Your.Friends.And.Neighbors.S01E06.720p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX Subtitles

00:01:07,526 --> 00:01:08,Tr�s tiros.

00:01:08,819 --> 00:01:11,Um na cabe�a. Dois no torso.

00:01:13,615 --> 00:01:15,Foi uma invas�o que deu errado?

00:01:16,702 --> 00:01:18,� cedo pra dizer,
mas s�o muitos tiros

00:01:18,954 --> 00:01:21,pra uma invas�o domiciliar,
e muito precisos.

00:01:21,790 --> 00:01:25,Dois no flanco e um na cabe�a.

00:01:27,754 --> 00:01:29,Parece uma execu��o.

00:01:29,673 --> 00:01:31,Pode tentar
parecer menos animada?

00:01:34,803 --> 00:01:37,- "Paul Levitt."
- O dono, segundo as correspond�ncias.

00:01:37,681 --> 00:01:39,N�o est� nas fotos de fam�lia.

00:01:40,184 --> 00:01:41,Div�rcio?

00:01:41,810 --> 00:01:42,Alguma coisa.

00:01:42,811 --> 00:01:45,Investigadora Lin,
achamos res�duos de p�lvora.

00:01:45,647 --> 00:01:46,A v�tima atirou?

00:01:46,648 --> 00:01:49,Ainda n�o sabemos,
mas � o que parece.

00:01:49,151 --> 00:01:52,- Mas nenhuma arma.
- N�o. Procuramos antes de voc� chegar.

00:01:53,113 --> 00:01:54,PROVA

00:01:56,992 --> 00:01:57,Sentiu o cheiro?

00:01:57,993 --> 00:02:01,- Do qu�? De merda e morte?
- N�o. **�nia.

00:02:08,794 --> 00:02:10,Algu�m tentou limpar aqui.

00:02:17,596 --> 00:02:20,Se prepara, Hernandez.
Vamos procurar um assassino.

00:03:26,248 --> 00:03:28,SEUS AMIGOS E VIZINHOS

00:03:41,471 --> 00:03:45,- Aconteceu quando est�vamos em casa.
- Viram ou ouviram algo

00:03:45,058 --> 00:03:47,entre as 18h
de ontem e 6h de hoje?

00:03:47,311 --> 00:03:50,- Nunca ficamos nesta parte da casa.
- Na parte da frente?

00:03:51,773 --> 00:03:53,E as c�meras de seguran�a?

00:03:53,817 --> 00:03:57,Est�vamos aqui. N�o ativamos
o sistema quando n�o sa�mos.

00:03:57,237 --> 00:03:58,� um bairro bem seguro.

00:04:00,157 --> 00:04:02,Quando viram
o Sr. Levitt pela �ltima vez?

00:04:02,242 --> 00:04:04,O Paul se mudou h� alguns meses.

00:04:04,870 --> 00:04:06,Est�o se divorciando.

00:04:06,788 --> 00:04:09,O viram pela �ltima vez
quando ele se mudou?

00:04:09,082 --> 00:04:10,- N�o. Ele vivia por a�.
- N�o.

00:04:10,626 --> 00:04:13,Jogava golfe
no clube e ia aos eventos.

00:04:16,005 --> 00:04:17,Desculpa. Precisam cuidar disso?

00:04:17,925 --> 00:04:19,N�o. S�o s� os cacos de conchas.

00:04:19,885 --> 00:04:21,- Pra quadra de petanca.
- Claro.

00:04:21,720 --> 00:04:24,Ent�o o Paul era amigo de voc�s?

00:04:24,139 --> 00:04:25,D� pra dizer que sim.

00:04:26,934 --> 00:04:29,Conseguem pensar em algu�m
que talvez quisesse machuc�-lo

00:04:29,978 --> 00:04:32,ou em algu�m
que possa ter amea�ado ele?

00:04:32,689 --> 00:04:34,N�o penso em ningu�m.

00:04:34,191 --> 00:04:36,Ele n�o brigou na casa do Nick?

00:04:36,276 --> 00:04:38,- Aquilo n�o foi nada.
- Quem � o Nick?

