Under.the.Dome.S01E01.WEB-DL.x264.Hun.Eng-Krissz.en Subtitles

00:01:09,945 --> 00:01:11,Duke?

00:01:11,998 --> 00:01:14,Testin' our accommodations.

00:01:14,233 --> 00:01:16,Well, sorry to bother you,
but Sam Verdreaux called.

00:01:16,702 --> 00:01:18,He sounded good and sauced,
but he wants us to know

00:01:18,421 --> 00:01:20,that he heard
some kind of a bang.

00:01:20,156 --> 00:01:21,Like a car backfired?

00:01:21,824 --> 00:01:25,Or a bang like Tommy Anderson
finally shot his wife?

00:01:25,744 --> 00:01:27,He didn't specify.

00:01:27,596 --> 00:01:29,But Sam's the only one
that called it in,

00:01:29,682 --> 00:01:31,so I didn't want to overreact.

00:01:31,017 --> 00:01:32,No.

00:01:32,768 --> 00:01:34,You were right to get me, Linda.

00:01:37,055 --> 00:01:39,Never know with this d***n place.

00:01:47,148 --> 00:01:49,You off to the game
today, Big Jim?

00:01:49,118 --> 00:01:50,No, I'm sitting this
one out, actually.

00:01:50,936 --> 00:01:53,Aw. I thought
the whole town council

00:01:53,289 --> 00:01:57,always rode that
stupid float together.

00:01:57,043 --> 00:01:59,Working the lot today,

00:01:59,295 --> 00:02:01,so the guys...

00:02:01,464 --> 00:02:02,let me sit this one out.

00:02:02,715 --> 00:02:05,Heavy is the head
that wears many hats.

00:02:05,301 --> 00:02:08,I'm not sure that's quite
how that one goes.

00:02:08,054 --> 00:02:11,We're having a big sale
on our pre-owns.

00:02:12,674 --> 00:02:15,Hoping we're a little busier
than here, no offense.

00:02:15,594 --> 00:02:17,Sunday mornings have been brutal
since they opened that Denny's

00:02:17,930 --> 00:02:19,over in Westlake.

00:02:19,298 --> 00:02:22,I'll take your French toast
any day of the week, Rose.

00:02:25,236 --> 00:02:26,Jim...

00:02:26,822 --> 00:02:27,what is this?

00:02:27,990 --> 00:02:29,That's me buying your next vote.

00:02:29,658 --> 00:02:32,Says the guy
who always runs unopposed.

00:02:32,311 --> 00:02:34,We're all in this together.

00:02:40,335 --> 00:02:42,God!

00:02:42,421 --> 00:02:45,I know, right?

00:02:46,876 --> 00:02:50,No, you don't.

00:02:54,600 --> 00:02:57,- Angie...
- Huh?

00:03:01,139 --> 00:03:03,I love you.

00:03:04,175 --> 00:03:06,Yeah.

00:03:06,896 --> 00:03:10,It's been a fun summer.

00:03:12,534 --> 00:03:13,Ouch.

00:03:13,986 --> 00:03:16,Junior, we both
know what this is.

00:03:16,188 --> 00:03:18,And you go back to
school in a few days.

00:03:18,824 --> 00:03:21,No, I'm not.
I'm, uh...

00:03:21,293 --> 00:03:23,I'm dropping out.

00:03:23,028 --> 00:03:24,I dropped out. I'm done.

00:03:24,914 --> 00:03:26,Are you insane?

00:03:26,582 --> 00:03:27,You've never been.

00:03:27,866 --> 00:03:30,Trust me, college
is just another...

00:03:30,136 --> 00:03:32,lame-a***s pyramid scheme.

00:03:32,037 --> 00:03:34,They hand you a free ride out
of this place, and you just

00:03:34,757 --> 00:03:37,- throw it away? Please don't.
- This-this is about us. This is not about...

00:03:37,560 --> 00:03:41,- No, Angie, just listen to me for
a second, all right? - I...

00:03:41,097 --> 00:03:43,Hey, hey, hey.

00:03:43,215 --> 00:03:45,Hey.

00:03:46,351 --> 00:03:49,I have loved you
since the third grade.

00:03:50,572 --> 00:03:52,You're the only person

00:03:52,858 --> 00:03:55,in the whole world
who knows the real me.

00:03:57,579 --> 00:04:00,And that's why
I can't be with you.

00:04:00,783 --> 00:04:03,Look, I'm gonna
be late for work.

00:04:03,235 --> 00:04:05,Why are you acting like this?

00:04:07,088 --> 00:04:08,- Hey.
- Ow!

00:04:38,369 --> 00:04:40,Mrs. Grinnell?

00:04:40,623 --> 00:04:43,Julia Shumway.

00:04:43,159 --> 00:04:46,You wanted to see me in person?

00:04:46,462 --> 00:04:48,So you're the newspaper woman?

00:04:48,297 --> 00:04:50,I'm the new editor
of The Independent, yeah.

00:04:50,716 --> 00:04:53,But if you're just having
a problem with your delivery,

00:04:53,285 --> 00:04:55,- you can go ahead and...
- I get my news online, sweetheart,

00:04:55,971 --> 00:04:57,like everybody else.

00:04:57,423 --> 00:05:00,I called you
because I g***t a tip.

00:05:00,309 --> 00:05:02,About what?

00:05:02,127 --> 00:05:04,See that truck?

