Family.by.Choice.S01E10.NF Subtitles

00:00:08,310 --> 00:00:10,(Hwang In Youp)

00:00:12,650 --> 00:00:15,(Jung Chae Yeon)

00:00:15,110 --> 00:00:17,(Bae Hyeon Seong)

00:00:22,730 --> 00:00:25,(Choi Won Young, Choi Moo Sung)

00:00:25,850 --> 00:00:27,(Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye)

00:00:38,110 --> 00:00:41,(Family By Choice)

00:00:45,800 --> 00:00:49,Hae Jun and I are back for good.

00:00:50,510 --> 00:00:51,We're not going anywhere now.

00:00:56,510 --> 00:00:57,Ju Won. It looks like...

00:00:57,750 --> 00:01:00,you'll have a lively birthday
after such a long time. Right?

00:01:01,719 --> 00:01:03,Who says I will?

00:01:05,820 --> 00:01:08,You were at the restaurant
on my birthday last year.

00:01:08,020 --> 00:01:09,Mr. Kim went to work too.

00:01:09,490 --> 00:01:11,I was busy with my bakery too.

00:01:11,329 --> 00:01:13,We had no problem keeping
it low-key until now.

00:01:13,329 --> 00:01:14,Why does it have to be lively this year?

00:01:17,070 --> 00:01:19,I have plans that day. I can't cancel it.

00:01:19,870 --> 00:01:21,Why? But still.

00:01:21,770 --> 00:01:23,They've been away for so long.

00:01:23,710 --> 00:01:25,Celebrating your birthday with
them would be nice.

00:01:25,469 --> 00:01:27,Right. We can have...

00:01:27,139 --> 00:01:28,a nice birthday party with the family.

00:01:29,350 --> 00:01:31,But we're not family.

00:01:31,480 --> 00:01:34,A Kim. A Yang. And I'm a Yoon.

00:01:34,249 --> 00:01:35,How could we be family?

00:01:36,120 --> 00:01:38,You guys can have seaweed soup
or ramyeon together.

00:01:39,189 --> 00:01:40,It'll be the four of you.

00:01:42,960 --> 00:01:44,I'm leaving.

00:01:48,499 --> 00:01:51,Don't worry. I'll talk to her.

00:01:51,730 --> 00:01:52,I'll come with you.

00:01:57,439 --> 00:01:58,Goodness.

00:02:00,279 --> 00:02:01,I can understand Ju Won, though.

00:02:03,049 --> 00:02:04,She g***t tired of waiting.

00:02:08,880 --> 00:02:11,I'll talk to her. You stay over there.

00:02:11,190 --> 00:02:12,Why?

00:02:14,119 --> 00:02:15,Can we talk before you go?

00:02:15,419 --> 00:02:16,I have nothing to talk about.

00:02:22,530 --> 00:02:23,Did you think I'd thank you...

00:02:23,531 --> 00:02:25,if you came to celebrate my birthday?

00:02:26,239 --> 00:02:28,No. I knew you would be angry.

00:02:28,940 --> 00:02:29,Then what?

00:02:32,139 --> 00:02:33,I missed you.

00:02:40,280 --> 00:02:41,Now, after this time?

00:02:43,220 --> 00:02:45,My dad, your dad, and I missed you too.

00:02:45,690 --> 00:02:46,But so what?

00:02:47,190 --> 00:02:49,What do you want? It's all in the past now.

00:02:49,989 --> 00:02:52,What's the point of talking about that now?

00:02:53,260 --> 00:02:55,Kang Hae Jun. Come here.

00:02:55,329 --> 00:02:56,Okay.

00:02:59,199 --> 00:03:00,I'm not happy to see you both.

00:03:01,269 --> 00:03:03,I don't know what you had
in mind when you came back.

00:03:03,510 --> 00:03:05,Whatever it is, count me out of your plan.

00:03:05,940 --> 00:03:07,Wait.

00:03:20,660 --> 00:03:22,She totally hates us now.

00:03:24,160 --> 00:03:25,We expected this.

00:03:25,899 --> 00:03:27,We should look for
another way or something.

00:03:28,829 --> 00:03:29,Right.

00:03:31,130 --> 00:03:32,We forgot to tell her that thing.

00:03:33,899 --> 00:03:34,Oh, no.

00:03:40,010 --> 00:03:42,(Episode 10)

00:03:44,049 --> 00:03:46,{\an8}How was it? Did you behave
like their distant relative?

00:03:47,149 --> 00:03:49,{\an8}I did my best.

00:03:49,590 --> 00:03:51,{\an8}Why did they come back? What's this about?

00:03:52,859 --> 00:03:53,{\an8}You know...

00:03:54,519 --> 00:03:55,{\an8}How did he look?

00:03:56,130 --> 00:03:57,{\an8}Do his eyes still sparkle?

00:03:58,829 --> 00:04:00,{\an8}Is his nose still perfectly sharp?

00:04:00,829 --> 00:04:03,{\an8}He's just Kim San Ha who's ten years older.

00:04:03,769 --> 00:04:04,{\an8}Kang Hae...

00:04:06,739 --> 00:04:07,{\an8}Yang Hae Jun is just Hae Jun.

00:04:08,840 --> 00:04:09,{\an8}Is that so?

00:04:13,439 --> 00:04:15,{\an8}- Are you happy?
- No.