00:04:38,612 --> 00:04:39,Nick Brandes.

00:04:41,573 --> 00:04:42,Jogador de basquete?

00:04:44,451 --> 00:04:46,Ele mora a algumas quadras daqui.

00:04:47,955 --> 00:04:51,Ent�o, esse Nick Brandes
brigou com o Sr. Levitt?

00:04:51,250 --> 00:04:53,Isso nem parece uma briga justa.

00:04:53,752 --> 00:04:56,N�o.
O Nick era o anfitri�o da festa.

00:04:56,380 --> 00:05:00,T�, ent�o com quem o Sr. Levitt
brigou nessa festa?

00:05:03,220 --> 00:05:05,A coisa s� podia terminar assim.

00:05:05,055 --> 00:05:06,- Oi.
- Oi, Coop.

00:05:07,266 --> 00:05:09,Eu aposto que foi a Sam, n�?

00:05:10,227 --> 00:05:13,Estavam tendo um div�rcio
dif�cil, agora tudo vai ser dela.

00:05:14,481 --> 00:05:16,Ela tinha motivo, oportunidade...

00:05:16,525 --> 00:05:17,Ela estava viajando.

00:05:19,611 --> 00:05:22,Os investidores dos restaurantes s�o
envolvidos com o crime organizado.

00:05:22,781 --> 00:05:25,- Vai que ele irritou algu�m.
- Ou foi aleat�rio.

00:05:25,367 --> 00:05:27,Assassino
profissional ou em s�rie.

00:05:28,370 --> 00:05:31,C***o. Vou comprar uma arma.

00:05:31,373 --> 00:05:32,O que acha, Coop?

00:05:32,416 --> 00:05:35,Quando o Gordy arranjar uma arma, n�o vai
demorar pra atirar no pr�prio pau.

00:05:38,881 --> 00:05:39,Vai se f***r.

00:05:40,716 --> 00:05:44,Sra. Levitt, obrigada por vir
t�o r�pido de Boston.

00:05:45,387 --> 00:05:47,Imagina. Sa� assim que me ligou.

00:05:47,306 --> 00:05:48,Meus sentimentos.

00:05:48,891 --> 00:05:51,N�o sei como contar
pros meus filhos.

00:05:53,896 --> 00:05:57,O Paul era um escroto,
mas ainda era o pai deles.

00:05:58,025 --> 00:05:59,Falei com os seus pais,

00:05:59,651 --> 00:06:04,e eles confirmaram que voc� e seus filhos
passaram a noite de ontem com eles

00:06:04,948 --> 00:06:06,em um anivers�rio.

00:06:06,617 --> 00:06:09,Gra�as a Deus que fomos. N�o quero
nem pensar no que teria acontecido.

00:06:11,205 --> 00:06:15,Falando nisso, por que o Sr. Levitt
estava na sua casa?

00:06:15,209 --> 00:06:16,Ele n�o morava mais l�.

00:06:17,211 --> 00:06:21,Ele arranjou uma casa em Pound Ridge,
mas ele n�o chegou a se mudar de verdade.

00:06:21,965 --> 00:06:25,Ent�o, de vez em quando ele
aparecia pra buscar alguma coisa.

00:06:25,594 --> 00:06:26,E voc� concordava?

00:06:27,930 --> 00:06:29,Na verdade, n�o.

00:06:30,307 --> 00:06:31,Mas o que eu podia fazer?

00:06:31,934 --> 00:06:36,Se eu trocasse as fechaduras,
ele ia parar de pagar a hipoteca.

00:06:36,730 --> 00:06:40,Eu s� queria manter
a paz pelas crian�as.

00:06:40,150 --> 00:06:42,Ele n�o facilitava.

00:06:53,205 --> 00:06:55,Sabia que � a �nica benefici�ria

00:06:55,123 --> 00:06:57,de um seguro de vida de US$ milh�es em nome do seu marido?

00:06:59,378 --> 00:07:02,Eu ia ganhar muito
dinheiro no div�rcio.

00:07:02,714 --> 00:07:04,Agora vai ficar com tudo.

00:07:08,428 --> 00:07:11,Me desculpe.
Eu preciso fazer essas perguntas.

