Fake Profile S02E04 (Subtitle_Hemioort) Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:06,با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت تماشا کن
SandsMovie.Ir

00:00:07,000 --> 00:00:10,مترجم: Hemioort
چنل تلگرامی: Subtitle_Hemioort

00:00:11,136 --> 00:00:11,...عزیزم

00:00:13,680 --> 00:00:17,ما تو عروسی خیلی خوشحال بودیم

00:00:17,225 --> 00:00:19,بعد میگل اومد و همه چیو خراب کرد

00:00:20,061 --> 00:00:20,...خب

00:00:22,063 --> 00:00:24,نمیدونستم چجوری واکنش نشون بدم
نمیدونستم چی بگم

00:00:24,899 --> 00:00:28,اگه چیزی بهت نگفتم
واسه این بود که دقیقاً همچین وضعی پیش نیاد

00:00:28,903 --> 00:00:31,الان مشکل اینه که

00:00:32,282 --> 00:00:35,نمیدونم چجوری
از این وضعیت خلاص شم

00:00:35,410 --> 00:00:36,گیر افتادم

00:00:42,584 --> 00:00:44,پروفایل جعلی

00:00:49,758 --> 00:00:52,کالبد شکافی چی شد؟-
تقریباً آمادست-

00:00:53,845 --> 00:00:56,میخوام بدونم ایگناسیو سانتوس
قبل مرگش چیکارا کرده

00:00:56,890 --> 00:00:57,کارآگاه

00:00:57,974 --> 00:00:59,صبح بخیر

00:00:59,726 --> 00:01:02,میخواستم درباره درخواست
حکم منع نزدیک شدن صحبت کنم

00:01:02,353 --> 00:01:03,علیه میگل استوز

00:01:18,203 --> 00:01:19,ممنون

00:01:20,413 --> 00:01:21,حالت یکم بهتره؟

00:01:22,457 --> 00:01:23,آره

00:01:23,792 --> 00:01:24,مرسی

00:01:26,169 --> 00:01:28,میخوای همراهیت کنم داخل؟-
نه نه نه-

00:01:28,588 --> 00:01:31,نه مرسی، از اینجا خودم میرم-
عالیه-

00:01:31,674 --> 00:01:33,بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ هوم؟

00:01:33,927 --> 00:01:34,باشه

00:01:35,053 --> 00:01:38,...با همه این اتفاقا، خیلی

00:01:40,350 --> 00:01:41,خوش گذشت

00:01:41,684 --> 00:01:42,میبینمت

00:01:45,647 --> 00:01:46,خداحافظ

00:01:48,983 --> 00:01:49,بای

00:01:50,902 --> 00:01:52,خداحافظ لورا-
بعداً میبینمت-

00:01:58,952 --> 00:02:01,به به به
این دیگه کی بود؟

00:02:03,873 --> 00:02:04,یه دوسته

00:02:06,835 --> 00:02:07,از کجا؟

00:02:09,254 --> 00:02:10,تازه باهاش آشنا شدم

00:02:10,380 --> 00:02:11,آها، همسایست؟

00:02:11,589 --> 00:02:12,تو تیندر باهاش آشنا شدم

00:02:14,092 --> 00:02:15,نه، شوخی میکنی

00:02:15,135 --> 00:02:16,نه، جدی میگم

00:02:16,511 --> 00:02:20,اوم، واسه منم تازگی داره
ولی میخواستم بهت بگم

00:02:20,723 --> 00:02:22,بهتره من هیچی ندونم

00:02:22,475 --> 00:02:24,اوه، تبی
اینجوری نباش

00:02:24,227 --> 00:02:25,میدونستم اینجوری رفتار میکنی

00:02:26,020 --> 00:02:27,پس چرا اصلاً بهم گفتی؟

00:02:27,772 --> 00:02:29,جدیه؟ ازش خوشت میاد؟

00:02:30,483 --> 00:02:32,تبی، تازه باهاش آشنا شدم
اولین قرارمون بود

00:02:33,528 --> 00:02:35,تازه اولین قرارم بود
از وقتی از بابات جدا شدم

00:02:36,072 --> 00:02:38,دو ساله از بابا طلاق گرفتی

00:02:38,116 --> 00:02:39,به نظرت کافی نیست؟

00:02:39,701 --> 00:02:43,مامان تو دیگه واسه این کارا پیری
ولی هر کاری دوست داری بکن

