Cold.Meat.2023.WEB-DL.1080p.seleZen Subtitles

00:00:00,935 --> 00:00:00,(ELEVATOR WHIRRING)

00:00:00,843 --> 00:00:00,(ELEVATOR DINGS)

00:00:20,142 --> 00:00:27,(♪♪♪)

00:00:27,851 --> 00:00:31,(WIND BLOWING)

00:00:44,834 --> 00:00:47,ANA:
When I was a child,
my mother told me that

00:00:47,403 --> 00:00:50,humans are capable
of the best and the worst.

00:00:51,908 --> 00:00:53,She was wrong.

00:00:53,409 --> 00:00:56,Some are
only capable of the worst.

00:01:01,851 --> 00:01:05,The natives have a legend
about those people:

00:01:05,421 --> 00:01:08,a legend as old as the mountains
of this region.

00:01:12,194 --> 00:01:14,They say that in time of famine,

00:01:14,564 --> 00:01:17,an evil spirit comes out
of the woods to possess

00:01:17,567 --> 00:01:20,those who had cannibalised
the flesh of their peers.

00:01:23,372 --> 00:01:26,It appears first in the dreams,

00:01:26,241 --> 00:01:28,but it's already
too late for them.

00:01:32,549 --> 00:01:36,They're damned,
condemned to become like it:

00:01:36,151 --> 00:01:39,a wandering soul seeking
human flesh.

00:01:39,522 --> 00:01:43,Always insatiable.
Never satisfied.

00:01:44,094 --> 00:01:52,(♪♪♪)

00:02:30,907 --> 00:02:31,(ENGINE STARTS)

00:02:31,841 --> 00:02:33,NEWSREADER: (ON RADIO)
(INDISTINCT SPEECH)

00:02:33,510 --> 00:02:35,Our top story this hour is
still the weather outside

00:02:35,979 --> 00:02:38,being not just frightful,
but downright deadly.

00:02:38,715 --> 00:02:41,50 below zero range,
temperatures below minus 20,

00:02:41,584 --> 00:02:43,and whether you're being
naughty or nice,

00:02:43,285 --> 00:02:46,frostbite and hypothermia
are all on the list.

00:02:46,355 --> 00:02:48,With no relief sight
until Friday,

00:02:48,357 --> 00:02:50,even Santa Claus may not be
coming to town.

00:02:51,027 --> 00:02:52,More on this at 10:41.

00:02:52,896 --> 00:03:01,(♪♪♪)

00:03:05,642 --> 00:03:09,♪ A few more days to Christmas ♪

00:03:09,478 --> 00:03:12,♪ My favorite time of year ♪

00:03:12,682 --> 00:03:16,♪ If we're lucky,
we'll see Santa ♪

00:03:16,753 --> 00:03:20,♪ Rudolph
and his eight reindeer ♪

00:03:20,123 --> 00:03:23,♪ The snow keeps on falling ♪

00:03:24,060 --> 00:03:27,♪ Sledding down the hill ♪

00:03:27,564 --> 00:03:31,♪ Frost keeps frozen
on the log ♪

00:03:31,266 --> 00:03:34,♪ Counting down the days until ♪

00:03:34,804 --> 00:03:38,♪ We gather round,
decorate the tree ♪

00:03:38,508 --> 00:03:41,♪ Singing holiday songs ♪

00:03:42,011 --> 00:03:45,♪ Spices fill the air ♪

00:03:45,280 --> 00:03:49,♪ Smell the cookies everywhere ♪

00:03:49,152 --> 00:03:52,♪ A few more days to Christmas ♪

00:03:52,689 --> 00:03:56,♪ The very best time of year ♪

00:03:56,526 --> 00:04:03,♪ Firelight is glowing on
everything we hold dear ♪

00:04:03,365 --> 00:04:07,♪ Just a few more days
till Christmas ♪

00:04:07,469 --> 00:04:12,♪ A few more days
till Christmas is here ♪

00:04:12,441 --> 00:04:17,(♪♪♪)

00:04:18,848 --> 00:04:22,(WIND BLOWING)

00:04:22,118 --> 00:04:23,ANA:
More coffee, John?

