Thicha.2024.S01E07.THAI.WEBRip.NF.en Subtitles

00:00:01,520 --> 00:00:02,THIS IS A WORK OF FICTION,

00:00:02,360 --> 00:00:03,CREATED SOLELY FOR ENTERTAINMENT PURPOSES,

00:00:03,200 --> 00:00:03,WITH NO INTENTION TO INCITE VIOLENCE
OR DISCREDIT ANY ORGANIZATION.

00:00:04,000 --> 00:00:05,Who are you really,

00:00:06,440 --> 00:00:07,Thicha Insaree?

00:00:07,840 --> 00:00:09,What are you planning to do?

00:00:09,160 --> 00:00:10,PHATCHAI

00:00:10,080 --> 00:00:11,Come on. Answer me!

00:00:25,960 --> 00:00:27,PHATCHAI

00:01:00,240 --> 00:01:02,So, how did that audio clip get leaked?

00:01:04,239 --> 00:01:06,Your voice was so loud and clear.

00:01:06,960 --> 00:01:08,It must've been leaked from your side!

00:01:09,080 --> 00:01:11,-Relax.
-How the f***k can I relax?

00:01:12,640 --> 00:01:14,I couldn't get more bribe money from you,

00:01:14,440 --> 00:01:16,and the audio clip
g***t leaked the next day!

00:01:16,560 --> 00:01:17,What great timing!

00:01:17,960 --> 00:01:19,You really think I did that?

00:01:21,160 --> 00:01:22,When Mathee called you that day,

00:01:22,880 --> 00:01:24,where were you?

00:01:24,600 --> 00:01:25,At home.

00:01:25,960 --> 00:01:28,-In my office. Alone!
-Are your sure?

00:01:30,800 --> 00:01:32,Any listening devices
or cameras in the room?

00:01:32,760 --> 00:01:34,Have you checked?

00:01:44,200 --> 00:01:47,Mr. Mathee sent the sweets for you.

00:01:50,440 --> 00:01:51,Phoo!

00:02:18,040 --> 00:02:20,-Come here.
-Come here, bitch.

00:02:23,920 --> 00:02:24,Get in there.

00:03:26,240 --> 00:03:27,Hello.

00:03:27,360 --> 00:03:30,They took Phoo in there.
Where's Uncle Chi?

00:03:30,720 --> 00:03:32,I'll ask him.

00:03:32,080 --> 00:03:34,Stay put. Don't do anything yet.

00:03:45,680 --> 00:03:46,Yes?

00:03:46,880 --> 00:03:48,Chi, you must act fast.

00:03:48,680 --> 00:03:50,Yes, Ma'**.

00:03:55,120 --> 00:03:56,-Ready?
-Go!

00:04:18,120 --> 00:04:20,Who did you record my voice for?

00:04:24,600 --> 00:04:26,Help me!

00:04:26,320 --> 00:04:27,Help!

00:04:41,440 --> 00:04:42,Wait.

00:04:42,960 --> 00:04:45,Careful. Don't let anyone see you.

00:04:45,160 --> 00:04:46,-Yes.
-Sak.

00:04:46,800 --> 00:04:48,If things are not looking good, just run.

00:04:57,640 --> 00:05:00,Looks like you two knew
you were being followed.

00:05:00,160 --> 00:05:01,You're f***g paranoid.

00:05:04,880 --> 00:05:06,What are you doing?

00:05:06,360 --> 00:05:07,I can do anything.

00:05:09,480 --> 00:05:10,I'm a police officer.

00:05:11,560 --> 00:05:14,And if someone plans to get rid of me,

00:05:14,200 --> 00:05:15,I won't go down alone.

00:05:38,680 --> 00:05:41,Get a good look that way.
I'll go this way.

00:05:41,600 --> 00:05:42,Yes.

00:07:22,120 --> 00:07:23,What the f***k is this?!

00:07:23,720 --> 00:07:26,-We need to run.
-Go! Run!

00:07:33,480 --> 00:07:36,The fire department
will be here soon. So will the police.

00:07:45,360 --> 00:07:46,Buss.

00:07:50,760 --> 00:07:52,Who did you tell about this?

00:07:52,920 --> 00:07:54,Who's helping you?

00:07:57,960 --> 00:07:58,Buss!

00:07:59,360 --> 00:08:00,Time to run!

00:08:01,000 --> 00:08:02,I'll question this bitch myself.

00:08:09,920 --> 00:08:13,Pick that cigarette up. It's your DNA.

00:08:30,280 --> 00:08:31,Hey, wait!

00:08:33,240 --> 00:08:34,He has a gun.

00:08:53,040 --> 00:08:54,What are you doing?

00:09:00,480 --> 00:09:01,What are you trying to do?

00:09:05,960 --> 00:09:07,What is all this, Ma'**?

00:09:07,920 --> 00:09:09,Let's talk at home.

00:09:09,720 --> 00:09:10,Fine.

00:09:11,760 --> 00:09:13,But Thicha must come with me.

00:09:30,160 --> 00:09:31,Whatever we're going to talk about,

00:09:34,200 --> 00:09:36,however it ends up,

00:09:39,960 --> 00:09:41,I love you.

00:10:08,720 --> 00:10:10,There are reasons behind everything.

00:10:10,920 --> 00:10:12,There are stories.

00:10:13,680 --> 00:10:15,Talk nicely to each other.

00:10:32,200 --> 00:10:33,How do you want to start?

