el.juego.de.las.llaves.s01e07.1080p.bluray.x264-dem3nt3 Subtitles

00:00:05,965 --> 00:00:07,"Only 3% of all mammals on Earth,

00:00:07,883 --> 00:00:10,including homo sapiens,
are actually monogamous.

00:00:10,636 --> 00:00:14,Bonobos, which are the closest apes
to humans, are not."

00:00:34,994 --> 00:00:36,Look at this beauty!

00:00:37,913 --> 00:00:38,Wow!

00:00:39,415 --> 00:00:42,- What's that supposed to be?
- An "M" for Mica.

00:00:42,877 --> 00:00:44,Looks like a dead snake.

00:00:44,462 --> 00:00:46,It isn't a dead snake.

00:00:47,465 --> 00:00:48,- Hi.
- Hey.

00:00:54,555 --> 00:00:55,Is everything okay?

00:00:56,432 --> 00:00:59,- Everything okay, honey.
- I had a bad night's sleep.

00:00:59,852 --> 00:01:02,I'm just making pancakes.

00:01:04,106 --> 00:01:05,Eat them all, okay?

00:01:18,621 --> 00:01:19,Can you drive me?

00:01:20,414 --> 00:01:21,Sure, honey.

00:01:23,167 --> 00:01:24,Let's go.

00:01:25,294 --> 00:01:27,- Come on, sweetheart.
- Bye, honey.

00:01:27,838 --> 00:01:29,Have a nice day.

00:01:31,759 --> 00:01:33,Come on, let's go.

00:01:38,057 --> 00:01:39,OV7 FOREVER.
SEE YOU TONIGHT.

00:01:46,148 --> 00:01:49,I NEED TO TELL YOU SOMETHING.
CAN WE MEET LATER?

00:01:53,614 --> 00:01:54,Hey, babe.

00:01:55,699 --> 00:01:59,Gala invited us to an e***c poetry
reading, do you want to come?

00:02:02,081 --> 00:02:04,I can't. I have plans.

00:02:04,834 --> 00:02:08,- What kind of plans?
- Men stuff, you know.

00:02:11,757 --> 00:02:13,I need to get back to the office.

00:02:15,094 --> 00:02:16,I'll see you later.

00:02:21,225 --> 00:02:23,THE GAME OF KEYS

00:02:23,394 --> 00:02:24,Leo, please!

00:02:25,271 --> 00:02:27,- Stop!
- You have to come, babe.

00:02:28,983 --> 00:02:31,Oh, yeah.

00:02:37,116 --> 00:02:39,Oh, yeah.

00:02:50,421 --> 00:02:52,That was great, babe.

00:02:54,884 --> 00:02:57,Uncuff me, please. I need to...

00:02:58,053 --> 00:02:59,- I have to go.
- Okay, okay.

00:03:01,307 --> 00:03:03,- And the keys?
- Come on!

00:03:05,269 --> 00:03:07,Relax, honey!

00:03:08,772 --> 00:03:10,But you enjoyed it though, right?

00:03:11,984 --> 00:03:13,Good.

00:03:18,532 --> 00:03:21,- You know what I feel like?
- I don't know.

00:03:21,285 --> 00:03:24,- You're being demanding.
- I want role-playing again.

00:03:25,414 --> 00:03:26,But this time...

00:03:27,583 --> 00:03:29,I choose.

00:03:29,960 --> 00:03:32,Then, choose something hot.

00:03:39,929 --> 00:03:41,I have an idea.

00:03:44,683 --> 00:03:48,We raised a lot of money
for cancer research in children.

00:03:48,854 --> 00:03:50,Significant breakthrough
is being achieved.

00:03:50,898 --> 00:03:53,- Excellent!
- That's good. Very good.

00:03:54,318 --> 00:03:55,I think it's great
that you want to care

00:03:56,070 --> 00:03:57,for all the children in the world.

00:03:58,948 --> 00:04:02,- But you don't want your own?
- Does anyone want more lemonade?

00:04:02,493 --> 00:04:04,- Thanks.
- Tell me something.

00:04:05,746 --> 00:04:08,Have you thought who will inherit
your fortune when you die?

00:04:09,083 --> 00:04:11,- It has chia seeds.
- No. Thanks.

00:04:11,752 --> 00:04:16,I don't need to think about it.
You remind me on a daily basis.

00:04:19,218 --> 00:04:22,And I'll keep doing it
every single day.

00:04:22,930 --> 00:04:24,Until you finally make up your mind

00:04:25,224 --> 00:04:27,and do the only thing
we've asked you to do...

00:04:27,434 --> 00:04:28,Let me finish, please.

00:04:29,144 --> 00:04:32,Seems like you're still determined
to live like you were a young kid.

00:04:33,065 --> 00:04:35,Believing that you'll always have
money available...

00:04:35,401 --> 00:04:37,- Ernesto. Ernesto.
- What is it, Gaby?

00:04:38,529 --> 00:04:40,Valentín and I will have babies.

00:04:40,990 --> 00:04:42,But whenever we want to.

00:04:43,909 --> 00:04:46,If you agree, fine.
And if you disagree, that's fine too.

00:04:50,082 --> 00:04:51,Shall we go, babe?

00:04:51,959 --> 00:04:52,Let's go.

00:04:53,585 --> 00:04:55,Come on, Chata.

00:04:56,255 --> 00:04:57,Take care.

00:04:59,258 --> 00:05:00,Come on.

00:05:01,301 --> 00:05:02,Bye, Chata.

