 --> 00:08:14,We're sorry about that day,
I mean that night.

00:08:14,536 --> 00:08:17,We honestly didn't notice
you'd fallen behind.

00:08:19,208 --> 00:08:21,Don't waste your saliva.

00:08:23,003 --> 00:08:26,"Don't waste your saliva"?
I taught you that expression.

00:08:43,315 --> 00:08:44,Take me home.

00:08:44,775 --> 00:08:47,[whimsical music]

00:08:58,539 --> 00:09:00,[man sings in Italian]

00:09:19,309 --> 00:09:22,I said home, not here!
I don't want to see anyone.

00:09:22,729 --> 00:09:23,No one...

00:09:25,023 --> 00:09:28,Just five minutes...
A toast with your friends!

00:09:33,073 --> 00:09:34,Mario: Here they are.

00:09:35,325 --> 00:09:37,Here he is at last!

00:09:37,494 --> 00:09:38,Fabiana: Well then?

00:09:38,704 --> 00:09:41,Short hair, so pale... What happened?

00:09:41,790 --> 00:09:44,Pirro: I'll take Arthur home,

00:09:44,084 --> 00:09:47,he can settle in,
then he'll come back and celebrate.

00:09:47,504 --> 00:09:50,Fabiana: Not even a toast
after all this time?

00:09:50,174 --> 00:09:52,-No, thanks.
-Then we'll come with you.

00:09:52,968 --> 00:09:54,Mario, fetch a bottle.

00:09:56,430 --> 00:09:58,Arthur: What the f***k!

00:10:02,019 --> 00:10:03,Pirro: I did try...

00:10:09,193 --> 00:10:11,[dog barking]

00:11:39,950 --> 00:11:42,Woman: Here, chicky chicky...

00:11:44,496 --> 00:11:47,[birds singing]

00:12:21,533 --> 00:12:24,[clattering]

00:12:26,997 --> 00:12:28,[woman grunting]

00:12:39,885 --> 00:12:41,[gasps]

00:12:43,889 --> 00:12:45,Sorry.

00:12:45,682 --> 00:12:47,-Arthur?
-Yes.

00:12:48,936 --> 00:12:50,It is you, isn't it?

00:12:50,729 --> 00:12:53,Yes, I'm looking for signora Flora.

00:12:54,775 --> 00:12:57,I know. You're all she ever talks about.

00:12:58,028 --> 00:13:00,Arthur this, Arthur that...

00:13:01,031 --> 00:13:03,-Can I see her?
-Yes.

00:13:03,575 --> 00:13:04,I reckon so.

00:13:06,078 --> 00:13:07,Right now?

00:13:07,371 --> 00:13:09,Yes, of course.

00:13:09,122 --> 00:13:10,I'll come with you.

00:13:28,600 --> 00:13:30,Ma'**.

00:13:30,352 --> 00:13:34,Have you been smoking? I told you not to!
It spoils your voice!

00:13:34,231 --> 00:13:35,He's here.

00:13:36,525 --> 00:13:38,At last!

00:13:39,528 --> 00:13:41,My friend.

00:13:42,489 --> 00:13:45,My dear friend, my only friend.

00:13:45,617 --> 00:13:48,Take me in there.
What a catastrophe!

00:13:48,412 --> 00:13:49,[in English] What did you do?

00:13:49,872 --> 00:13:51,[in English] This leg works, doesn't work.

00:13:51,707 --> 00:13:55,[in Italian] This leg works,
I can move this one.

00:13:55,752 --> 00:13:58,But not this one, hence the wheelchair.

00:13:59,131 --> 00:14:00,It's comfortable.

00:14:00,841 --> 00:14:03,Wheelchairs are a great invention.

00:14:03,468 --> 00:14:07,You see? I told you he'd come back.
Woman of little faith.

00:14:08,265 --> 00:14:10,This is Beniamina's boyfriend.

00:14:11,685 --> 00:14:13,Go and make some coffee, go on.

00:14:17,733 --> 00:14:19,[in English] Have you found her?

00:14:20,861 --> 00:14:22,Not yet, no. No.

00:14:22,821 --> 00:14:24,Beniamina...

00:14:25,157 --> 00:14:26,[in Italian] Don't lose hope.

00:14:26,992 --> 00:14:30,[in English]
You have to find her, eh? Go on.

00:14:30,204 --> 00:14:31,[in Italian] Yes, but...

00:14:32,414 --> 00:14:35,[in English] I could hardly look for her
where I was.

00:14:35,667 --> 00:14:38,[in Italian] But you always
find everything...

00:14:38,170 --> 00:14:39,[in Italian] Yes, of course.

00:14:40,047 --> 00:14:42,That was quick!

00:14:42,090 --> 00:14:43,It's cold!

00:14:44,134 --> 00:14:46,No, make some fresh coffee.

00:14:47,137 --> 00:14:48,It's fine. Thanks.

00:14:49,056 --> 00:14:52,He's so polite.
You're so sweet.

00:14:53,769 --> 00:14:55,[in English] Have you had anything to eat?

00:14:55,521 --> 00:14:56,Mm-mm.

00:14:56,813 --> 00:14:58,I have to tell the girls you're here.

00:15:01,360 --> 00:15:04,[in Italian] What are you doing?
Don't just stand there!

00:15:04,988 --> 00:15:07,-What must I do?
-Warm up your voice!

00:15:08,492 --> 00:15:11,No, bring some wood in,
physical exercise helps.

00:15:11,411 --> 00:15:13,You don't sing with your...