00:04:15,509 --> 00:04:17,I was just asking.

00:04:18,950 --> 00:04:21,So how long are they staying?

00:04:21,720 --> 00:04:23,- They're not leaving.
- What?

00:04:23,749 --> 00:04:25,Both of them came back for good.

00:04:25,689 --> 00:04:27,And they want to celebrate my
birthdays together from now on.

00:04:27,960 --> 00:04:31,Seriously. How could they
act as if nothing happened?

00:04:32,189 --> 00:04:34,- They didn't even apologize?
- They didn't.

00:04:35,929 --> 00:04:38,Forget it. They have
nothing to do with me now.

00:04:41,239 --> 00:04:43,You're right. Haedong is pretty big.

00:04:44,239 --> 00:04:47,You'll rarely run into them in Haedong.

00:04:47,840 --> 00:04:49,- Right?
- Yes.

00:04:49,910 --> 00:04:50,I probably won't.

00:04:55,619 --> 00:04:56,Hey.

00:04:57,290 --> 00:04:58,What are you going to do today?

00:04:58,650 --> 00:05:00,What will you say to Ju Won?

00:05:00,819 --> 00:05:01,I'll handle it.

00:05:02,419 --> 00:05:04,It won't be easy.

00:05:05,090 --> 00:05:07,I should still try. Who knows?

00:05:08,960 --> 00:05:10,Put on a shirt, will you?

00:05:10,530 --> 00:05:12,What if we get visitors?

00:05:12,030 --> 00:05:13,It's hot.

00:05:15,770 --> 00:05:17,Let's go.

00:05:21,939 --> 00:05:23,What is this? Why...

00:05:24,410 --> 00:05:25,Why are you coming out of that unit?

00:05:30,520 --> 00:05:31,Come out.

00:05:34,319 --> 00:05:36,What? Did you forget something?

00:05:37,530 --> 00:05:38,Come on.

00:05:43,270 --> 00:05:44,She's...

00:05:45,330 --> 00:05:47,- She's...
- I need to be at work pretty soon.

00:05:47,999 --> 00:05:50,Hey. You!

00:06:16,030 --> 00:06:17,No wonder.

00:06:17,700 --> 00:06:19,I heard the next-door unit was rented out,

00:06:19,540 --> 00:06:20,but only their stuff arrived.

00:06:20,900 --> 00:06:23,I thought it was really odd.

00:06:23,270 --> 00:06:24,Did you know I lived here?

00:06:24,770 --> 00:06:26,Of course, you did.

00:06:26,679 --> 00:06:28,This would be too weird
even for a coincidence.

00:06:32,350 --> 00:06:34,You're laughing?

00:06:41,660 --> 00:06:43,Let's go. We'll be late.

00:06:44,189 --> 00:06:45,You know where my bakery is, right?

00:06:45,960 --> 00:06:47,Come by later.

00:06:59,840 --> 00:07:00,(Myungjoo University Hospital)

00:07:00,910 --> 00:07:03,All right. Female, 42 years old,
and a traffic accident patient.

00:07:03,150 --> 00:07:04,Her surgery was done three days ago.

00:07:04,509 --> 00:07:07,We're monitoring her for progress
while we dress her wounds.

00:07:07,520 --> 00:07:10,Next, we have a 12-year-old boy.

00:07:10,950 --> 00:07:12,Gosh, I don't know if
this is a soccer injury...

00:07:12,619 --> 00:07:14,or a basketball injury.
I don't know how he g***t hurt.

00:07:14,460 --> 00:07:16,- But when I was young, I also...
- Hey. Keep going.

00:07:17,390 --> 00:07:18,He fractured his wrist.

00:07:18,859 --> 00:07:19,Questions? No, right?

00:07:20,200 --> 00:07:21,- No.
- No.

00:07:21,230 --> 00:07:24,Then let's meet our new resident
and wrap up the meeting for today.

00:07:27,439 --> 00:07:29,I'm a third-year resident.
My name is Kim San Ha.

00:07:29,609 --> 00:07:31,I'm here thanks to Professor
Kim's recommendation.

00:07:31,109 --> 00:07:32,I look forward to working with you.

00:07:35,780 --> 00:07:37,That's a rather weak round of applause.

00:07:46,520 --> 00:07:48,How should I treat the patient?

00:07:48,419 --> 00:07:50,- Check the blood pressure medicine.
- Okay.

00:07:53,960 --> 00:07:56,What's going on? Why did
you suddenly transfer?

00:07:57,030 --> 00:07:58,There was an opening,

00:07:58,230 --> 00:07:59,so I requested the transfer and I g***t it.

00:07:59,640 --> 00:08:01,Well, this is a flagship hospital
from Myungjoo University.

00:08:01,600 --> 00:08:03,So residents will have a lot of
opportunities to observe surgery.

00:08:03,869 --> 00:08:05,And do I know you?

00:08:05,910 --> 00:08:08,San Ha. Don't you remember me?

00:08:08,509 --> 00:08:10,He went to the same high school.
Don't you remember him?

00:08:11,309 --> 00:08:13,(Lee Jun Ho)

00:08:13,319 --> 00:08:14,Yes.

00:08:15,119 --> 00:08:17,You're not following Ju Won around, right?

00:08:17,419 --> 00:08:19,No man can ever move
on from his first love.

00:08:20,020 --> 00:08:21,How should I put it?

145...