00:02:49,169 --> 00:02:53,از کی میدونستین که
آقای استوز این اختلال رو داره؟

00:02:54,382 --> 00:02:57,از همون شبی که باهاش حرف زدم
روز عروسیم

00:02:58,595 --> 00:03:01,متوجه جدی بودن قضیه هستین، کارآگاه؟

00:03:01,222 --> 00:03:04,خب، میتونم کمکتون کنم
روند حکم منع نزدیک شدن رو شروع کنین

00:03:04,267 --> 00:03:06,ولی اول میخوام باهاتون صحبت کنم

00:03:07,812 --> 00:03:08,البته

00:03:09,022 --> 00:03:11,خب، من باید برم
هتل بهم نیاز داره

00:03:12,859 --> 00:03:13,عزیزم

00:03:14,485 --> 00:03:16,لطفاً مراقب باش

00:03:16,112 --> 00:03:17,سعی کن زیاد تو باشگاه نمونی

00:03:18,031 --> 00:03:19,نگران نباش، خوبم

00:03:20,491 --> 00:03:22,جدی بگیر، باشه؟

00:03:22,619 --> 00:03:23,بای

00:03:25,705 --> 00:03:26,خداحافظ کارآگاه

00:03:26,956 --> 00:03:27,بعداً میبینمتون

00:03:33,922 --> 00:03:36,شوهرتون خیلی هواتونو داره

00:03:36,257 --> 00:03:38,آره، همیشه مراقبمه

00:03:38,676 --> 00:03:40,میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:03:41,095 --> 00:03:43,شما درخواست حکم منع نزدیک شدن دادین