00:07:11,306 --> 00:07:13,- N�o foi uma pergunta.
- Acho que n�o.

00:07:15,477 --> 00:07:20,Ent�o, o seu marido te trocou
por uma mulher muito mais nova.

00:07:20,357 --> 00:07:21,N�o ficou brava?

00:07:21,650 --> 00:07:24,N�o. Ele estava
me implorando pra voltar.

00:07:24,778 --> 00:07:26,E n�o queria reatar?

00:07:27,406 --> 00:07:29,O div�rcio seria
a melhor coisa pra mim.

00:07:30,951 --> 00:07:32,O Paul era dif�cil.

00:07:32,369 --> 00:07:35,� a primeira vez que n�o estou
cuidando de um homem.

00:07:35,581 --> 00:07:37,N�o est� saindo com ningu�m?

00:07:37,082 --> 00:07:40,No momento, estou feliz
focando nos meus filhos e em mim.

00:07:40,627 --> 00:07:43,Quando falou
com ele pela �ltima vez?

00:07:44,047 --> 00:07:47,- Ontem � noite.
- Voc�s se falavam com frequ�ncia?

00:07:47,217 --> 00:07:50,Ele ligava muito.
N�o conseguia esquecer tudo.

00:07:50,596 --> 00:07:51,Como ele parecia?

00:07:52,347 --> 00:07:56,B�bado, triste, bravo.
O de sempre.

00:07:57,936 --> 00:08:00,Voc� sabe
se o Paul tinha inimigos?

00:08:00,606 --> 00:08:01,N�o sei de nenhum.

00:08:03,692 --> 00:08:06,E quanto ao Andrew Cooper?

00:08:07,905 --> 00:08:08,Desculpa, o qu�?

00:08:08,906 --> 00:08:13,Parece que o Paul e o Sr. Cooper brigaram
em uma festa h� umas duas semanas.

00:08:14,786 --> 00:08:16,Voc� parece surpresa.

00:08:17,497 --> 00:08:20,O Coop e a Mel
s�o nossos amigos do bairro.

00:08:22,169 --> 00:08:24,N�o fiquei sabendo
de nenhuma briga.

00:08:24,546 --> 00:08:27,E a Mel � a esposa do Sr. Cooper?

00:08:27,257 --> 00:08:28,Ex-esposa.

00:08:28,592 --> 00:08:32,Me fale sobre os neg�cios
do seu marido. Os restaurantes.

00:08:32,804 --> 00:08:35,O Paul n�o me falava
sobre esse assunto.

00:08:35,432 --> 00:08:37,Eu n�o estava envolvida.

00:08:37,017 --> 00:08:39,Talvez possa falar
com os investidores dele.

00:08:39,645 --> 00:08:42,O Paul vivia meio
paranoico sobre eles.

00:08:42,940 --> 00:08:45,At� onde eu sei,
eles eram duvidosos.

00:08:45,400 --> 00:08:46,Paul tinha uma arma?

00:08:46,693 --> 00:08:49,Tinha. Eu te falei
que ele era meio paranoico.

00:08:51,782 --> 00:08:52,Sabe o tipo?

00:08:52,783 --> 00:08:55,N�o.
Eu n�o entendo nada de armas.

00:08:56,662 --> 00:09:00,Falei pra ele guardar no escrit�rio dele.
Ele comprou uma pra mim, mas nunca usei.

00:09:00,582 --> 00:09:02,Ela est� no cofre da casa.

00:09:04,169 --> 00:09:05,Posso passar a combina��o.

00:09:08,215 --> 00:09:10,Pode verificar.
Ela nunca foi usada.

00:09:13,846 --> 00:09:17,� uma dessas pequenas. Sei l�.

00:09:21,478 --> 00:09:24,J� terminamos? Preciso
ver como meus filhos est�o.

00:09:25,232 --> 00:09:26,Sim, claro.

00:09:27,943 --> 00:09:29,INVESTIGADORA LIN

00:09:31,947 --> 00:09:34,- N�o confia nela?
- Voc� confia?

00:09:34,324 --> 00:09:36,O �libi confere....