00:05:04,963 --> 00:05:08,That's its fourth propane
delivery this week.

00:05:08,350 --> 00:05:10,Last week, it made six.

00:05:10,653 --> 00:05:12,Looks like someone's planning

00:05:12,104 --> 00:05:14,one hell of a barbecue.

00:05:14,240 --> 00:05:17,Or...

00:05:17,493 --> 00:05:19,Y-You think this might be
connected to terrorism?

00:05:19,828 --> 00:05:21,Like they say,

00:05:21,080 --> 00:05:23,"See something, say something."

00:05:23,582 --> 00:05:25,Why tell me? Why not the police?

00:05:25,334 --> 00:05:27,I called Sheriff Perkins
three days ago. He...

00:05:27,753 --> 00:05:29,said he'd look into it.

00:05:29,305 --> 00:05:31,Turns out everything's
above board.

00:05:31,540 --> 00:05:36,Town hall is just restocking
its emergency reserves.

00:05:36,679 --> 00:05:38,Here's the thing:

00:05:38,597 --> 00:05:40,when Duke told me,

00:05:40,499 --> 00:05:42,he sounded nervous.

00:05:43,434 --> 00:05:45,Believe me,

00:05:45,003 --> 00:05:48,that man's never sounded nervous
a day in his life.

00:05:51,109 --> 00:05:53,Okay.

00:05:55,897 --> 00:05:57,I'll do some digging.

00:05:58,683 --> 00:06:01,Whatever you find...

00:06:02,487 --> 00:06:05,...you leave my name
the hell out of it.

00:06:34,319 --> 00:06:36,Where the hell are they
taking all our trucks?

00:06:36,689 --> 00:06:38,Over to Westlake.
It's parade day.

00:06:39,391 --> 00:06:41,I love you, too, Rusty!

00:06:43,412 --> 00:06:44,Never understand

00:06:44,697 --> 00:06:47,why you said yes
to one of those meatheads.

00:06:47,065 --> 00:06:50,'Cause their insurance policy
makes ours look like crap.

00:06:50,536 --> 00:06:52,No!

00:06:52,271 --> 00:06:54,I'm headed back now.
Hey, listen...

00:06:54,256 --> 00:06:56,so, we g***t a problem here.
Your guy...

00:06:56,742 --> 00:06:59,"Smith" shows up,
he doesn't have the money

00:06:59,745 --> 00:07:02,and then he tries
to renegotiate.

00:07:02,431 --> 00:07:04,Aggressively.

00:07:04,183 --> 00:07:06,Hey.

00:07:06,135 --> 00:07:08,I gotta call you back.

00:07:13,358 --> 00:07:14,Incoming.

00:07:14,693 --> 00:07:16,No front tag.

00:07:16,445 --> 00:07:17,This is 102.

00:07:17,780 --> 00:07:19,Can you run a plate for us?

00:07:19,315 --> 00:07:20,Boy Adam Boy,

00:07:20,866 --> 00:07:22,One Six Two.

00:08:01,406 --> 00:08:03,Perfect.

00:08:29,434 --> 00:08:31,Whoa, guys, wait.

00:08:56,695 --> 00:08:58,Duke...

00:10:23,389 --> 00:10:32,Sync & corrections by honeybunny
Resync for WEB-DL by lost0ne
www.addic7ed.com

00:10:42,294 --> 00:10:44,You okay?

00:10:46,498 --> 00:10:50,I saw your car spin out.

00:10:50,020 --> 00:10:52,Wh-What happened?

00:10:54,690 --> 00:10:56,Whoa.

00:10:58,065 --> 00:11:00,Hey. No. Don't touch that.

00:11:00,063 --> 00:11:03,Holy crap.

00:11:05,617 --> 00:11:07,What is it?

00:11:11,540 --> 00:11:14,What the hell?!

00:11:15,995 --> 00:11:18,- Are you sure you're okay, Duke?
- Yeah. Yeah.

00:11:18,381 --> 00:11:19,My d***n pacemaker.

00:11:19,966 --> 00:11:21,Must've skipped a beat.

00:11:21,418 --> 00:11:23,And that's supposed
to make me feel better?

00:11:23,586 --> 00:11:25,I'm fine.

00:11:25,338 --> 00:11:26,We have a problem here.

00:11:26,723 --> 00:11:29,- All our landlines are dead.
- Okay.

00:11:29,042 --> 00:11:30,- Freddy here.
- Paul here.

00:11:30,427 --> 00:11:32,One at a time, geniuses.

00:11:32,679 --> 00:11:34,Freddy, you go first.

00:11:34,180 --> 00:11:37,Sorry, Duke. We've g***t a downed
power line over by the clinic.

00:11:37,851 --> 00:11:39,Paul?

00:11:39,069 --> 00:11:41,Yeah, same story across town
at the Food Mart.

00:11:41,087 --> 00:11:44,- Sparks and everything.
- What could cause that?

00:11:44,157 --> 00:11:46,A twister?

00:11:56,586 --> 00:11:58,It's some sort
of invisible fence.

00:11:58,872 --> 00:12:00,Like those ones for dogs?

00:12:00,907 --> 00:12:03,Whatever it is,
I'd probably stop touching it.

00:12:03,843 --> 00:12:05,It only zaps you the first time.

00:12:05,462 --> 00:12:07,It's like some sort
of static electricity

00:12:07,597 --> 00:12:10,or...

00:12:16,138 --> 00:12:17,Necks are snapped.

149...