00:05:05,597 --> 00:05:06,"If you agree, fine.

00:05:07,266 --> 00:05:09,And if you disagree,
that's fine too."

00:05:14,398 --> 00:05:18,I swear I've never heard anyone
talk to my old man like that before.

00:05:19,278 --> 00:05:20,Did you see his face?

00:05:21,238 --> 00:05:22,His reaction?

00:05:23,907 --> 00:05:26,He was speechless
for the first time ever.

00:05:26,994 --> 00:05:28,Totally speechless.

00:05:29,830 --> 00:05:31,My God, Gabriela Albarrán!

00:05:33,000 --> 00:05:34,I love you.

00:05:34,585 --> 00:05:36,I'd be lost without you.

00:05:45,804 --> 00:05:47,Good afternoon.

00:05:47,973 --> 00:05:49,Adriana!

00:05:49,391 --> 00:05:51,Hey, Barbs! What are you doing here?

00:05:53,520 --> 00:05:57,Well, Siena texted me.
She needed to see me.

00:05:57,983 --> 00:06:00,- That's funny. Me too.
- What are you doing here?

00:06:02,237 --> 00:06:04,Probably same as you.

00:06:04,615 --> 00:06:06,- Siena?
- She's so f***g weird.

00:06:12,706 --> 00:06:14,- Everything all right?
- Yes. Why?

00:06:15,167 --> 00:06:16,Just asking.

00:06:17,211 --> 00:06:19,Because...

00:06:20,839 --> 00:06:23,Oh, right. Everything was fine.

00:06:23,926 --> 00:06:28,Let's just say it was
like an explosive... situation.

00:06:30,349 --> 00:06:31,Yeah, gross.

00:06:32,935 --> 00:06:34,How about you?

00:06:34,686 --> 00:06:37,Fine. As usual.
Just like the last time. You?

00:06:37,981 --> 00:06:39,How was it with Sergio?

00:06:40,484 --> 00:06:41,Nothing unusual.

00:06:42,903 --> 00:06:43,Really.

00:06:44,530 --> 00:06:46,- Boo!
- Jeez!

00:06:47,282 --> 00:06:48,You scared me.

00:06:49,618 --> 00:06:52,You're probably wondering
why I needed to see you.

00:06:52,746 --> 00:06:55,The thing is,
I'm having my birthday party

00:06:55,165 --> 00:06:58,and I want to have you
as my special guests.

00:06:58,585 --> 00:07:00,A Game of Keys.

00:07:00,796 --> 00:07:04,Imagine a mansion full of rooms.

00:07:04,842 --> 00:07:08,Everyone wearing masks.
No one knows who is who.

00:07:08,762 --> 00:07:10,- Men...
- Women...

00:07:11,056 --> 00:07:12,- Threesomes...
- Foursomes...

00:07:12,975 --> 00:07:13,Gala!

00:07:14,143 --> 00:07:17,- What?
- Anything is possible.

00:07:17,563 --> 00:07:20,- Just s***x.
- Unlimited lust.

00:07:21,024 --> 00:07:22,- B***s...
- Asses...

00:07:22,818 --> 00:07:23,Dicks...

00:07:24,903 --> 00:07:25,What do you think?

00:07:26,363 --> 00:07:28,- Gang s***x.
- Great.

00:07:28,198 --> 00:07:30,Tell your spouses.
I'll see you there.

00:07:35,455 --> 00:07:38,- Can you explain?
- These girls are f***g crazy.

00:07:38,709 --> 00:07:41,- Shall I take your order?
- Tequila for me.

00:07:41,253 --> 00:07:43,- Okay.
- Triple.

00:07:43,714 --> 00:07:45,F***g game.

00:07:45,465 --> 00:07:47,I don't know whether I like it
or it scares me.

00:07:48,802 --> 00:07:52,Now I'm only missing
your husband, and you.

00:07:53,849 --> 00:07:57,With my luck,
I'll get an 80 year old man

00:07:57,102 --> 00:07:59,with erectile dysfunction
and chlamydia.

00:07:59,188 --> 00:08:01,- That's so gross!
- Indeed.

00:08:03,525 --> 00:08:04,New clients?

00:08:07,029 --> 00:08:08,Bárbara, come here.

00:08:09,198 --> 00:08:10,What?

00:08:10,741 --> 00:08:15,- This girl is...
- Aurelia Ortiz-Villalobos.

00:08:15,871 --> 00:08:19,- Daughter of the billionaire politician.
- Right.

00:08:19,833 --> 00:08:20,She's mine.

00:08:21,001 --> 00:08:22,- Bárbara, wait!
- What?

00:08:23,128 --> 00:08:24,- You reek of Tequila!
- Do I?

00:08:25,047 --> 00:08:26,Yes, you do.

00:08:27,549 --> 00:08:29,I'll have a cup of coffee.

00:08:29,801 --> 00:08:30,Listen.

00:08:31,178 --> 00:08:33,We can't screw it up.
It could be quite a deal.

00:08:33,388 --> 00:08:34,Go get them, girl!

00:08:37,434 --> 00:08:40,And that's why we do what we do.
We do love our job.

00:08:40,520 --> 00:08:44,Our mission is to plan every wedding
as if it were our own.

00:08:44,441 --> 00:08:48,We are aware that every client
is special and unique.

00:08:48,570 --> 00:08:50,This is why we take care of every detail.

00:08:52,783 --> 00:08:56,I don't know. Everything you're saying
sounds so unexceptional.

00:08:57,120 --> 00:09:00,I want...