Tannbach 1 -sbr S01E02 Subtitles

At 00:00:01,950, Character said: PREVIOUSLY

2
At 00:00:06,390, Character said: Listen, an appeal from the Americans,
"We come as liberators."

3
At 00:00:13,590, Character said: - The SS are here, looking for Father.
- Where's your husband?

4
At 00:00:15,510, Character said: - I don't know.
- That's undermining military morale.

5
At 00:00:18,030, Character said: Father, they're shooting her!

6
At 00:00:19,510, Character said: Attention!

7
At 00:00:25,950, Character said: Have you seen
my party membership book?

8
At 00:00:28,190, Character said: Your son had the Countess
shot. He's dead.

9
At 00:00:31,750, Character said: ...that our Führer,
having fought to the very end

10
At 00:00:35,150, Character said: for Germany, has fallen.

11
At 00:00:38,190, Character said: - Are you a murderer too?
- No one knew what would come.

12
At 00:00:40,870, Character said: So how did Mother know?
Surely everyone could see!

13
At 00:00:43,230, Character said: I don't believe you!

14
At 00:00:44,470, Character said: Now, at last we Jews
are free from persecution.

15
At 00:00:46,990, Character said: - I must go back.
- You'll stay. There's still fighting.

16
At 00:00:49,310, Character said: We'll see each other once
I've found my parents. I promise.

17
At 00:00:53,350, Character said: You have character and soul.
I've always felt that.

18
At 00:00:57,070, Character said: - I'm getting married.
- Who'd have a cripple like you?

19
At 00:00:59,590, Character said: Theresa. And I want the farm.

20
At 00:01:01,830, Character said: Anna, I think better times
are coming. Fairer times.

21
At 00:01:05,110, Character said: Do you really believe that?

22
At 00:01:09,390, Character said: That's who sent the SS man here.

23
At 00:01:12,270, Character said: - Father!
- Did you kill my wife?

24
At 00:01:14,830, Character said: The Russians are taking
over Tannbach. We must leave.

25
At 00:01:18,470, Character said: Search the house!

26
At 00:01:20,030, Character said: Come out!

27
At 00:01:21,190, Character said: - Where are they taking you?
- Stay on the estate.

28
At 00:01:25,430, Character said: - I can't.
- Yes, you can.

29
At 00:01:32,910, Character said: GERMANY

30
At 00:01:55,430, Character said: LINE OF SEPARATION

31
At 00:02:35,470, Character said: DISPOSSESSION

32
At 00:02:44,510, Character said: JULY, 1945

33
At 00:03:08,470, Character said: Get everyone out!

34
At 00:03:12,470, Character said: Move, faster!

35
At 00:03:18,630, Character said: Hands up now,
get out of here!

36
At 00:03:21,470, Character said: Out! Everyone! Go! Faster!

37
At 00:03:25,510, Character said: Go, move it! That's everyone.

38
At 00:03:41,910, Character said: You, come here!

39
At 00:03:45,830, Character said: Woman, come!

40
At 00:03:59,030, Character said: Take.

41
At 00:04:12,830, Character said: Go.

42
At 00:04:31,270, Character said: Whose farm is this?

43
At 00:04:36,990, Character said: Whose farm is this?

44
At 00:04:46,270, Character said: The farm belongs to me.

45
At 00:04:53,870, Character said: Not any longer.

46
At 00:05:10,110, Character said: That's what I'm saying.

47
At 00:05:12,310, Character said: It's all right for you, isn't it?

48
At 00:05:16,150, Character said: Do you think everyone has hidden?

49
At 00:05:19,830, Character said: I don't know.
Come on, we'll ask in the pub.

50
At 00:05:33,390, Character said: What happened here?

51
At 00:05:37,790, Character said: Hello?

52
At 00:05:46,670, Character said: Oh God!

53
At 00:05:50,630, Character said: - We must tell the Commandant.
- I'm sure he ordered it.

54
At 00:05:53,870, Character said: We're all being punished.

55
At 00:06:02,510, Character said: Helene?

56
At 00:06:05,790, Character said: You know her?

57
At 00:06:08,790, Character said: How come you have her?

58
At 00:06:22,870, Character said: Beat it!

59
At 00:06:36,790, Character said: - We need a cot.
- A what?

60
At 00:06:39,470, Character said: A basket or something.

61
At 00:06:42,670, Character said: The Commandant wants us
to patch uniforms, at once.

62
At 00:06:46,830, Character said: The Commandant can stick it!
His men are raping and pillaging!

63
At 00:06:51,710, Character said: We were just in the pub.
They g***t Cilly and Hilde.

64
At 00:06:54,910, Character said: He said he'd give us
a bigger room in the washhouse

65
At 00:06:58,110, Character said: and another sewing machine,

66
At 00:07:00,230, Character said: if we'll work for him.

67
At 00:07:05,830, Character said: Mum.

68
At 00:07:07,830, Character said: Yes, that's fine.
There, my little sweetheart.

69
At 00:07:16,990, Character said: If no one wants you,
you just stay with us.

70
At 00:08:00,990, Character said: 4 MONTHS LATER
NOVEMBER, 1945

71
At 00:08:13,270, Character said: Are you comfortable?
Are you feeling good?

72
At 00:08:17,350, Character said: Friedrich, the milk,