00:10:37,080 --> 00:10:38,Who are you?

00:10:43,640 --> 00:10:45,What did my mother do?

00:10:51,400 --> 00:10:52,Okay.

00:10:54,800 --> 00:10:56,Let's start over.

00:11:03,080 --> 00:11:04,Let's start with this hairpin.

00:11:07,160 --> 00:11:08,Who are you?

00:11:14,160 --> 00:11:15,Who are you,

00:11:15,760 --> 00:11:17,Thicha Insaree?

00:11:18,760 --> 00:11:19,Whose hairpin is this?

00:11:21,520 --> 00:11:23,How are you related to them?

00:11:24,240 --> 00:11:25,How did you get it?

00:11:29,240 --> 00:11:31,You did say it's your mother's.

00:11:33,800 --> 00:11:35,Who is your real mother?

00:11:38,040 --> 00:11:39,Who is your mother?

00:11:42,640 --> 00:11:43,Who is your mother?

00:11:51,120 --> 00:11:52,I asked who the hell are you?!

00:12:02,960 --> 00:12:04,My name is Phatchai.

00:12:06,200 --> 00:12:07,I'm sick!

00:12:08,480 --> 00:12:09,Depression.

00:12:11,600 --> 00:12:13,Panic attacks.

00:12:14,360 --> 00:12:16,I've been sick like this for ten years.

00:12:18,320 --> 00:12:19,It all started from one night.

00:12:19,600 --> 00:12:21,That night,

00:12:23,280 --> 00:12:24,I flew back from England

00:12:25,560 --> 00:12:27,and arrived home.

00:12:27,280 --> 00:12:28,Instead of seeing my mom,

00:12:32,280 --> 00:12:33,I saw a girl.

00:12:35,040 --> 00:12:36,That girl was being carried away.

00:12:38,280 --> 00:12:39,In that moment,

00:12:40,640 --> 00:12:42,she used all the strength
she had left to grab this hairpin.

00:12:45,960 --> 00:12:48,The thing is, this pin
fell right in front of me.

00:12:51,400 --> 00:12:52,But the worst part

00:12:56,480 --> 00:12:58,was watching her being brutally assaulted

00:13:01,200 --> 00:13:02,and dragged away.

00:13:04,840 --> 00:13:07,You can't imagine how bad

00:13:08,120 --> 00:13:09,what I saw really was.

00:13:12,760 --> 00:13:14,How horrifying it was.

00:13:17,560 --> 00:13:19,And then there was my mother.

00:13:22,240 --> 00:13:24,Usually, she was so well-dressed.

00:13:25,880 --> 00:13:30,I don't even know
what f***g mess she was covered in.

00:13:33,000 --> 00:13:34,I've had nightmares
about that night for years.

00:13:36,000 --> 00:13:39,I tried to find answers
about what happened that night.

00:13:45,600 --> 00:13:47,Those stains could be my mother's blood.

00:13:55,480 --> 00:13:57,That must be my mother's blood,

00:14:00,080 --> 00:14:02,all over your mother.

00:14:04,400 --> 00:14:05,And...

00:14:06,720 --> 00:14:08,When I was assaulted,

00:14:10,120 --> 00:14:11,it...

00:14:12,280 --> 00:14:13,It didn't hurt.

00:14:17,240 --> 00:14:18,It was like

00:14:19,280 --> 00:14:21,I had lost all feeling.

00:14:24,480 --> 00:14:25,It didn't hurt

00:14:27,600 --> 00:14:30,from the moment
I saw my mother in that pit.

00:14:33,840 --> 00:14:35,It just felt like I was

00:14:38,560 --> 00:14:39,dying,

00:14:41,440 --> 00:14:42,but I didn't die.

00:14:44,760 --> 00:14:46,There was no pain.

00:14:48,080 --> 00:14:49,No exhaustion.

00:14:50,920 --> 00:14:52,No hunger.

00:14:54,320 --> 00:14:55,Nothing.

00:14:57,800 --> 00:14:58,It was like

00:15:00,840 --> 00:15:02,I wasn't human anymore.

00:15:03,040 --> 00:15:04,No!

00:15:05,600 --> 00:15:06,My mother

00:15:07,680 --> 00:15:09,worked so hard for years,

00:15:11,000 --> 00:15:13,saving up to bring me here.

00:15:14,560 --> 00:15:16,She said

00:15:19,520 --> 00:15:21,we'd have a better life.

00:15:22,720 --> 00:15:25,We're about to be born again.

00:15:26,040 --> 00:15:28,And it seemed like we had.

00:15:29,320 --> 00:15:32,We had a bathroom in our bedroom.

00:15:32,080 --> 00:15:34,I can even sleep here.

00:15:34,800 --> 00:15:37,Everything was so clean and tidy.

00:15:40,720 --> 00:15:42,I did my best

00:15:43,680 --> 00:15:45,to endure,

00:15:46,560 --> 00:15:48,even when your mother

00:15:49,840 --> 00:15:51,hit me right here.

00:15:58,440 --> 00:15:59,On my back.

00:16:02,880 --> 00:16:04,She told me not to make a sound.

00:16:04,840 --> 00:16:05,Yeah.

00:16:06,480 --> 00:16:09,Don't make any noise.

00:16:10,200 --> 00:16:13,If I did,

00:16:13,160 --> 00:16:16,she'd hurt my mom.

00:16:16,560 --> 00:16:18,So I stayed quiet.

00:16:18,360...