Family.by.Choice.S01E09.NF Subtitles

00:00:08,360 --> 00:00:10,(Hwang In Youp)

00:00:12,710 --> 00:00:15,(Jung Chae Yeon)

00:00:15,140 --> 00:00:17,(Bae Hyeon Seong)

00:00:22,730 --> 00:00:25,(Choi Won Young, Choi Moo Sung)

00:00:25,860 --> 00:00:27,(Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye)

00:00:38,210 --> 00:00:42,(Family By Choice)

00:00:45,600 --> 00:00:47,Why didn't you tell me Hae Jun
was a talented basketball player?

00:00:47,530 --> 00:00:50,I mean, I hear that parents go crazy
when their kids have no talent.

00:00:50,501 --> 00:00:53,But who knew I would go crazy
because my son is super talented?

00:00:53,411 --> 00:00:55,"I wish I could send him to the US."

00:00:55,140 --> 00:00:57,Do you think you can face him
every day while regretting it?

00:00:57,511 --> 00:00:59,I'll follow the guy to the US.

00:01:01,251 --> 00:01:02,Mom was in an accident.

00:01:02,680 --> 00:01:05,So H***e's father in the
driver's seat passed away.

00:01:05,850 --> 00:01:10,What a cursed life!

00:01:10,391 --> 00:01:11,You're the only one.

00:01:11,990 --> 00:01:15,Can't you stay with my sister and So H***e?

00:01:23,441 --> 00:01:24,What's taking them so long?

00:01:28,911 --> 00:01:30,Are you wrong in the head?

00:01:33,551 --> 00:01:36,What's going on? What's the matter?

00:01:37,350 --> 00:01:38,Dad.

00:01:41,620 --> 00:01:43,Did you tell them you're going to the US?

00:01:46,290 --> 00:01:47,You knew, Dad?

00:01:49,701 --> 00:01:51,And that San Ha's moving to Seoul?

00:01:53,070 --> 00:01:54,Why move to Seoul?

00:01:57,400 --> 00:01:58,Because of your mom?

00:02:01,240 --> 00:02:02,Yes.

00:02:03,341 --> 00:02:04,I was going to have dinner,

00:02:04,540 --> 00:02:06,then wait until Dad came
home to tell everyone.

00:02:09,781 --> 00:02:11,He won't give in easily.

00:02:13,420 --> 00:02:14,Right.

00:02:16,721 --> 00:02:17,Is that it?

00:02:20,330 --> 00:02:21,They're saying they'll leave.

00:02:22,630 --> 00:02:24,You should shout and scold
them for being stupid.

00:02:26,300 --> 00:02:27,Seoul's not just next door.

00:02:28,170 --> 00:02:29,Going to the US is a huge deal.

00:02:29,871 --> 00:02:31,You should ask what they're talking about.

00:02:32,341 --> 00:02:33,Are you all...

00:02:34,441 --> 00:02:36,Are you all wrong in the head?

00:02:36,540 --> 00:02:37,I will...

00:02:38,711 --> 00:02:39,explain.

00:02:42,010 --> 00:02:43,You go downstairs too.

00:02:44,920 --> 00:02:45,Hae Jun.

00:03:02,800 --> 00:03:04,San Ha will talk to her.

00:03:04,941 --> 00:03:06,She takes him seriously.

00:03:08,070 --> 00:03:09,Right.

00:03:09,681 --> 00:03:11,How could you make that
decision on your own?

00:03:11,640 --> 00:03:13,So I came here to tell you in person.

00:03:13,980 --> 00:03:15,That's a notification.

00:03:15,681 --> 00:03:18,You should've asked us
before you made the decision.

00:03:18,221 --> 00:03:19,That's family.

00:03:22,760 --> 00:03:24,You didn't even think of asking.

00:03:25,061 --> 00:03:26,Because you have a real family elsewhere.

00:03:29,230 --> 00:03:30,We're not your family.

00:03:32,260 --> 00:03:33,Why would you say that?

00:03:34,001 --> 00:03:36,You didn't think to ask us
because we're not your family.

00:03:37,100 --> 00:03:38,You don't care about us at all.

00:03:39,411 --> 00:03:42,How I'd feel if you left,
how my dad would feel.

00:03:43,441 --> 00:03:44,You didn't stop to think, did you?

00:03:45,850 --> 00:03:48,You only considered your
mom and sister, didn't you?

00:04:00,061 --> 00:04:01,What's wrong with that?

00:04:03,800 --> 00:04:04,Wanting to...

00:04:05,830 --> 00:04:07,look after my mom and sister.

00:04:08,971 --> 00:04:10,Is that wrong?

00:04:12,870 --> 00:04:14,Hae Jun and I both turn 20 next year.

00:04:15,310 --> 00:04:17,We'll have more
responsibilities and duties.

00:04:23,721 --> 00:04:24,I get it.

00:04:26,920 --> 00:04:29,You don't feel a responsibility to us.

00:04:31,021 --> 00:04:32,I get it.

00:04:43,641 --> 00:04:44,What's the matter?

00:04:45,500 --> 00:04:47,What's the matter?

00:04:50,180 --> 00:04:53,Ju Won. Open the door.
You're not going to eat?

00:05:19,341 --> 00:05:21,(Episode 9)

00:05:27,281 --> 00:05:29,{\an8}No. You can't go to Seoul.