00:04:23,219 --> 00:04:25,-JOHN: Ah, you bet.
-No good today?

00:04:25,622 --> 00:04:27,Yeah. Looks like he bit
off more than he can chew.

00:04:27,557 --> 00:04:28,I'm actually watching my weight
right now.

00:04:28,925 --> 00:04:30,-I'm on a diet.
-Really?

00:04:30,492 --> 00:04:32,It's cold out there.
You gotta build up your energy.

00:04:32,862 --> 00:04:34,If you wanna drive that
snowplough one day

00:04:34,363 --> 00:04:36,like your old man,
you'd better eat up.

00:04:36,298 --> 00:04:38,I don't wanna drive a
snowplough. It's boring.

00:04:38,467 --> 00:04:40,What do you wanna
be when you grow up?

00:04:40,435 --> 00:04:42,Something around
video games, I guess.

00:04:42,105 --> 00:04:42,-Hmm.
-(SCOFFS)

00:04:42,872 --> 00:04:44,Video games. Kids.

00:04:45,008 --> 00:04:46,I'll get a doggy bag.

00:04:46,509 --> 00:04:48,What's so wrong
with video games?

00:04:48,343 --> 00:04:50,You can't raise a family
on video games.

00:04:50,180 --> 00:04:52,-Billy. Billy!
-(SIZZLING)

00:04:54,184 --> 00:04:55,Wrap this to go, will ya?

00:04:55,518 --> 00:04:56,-It's already done.
-You can leave after that.

00:04:56,986 --> 00:04:59,(TEXT MESSAGE PING)

00:05:03,126 --> 00:05:04,(DOORBELL RINGS)

00:05:08,298 --> 00:05:11,(INDISTINCT LYRICS)

00:05:18,675 --> 00:05:20,JOHN:
Pleasure as ever.
See you after the storm.

00:05:20,710 --> 00:05:22,RAY:
Yeah. Thanks Ana.

00:05:22,178 --> 00:05:22,Be careful.
It's slippery out there!

00:05:22,779 --> 00:05:24,RAY:
See you after the storm.

00:05:35,024 --> 00:05:36,What can I get you?

00:05:36,192 --> 00:05:37,I could kill
for a hot cup of coffee.

00:05:37,527 --> 00:05:38,I can fix that.

00:05:38,828 --> 00:05:41,And a rare steak and some
potatoes would be perfect.

00:05:41,531 --> 00:05:44,Sorry, the cook just left
because of the incoming storm.

00:05:44,601 --> 00:05:47,I can get you a piece of
our world famous cherry pie.

00:05:47,402 --> 00:05:48,World famous, huh?

00:05:48,271 --> 00:05:49,Well, some people's worlds

00:05:49,672 --> 00:05:52,are a lot smaller than others,
right?

00:05:53,408 --> 00:05:55,Look, if I can have a hot
coffee to go

00:05:55,444 --> 00:05:57,and a slice of that pie,
I'll be on my way.

00:05:59,048 --> 00:06:02,(TRUCK ENGINE STARTS)

00:06:08,925 --> 00:06:10,Here you go.

00:06:10,126 --> 00:06:12,-Thank you.
-And careful, the coffee's hot.

00:06:14,731 --> 00:06:16,The sugar's right
there if you need any.

00:06:16,900 --> 00:06:18,Thanks.

00:06:20,469 --> 00:06:21,(SIGHS)

00:06:21,804 --> 00:06:23,Oh s***t.

00:06:28,044 --> 00:06:29,Ana!

00:06:32,148 --> 00:06:34,You f***g bitch.

00:06:34,517 --> 00:06:35,Can't you read? It's closed.