00:03:43,806 --> 00:03:45,یا شوهرتون؟

00:03:47,435 --> 00:03:48,خب

00:03:50,563 --> 00:03:51,زن به زن

00:03:52,774 --> 00:03:55,واقعاً نیاز دارم اون حکم رو
علیه میگل بگیرم

00:03:56,069 --> 00:03:57,وگرنه زندگیم نابود میشه

00:04:03,826 --> 00:04:05,خب، فکر کنم امروز کافیه

00:04:07,205 --> 00:04:08,جلسه بعد میبینمتون

00:04:08,498 --> 00:04:10,مرسی خواکین-
باشه-

00:04:19,092 --> 00:04:19,الو؟

00:04:21,427 --> 00:04:23,داشتم یه جلسه رو تموم میکردم عزیزم

00:04:24,931 --> 00:04:25,آره

00:04:26,349 --> 00:04:27,نه نه، نمیتونم بیام

00:04:27,809 --> 00:04:30,شام انجمن روانپزشکی دارم

00:04:30,353 --> 00:04:31,یادته بهت گفتم؟

00:04:31,729 --> 00:04:34,آه، میدونی که همیشه خیلی دیر تموم میشه

00:04:39,946 --> 00:04:43,همونطور که میدونین
دوران خیلی سختی بوده

00:04:43,408 --> 00:04:45,واسه خانوادم و خودم

00:04:45,243 --> 00:04:48,در واقع، شما اولین مهمونایی هستین
که تو خونم دعوت کردم

00:04:48,288 --> 00:04:50,از وقتی آزادیمو به دست آوردم

00:04:50,999 --> 00:04:51,...و من فقط

00:04:53,209 --> 00:04:55,به یاد برادرم اینکارو میکنم

00:04:55,169 --> 00:04:59,میدونم که هر کدومتون
یه جور متفاوتی میشناختینش

00:04:59,799 --> 00:05:01,و مطمئنم که همتونو دوست داشت

00:05:02,468 --> 00:05:03,شکی ندارم

00:05:03,386 --> 00:05:04,ما هم دوسش داشتیم، آنجلا

00:05:05,430 --> 00:05:06,ما هم دوسش داشتیم

00:05:07,724 --> 00:05:11,خب، اگه اشکالی نداره
میخوام یه نوش بگم

00:05:15,773 --> 00:05:17,به افتخار آشنایی با برادرت

00:05:18,359 --> 00:05:21,و این افتخار، آنجلا
که امشب کنارمون هستی

00:05:23,531 --> 00:05:25,ببخشید دیر کردم. لورا. معذرت میخوام

00:05:26,534 --> 00:05:28,مهم اینه که اینجایی
بشین

00:05:29,329 --> 00:05:32,باورتون نمیشه امروز چه اتفاقی افتاد

00:05:32,165 --> 00:05:33,چی شده؟-
مرسی-

00:05:33,750 --> 00:05:36,قرارت با ماتئو چطور بود؟ حالت خوبه؟

00:05:36,627 --> 00:05:37,هنوز نشنیدین

00:05:38,338 --> 00:05:39,نه-
چی شده؟-

00:05:39,630 --> 00:05:41,یه قتل دیگه اتفاق افتاد-
چی؟-

00:05:42,133 --> 00:05:44,تصمیم گرفتیم بریم غواصی
نزدیک یه ساحل

00:05:44,260 --> 00:05:46,که زیاد از اینجا دور نبود

00:05:47,305 --> 00:05:50,یهو یه چیز دراز شناور دیدم

00:05:50,433 --> 00:05:52,که تو پلاستیک مشکی پیچیده شده بود

00:05:52,935 --> 00:05:57,و فهمیدم یه زنجیر بلند
اونو به ته دریا وصل کرده

00:05:58,358 --> 00:06:02,وقتی دقیق‌تر نگاه کردم
دیدم پا داره. پای آدم

00:06:02,570 --> 00:06:03,یه جنازه بود

00:06:05,073 --> 00:06:06,لورای بیچاره

00:06:07,575 --> 00:06:09,هویت مقتول رو فهمیدن؟

00:06:10,495 --> 00:06:11,خب من نمیدونم

00:06:11,829 --> 00:06:16,ولی، اوم، بعدش همسرشو دیدیم

00:06:16,292 --> 00:06:18,...چون به پلیس زنگ زدیم و

00:06:18,753 --> 00:06:20,خب، صحنه خیلی وحشتناکی بود

00:06:20,755 --> 00:06:23,شرط میبندم هر کی که هست
لزوماً نباید

00:06:23,925 --> 00:06:26,به پرونده‌های دیگه ربط داشته باشه، درسته؟

00:06:26,302 --> 00:06:28,البته
میتونه یه اتفاق باشه، نه؟

00:06:28,679 --> 00:06:31,نه

00:06:31,140 --> 00:06:32,چی؟-
چی شده؟-

00:06:33,017 --> 00:06:34,نه نه نه-
چی؟-

00:06:36,270 --> 00:06:37,...جنازه‌ای که دیدی

00:06:38,314 --> 00:06:40,ایگناسیو سانتوسه

00:06:40,108 --> 00:06:41,میشناسیش؟

00:06:41,526 --> 00:06:42,آره

00:06:42,443 --> 00:06:45,اون و خانوادش همسایمون بودن
تو ریویرا اسمرالدا

00:06:45,613 --> 00:06:47,پس اتفاقی نیست

00:06:47,949 --> 00:06:51,خب، نه. هوم. اتفاقی نیست

00:06:51,119 --> 00:06:54,مسئله اینه که
نه تنها همسایمون بود

00:06:54,330 --> 00:06:58,بلکه زنش با شوهر من میخوابید
وقتی من سر کار بودم

00:06:59,460 --> 00:07:01,اینجوری نگام نکنین
دارم راستشو میگم

00:07:01,879 --> 00:07:04,قصد ندارم اسم کسی رو پاک کنم

00:07:04,340 --> 00:07:06,مخصوصاً شوهر سابقم رو
بیاین غذا بخوریم

00:07:07,218 --> 00:07:10,باشه-
پس واقعاً اتفاقی نیست-

00:07:10,096 --> 00:07:11,من واقعاً ترسیدم

00:07:12,098 --> 00:07:15,این اتفاقا واسه آدمایی مثل ما نمیفته
یا تو جایی مثل ریویرا اسمرالدا

00:07:16,602 --> 00:07:17,چهار تا مرگ اتفاق افتاده

00:07:17,770 --> 00:07:19,یعنی احتمالاً یه قاتل زنجیره‌ایه

00:07:19,564 --> 00:07:23,که دنبال ماست چون فکر میکنه
ما پولداریم، ولی نیستیم

00:07:23,526 --> 00:07:24,ما واسه داشته‌هامون کار میکنیم

00:07:25,069 --> 00:07:26,...بهت گفتم باید سوئد رو انتخاب میکردیم

00:07:26,654 --> 00:07:27,!ونسا، بس کن

00:07:27,738 --> 00:07:28,ببخشید

00:07:35,163 --> 00:07:38,تو از سرما متنفری
واسه همین اومدیم جای گرم‌تر

00:07:38,749 --> 00:07:39,الو؟

00:07:40,293 --> 00:07:42,حالت چطوره؟-
بهترم-

00:07:44,505 --> 00:07:47,ولی همین الان فهمیدم

00:07:47,508 --> 00:07:50,اون جنازه هم
تو این محله زندگی میکرده

00:07:51,137 --> 00:07:53,پس به بقیه مرگ‌ها مربوطه؟

00:09:14,720 --> 00:09:16,باید قطع کنم

00:09:16,430 -->...