00:05:29,920 --> 00:05:33,{\an8}I'll talk to your uncle. That's final.

00:05:34,591 --> 00:05:35,{\an8}Hae Jun's leaving too.

00:05:36,860 --> 00:05:40,{\an8}He's leaving so he can do what he wants.

00:05:40,661 --> 00:05:43,{\an8}How can I let you jump
into a world of suffering?

00:05:49,971 --> 00:05:51,{\an8}Just last week,

00:05:52,540 --> 00:05:54,{\an8}Mom tried to take her life twice.

00:05:59,651 --> 00:06:01,You and I lost family once before.

00:06:03,980 --> 00:06:05,How ** I to live if I were to lose Mom too?

00:06:06,451 --> 00:06:07,You...

00:06:08,790 --> 00:06:10,Let's say...

00:06:10,891 --> 00:06:12,we turn a blind eye and move on.

00:06:13,761 --> 00:06:15,What if something were to happen to Mom?

00:06:46,860 --> 00:06:48,(San Ha, Ju Won, Hae Jun)
(Dae Wook, Jung Jae)

00:07:01,641 --> 00:07:02,Why not have breakfast?

00:07:04,211 --> 00:07:06,- I'll go with her.
- Sit back down.

00:07:06,850 --> 00:07:08,Neither of you will get
home-cooked food much longer.

00:07:12,221 --> 00:07:13,You'll let him go?

00:07:14,591 --> 00:07:15,Sit down.

00:07:28,471 --> 00:07:29,Eat up.

00:07:30,071 --> 00:07:32,I'll pack you something to give Ju Won.

00:07:34,771 --> 00:07:35,It's all on you.

00:07:37,381 --> 00:07:39,Let's see what kind of karma
your tongue brings you.

00:07:43,381 --> 00:07:45,- Hey.
- Focus on your own life.

00:07:46,451 --> 00:07:47,Darn you.

00:07:54,230 --> 00:07:55,Darn him.

00:08:04,401 --> 00:08:05,Don't.

00:08:09,711 --> 00:08:12,(Yoon's Kalguksu, Getting ready)

00:08:19,451 --> 00:08:22,Hello, Mr. Yoon. It's me.

00:08:22,690 --> 00:08:25,Six kilograms of beef leg
bones and miscellaneous bones.

00:08:26,290 --> 00:08:29,The best quality you can't get
unless you have connections.

00:08:30,560 --> 00:08:31,Okay. Thanks.

00:08:32,161 --> 00:08:34,Can I have a bowl of bone broth?

00:08:38,570 --> 00:08:41,You'll have to boil them all night...

00:08:41,241 --> 00:08:43,if you want to give it to them tomorrow.

00:08:45,440 --> 00:08:46,Thanks.

00:08:52,050 --> 00:08:53,That's nice.

00:08:54,121 --> 00:08:55,Oh, gosh.

00:08:57,661 --> 00:08:58,They look good, right?

00:09:08,930 --> 00:09:12,Just pretend they went off to college.

00:09:15,170 --> 00:09:16,Who comes to this...

00:09:16,511 --> 00:09:18,backward countryside with a college badge?

00:09:20,080 --> 00:09:22,They're not just going to college.

00:09:22,411 --> 00:09:24,They're leaving to be with family.

00:09:25,151 --> 00:09:28,Cook them some good beef
bone soup and send them off.

00:09:28,820 --> 00:09:30,Then you should forget them too.

00:09:37,261 --> 00:09:39,They might not be your kids,

00:09:39,031 --> 00:09:41,but you fed and clothed them for ten years.

00:09:42,330 --> 00:09:45,You will feel lonely after they're gone.

00:09:45,840 --> 00:09:48,But they were bound to leave.

00:09:48,411 --> 00:09:52,I'm saying this so you don't
torture yourself waiting for them.

00:09:53,881 --> 00:09:55,What parent...

00:09:56,580 --> 00:09:58,doesn't feel tormented while raising kids?

00:10:00,420 --> 00:10:01,Goodness.

00:10:03,820 --> 00:10:05,Why is my heart breaking?

00:10:10,460 --> 00:10:12,- When?
- Tomorrow.

00:10:12,560 --> 00:10:13,That soon?

00:10:16,601 --> 00:10:17,Hey.

00:10:17,840 --> 00:10:19,San Ha's in the teachers' office...

00:10:19,670 --> 00:10:21,applying to go to Seoul
National University.

00:10:21,540 --> 00:10:24,And Hae Jun's going to
the US to play basketball.

00:10:24,411 --> 00:10:26,Wasn't he going to go
to Myungjoo University?

00:10:26,251 --> 00:10:27,The US?

00:10:30,420 --> 00:10:31,It's okay.

00:10:31,550 --> 00:10:33,Absence makes the mind grow fonder.

00:10:33,590 --> 00:10:35,My sister and I g***t closer...

00:10:35,420 --> 00:10:37,since she moved to Seoul for college.

00:10:37,861 --> 00:10:39,- That might be the case for you.
- What?

00:10:41,460 --> 00:10:42,You're actually related.

00:10:44,430 --> 00:10:47,We aren't a real family.
It's different for us.

00:10:50,440 --> 00:10:53,But you insisted you were family,

00:10:53,970 --> 00:10:55,and I agreed.

00:10:55,710...