please be careful.

73
At 00:08:22,870, Character said: Friedrich, please.

74
At 00:08:56,790, Character said: - Who's that?
- I don't know.

75
At 00:08:59,830, Character said: - Comrade Land Administrator!
- Hello.

76
At 00:09:02,030, Character said: How was your trip from Moscow?

77
At 00:09:05,030, Character said: - Good to see you.
- Awful roads.

78
At 00:09:07,830, Character said: A room is being prepared for you
at command headquarters.

79
At 00:09:13,510, Character said: Come here.

80
At 00:09:15,310, Character said: See you later then.

81
At 00:09:18,990, Character said: Please take the luggage inside.

82
At 00:09:21,510, Character said: Come inside.

83
At 00:09:40,950, Character said: Are you from here?

84
At 00:09:42,950, Character said: - No, from Berlin.
- Berlin! Me too.

85
At 00:09:46,350, Character said: But one day there was
no room left for communists.

86
At 00:09:49,790, Character said: - My father was also a communist.
- Yes?

87
At 00:09:52,670, Character said: But the Gestapo g***t him.
Sachsenhausen.

88
At 00:09:56,590, Character said: That's over once and for all,
I promise you.

89
At 00:09:59,710, Character said: We'll clean up and build
a new Germany.

90
At 00:10:05,230, Character said: Your desk.

91
At 00:10:06,350, Character said: Take both cases
to my room, please. Thanks.

92
At 00:10:09,430, Character said: - You'll find all the paperwork here.
- Fine, thanks.

93
At 00:10:17,950, Character said: We must urgently nationalise ownership
and carry out land reforms.

94
At 00:10:24,110, Character said: They're almost in force
in other areas.

95
At 00:10:27,430, Character said: I'll need four men to implement it.

96
At 00:10:32,350, Character said: I can't spare any men.

97
At 00:10:35,150, Character said: Soviet Military Administration
assured me of its full support.

98
At 00:10:39,230, Character said: Do you expect any resistance
from the people?

99
At 00:10:43,470, Character said: The people in Biberitz were excited!
They lifted me up and carried me out.

100
At 00:10:47,470, Character said: Incredible.

101
At 00:10:48,550, Character said: Your room is ready.
Do you still need me?

102
At 00:10:52,070, Character said: We need people
to help us with the land reform.

103
At 00:10:57,590, Character said: All right!

104
At 00:11:02,830, Character said: Come over here.

105
At 00:11:05,190, Character said: - Have you made your application yet?
- No.

106
At 00:11:08,590, Character said: A man like you
is entitled to some land.

107
At 00:11:13,830, Character said: Aristocrats' land in farmers' hands.
It's the age of new farmers.

108
At 00:11:18,310, Character said: It's high time the nobility's land
g***t broken up. What do you say?

109
At 00:11:23,070, Character said: It's a milestone.

110
At 00:11:25,830, Character said: Everything will be arranged
from above for a new life.

111
At 00:11:28,790, Character said: What do you say, Friedrich?
Are you with us?

112
At 00:11:32,030, Character said: Of course!

113
At 00:11:33,550, Character said: - Excuse me, your surname?
- Erler.

114
At 00:11:38,430, Character said: Comrade Erler, Konrad Werner.
Friedrich, here's to a new era!

115
At 00:11:43,830, Character said: We'll build a new Germany.

116
At 00:12:09,190, Character said: How did you know
we were coming?

117
At 00:12:12,070, Character said: Ah, my child.

118
At 00:12:15,150, Character said: - Is Father with you?
- No.

119
At 00:12:20,270, Character said: He's not with you?

120
At 00:12:23,590, Character said: Father wrote that he's returning
from France today.

121
At 00:12:26,110, Character said: From France?

122
At 00:12:28,750, Character said: The Americans handed him
over to the French.

123
At 00:12:31,510, Character said: They're criminals. They make
German prisoners clear mines.

124
At 00:12:36,230, Character said: Kurt, don't scare the girl!

125
At 00:12:40,830, Character said: And what about you, my angel? Have
the Russians done anything to you?

126
At 00:12:49,030, Character said: And the manor?
Have they confiscated it?

127
At 00:12:53,070, Character said: - They take everything anyway.
- Only Nazis are being dispossessed.

128
At 00:12:56,830, Character said: Who's spreading that nonsense?

129
At 00:12:58,870, Character said: There's nothing left of our brewery.

130
At 00:13:02,750, Character said: Tassilo? They're taking
Tassilo from me.

131
At 00:13:07,030, Character said: - Tassilo!
- Stop! Do you want to get shot too?

132
At 00:13:15,350, Character said: The Führer warned us for years

133
At 00:13:18,510, Character said: about the subhumans from the east,
and now they're here.

134
At 00:13:27,270, Character said: Do you know who that is?

135
At 00:13:29,750, Character said: Aristocrat relatives?

136
At 00:13:32,750, Character said: No, I don't know.

137
At 00:13:37,150, Character said: Without nobility and...