00:06:35,585 --> 00:06:36,Why are you dodging my calls?

00:06:36,653 --> 00:06:37,Because
I have nothing to say to you

00:06:37,787 --> 00:06:39,and you have nothing to say
to me I want to hear.

00:06:39,756 --> 00:06:41,Now get the hell out of here
before I call the cops.

00:06:41,724 --> 00:06:43,Hey. I wanna see my daughter.

00:06:43,359 --> 00:06:47,Our daughter! And she doesn't
want see you. She hates you.

00:06:47,263 --> 00:06:48,Yeah.

00:06:48,430 --> 00:06:49,Yeah,
because of all the bullshit

00:06:49,632 --> 00:06:50,-you keep feeding her about me.
-No!

00:06:50,967 --> 00:06:54,No, because of this!
This is who she sees now!

00:06:54,370 --> 00:06:55,A drunk f***k!

00:06:55,772 --> 00:06:58,Listen, you and that
a***e judge can't stop me

00:06:58,508 --> 00:07:01,from seeing her,
you hear me? Do you hear me?

00:07:01,377 --> 00:07:02,You do one stupid thing

00:07:02,578 --> 00:07:04,and your a***s is going straight
back to jail.

00:07:04,414 --> 00:07:05,Now get the hell out of here!

00:07:05,615 --> 00:07:07,I'm not done talking to you.
I ** not done talking!

00:07:07,817 --> 00:07:09,DAVID:
Though I wish you were.

00:07:13,790 --> 00:07:14,(SCOFFS)

00:07:16,225 --> 00:07:17,I'm sorry,
what did you say?

00:07:20,263 --> 00:07:21,Say it again.

00:07:26,536 --> 00:07:29,Well, come on pal.
Say it again.

00:07:30,039 --> 00:07:39,(♪♪♪)

00:07:48,591 --> 00:07:52,(MUNCHING)

00:07:58,334 --> 00:07:59,(SPITS)

00:08:05,408 --> 00:08:06,Eat it.

00:08:16,619 --> 00:08:18,-Vince, please...
-Shut up!

00:08:27,997 --> 00:08:29,Eat it.

00:08:33,202 --> 00:08:35,I get it.
You're angry.

00:08:37,440 --> 00:08:40,I heard that a judge won't let
you see your daughter anymore,

00:08:40,543 --> 00:08:43,probably because of the
excessive alcohol,

00:08:43,346 --> 00:08:44,substance abuse,

00:08:44,547 --> 00:08:48,which also explains how easily
you just grabbed Ana there.

00:08:48,551 --> 00:08:50,You guys knew each other.
You're f***g her.

00:08:50,686 --> 00:08:54,I'm just a customer, pal.
She has a nametag.

00:08:54,424 --> 00:08:57,Listen though, Vincent, right?

00:08:59,128 --> 00:09:01,The way I see it,
you have two options.

00:09:01,664 --> 00:09:03,Option one:

00:09:03,199 --> 00:09:05,you'll notice there aren't
any surveillance cameras

00:09:05,134 --> 00:09:08,in this place, but there's Ana
and there's me.

00:09:08,604 --> 00:09:10,And if you touch either of us

00:09:10,106 --> 00:09:12,with any semblance
of aggression again,

00:09:12,543 --> 00:09:15,we'll have each other to say
that it was you.

00:09:15,344 --> 00:09:18,And then you're looking at never
seeing your daughter again.

00:09:19,982 --> 00:09:23,Option two:
much better option, you'll see.

00:09:23,520 --> 00:09:24,You leave here right now.

00:09:25,655 --> 00:09:28,You realise
you have the opportunity

00:09:28,724 --> 00:09:31,to wake up in the morning sober

00:09:32,095 --> 00:09:34,and start being the father
your daughter deserves.

00:09:36,065 --> 00:09:39,And with time and a little
or lot of rehab,

00:09:39,669 --> 00:09:41,you can go back
to...