Princess Mononoke (1997) Subtitles

At 00:00:07,048, Character said: Tokuma Shoten, Nippon Television Network,
Dentsu and Studio Ghibli present

2
At 00:00:15,557, Character said: In ancient times the land lay covered in forest.

3
At 00:00:20,979, Character said: Here dwelt the spirits of nature from time immemorial.

4
At 00:01:10,945, Character said: PRINCESS MONONOKE

5
At 00:01:30,048, Character said: Yakul!

6
At 00:01:37,055, Character said: Ashitaka!

7
At 00:01:38,848, Character said: Oracle says to get back to the village.

8
At 00:01:41,810, Character said: The Old Man, too.

9
At 00:01:44,270, Character said: - Something's wrong.
- The birds are gone.

10
At 00:01:46,606, Character said: The animals too.

11
At 00:01:48,024, Character said: I'll go to him. You'd better go now.

12
At 00:02:30,108, Character said: Something's coming.

13
At 00:02:39,033, Character said: - What is it?
- Don't know. It's not human.

14
At 00:02:42,871, Character said: Oracle summoned everyone back to the village.

15
At 00:02:46,916, Character said: There!

16
At 00:03:17,864, Character said: A demon god!

17
At 00:03:40,803, Character said: Yakul, run!

18
At 00:04:07,956, Character said: It'll attack the village!

19
At 00:04:10,667, Character said: Ashitaka!

20
At 00:04:12,627, Character said: Don't touch it!
Its curse will be on you!

21
At 00:04:16,506, Character said: Yakul!

22
At 00:04:40,989, Character said: Quiet your rage, I beg you!

23
At 00:04:43,449, Character said: O forest god who cannot be
without name, why do you rampage so?

24
At 00:05:04,762, Character said: - A monster!
- Run!

25
At 00:05:08,558, Character said: Stop! Leave our village in peace!

26
At 00:05:11,894, Character said: Stop! Still your rage!

27
At 00:05:18,026, Character said: Get up!

28
At 00:06:14,957, Character said: - It's down!
- Ashitaka!

29
At 00:06:17,168, Character said: Bring Oracle!

30
At 00:06:18,419, Character said: Stoke the fire!

31
At 00:06:21,381, Character said: Ashitaka.

32
At 00:06:25,760, Character said: Don't touch it.
It's no ordinary wound.

33
At 00:06:28,679, Character said: He's hurt! Where's Oracle?

34
At 00:06:31,933, Character said: All of you, stay back!

35
At 00:06:35,019, Character said: Oracle!

36
At 00:06:36,187, Character said: Pour this water on it, slowly.

37
At 00:06:53,496, Character said: O raging god unknown to us...

38
At 00:06:57,083, Character said: ...I bow before you.

39
At 00:07:01,003, Character said: Where you have fallen, we will
raise a mound and perform rites.

40
At 00:07:05,633, Character said: Bear us no hate. Be at peace.

41
At 00:07:10,096, Character said: Hear me, loathsome humans!

42
At 00:07:14,308, Character said: You shall know my agony and my hatred.

43
At 00:07:57,351, Character said: This is very, very bad.

44
At 00:08:00,855, Character said: The boar-spirit came from far to the west.

45
At 00:08:04,942, Character said: A poison within him goaded him on, rotting his flesh...

46
At 00:08:09,071, Character said: ...drawing evil as he ran,
making a demon of him.

47
At 00:08:16,287, Character said: Prince Ashitaka...

48
At 00:08:18,789, Character said: show us your right arm.

49
At 00:08:29,717, Character said: Oracle!

50
At 00:08:32,011, Character said: Ashitaka, are you ready to face your destiny?

51
At 00:08:37,266, Character said: Yes. I was resolved
when I let my arrow fly.

52
At 00:08:43,064, Character said: The poison will seep into your bones and you will die.

53
At 00:08:52,323, Character said: Can nothing be done?!

54
At 00:08:54,283, Character said: He fought for the women and the village!

55
At 00:08:57,662, Character said: To simply wait for death...

56
At 00:09:00,748, Character said: We cannot change our fate.

57
At 00:09:03,376, Character said: But we can rise to meet it.

58
At 00:09:07,755, Character said: Look.

59
At 00:09:11,342, Character said: This was deep in the boar's body.

60
At 00:09:15,012, Character said: His suffering was terrible.

61
At 00:09:17,932, Character said: The iron shattered his bones and tore his entrails.

62
At 00:09:21,143, Character said: What else could have made him that way?

63
At 00:09:25,022, Character said: Something sinister waits in the lands to the west.

64
At 00:09:29,360, Character said: If you journey there and
search for evil with eyes unclouded...

65
At 00:09:34,657, Character said: you might find a way to lift the curse.

66
At 00:09:40,538, Character said: More than 500 years have passed...

67
At 00:09:43,374, Character said: since the Emperor drove us into this land.

68
At 00:09:47,503, Character said: Now we hear how his power fades...

69
At 00:09:51,215, Character said: and the fangs of his Shoguns are broken.

70
At 00:09:55,011, Character said: But the blood of our tribe likewise grows thin.

71
At 00:10:00,266, Character said: And now, bitter fate...
the youth who was one day to lead us

72
At 00:10:05,479, Character said: must journey far to the west.

73
At 00:10:24,498, Character said: The Law forbids us
to watch you go. Farewell.

74
At 00:10:59,200, Character said: - Ashitaka.
- Kaya, you can't be here.

75
At 00:11:02,995, Character said: I don't care.
Remember me with this.

76
At 00:11:11,754, Character said: Your jewel dagger.

77
At 00:11:14,340, Character said: It will protect you.

78
At 00:11:16,717, Character said: You'll always be in my heart.
Always, without fail.

79
At 00:11:21,889, Character said: And you in mine, Kaya.

80
At 00:12:54,315, Character said: Fighting?

81
At 00:13:04,200, Character said: Head them off!

82
At 00:13:08,370, Character said: There's one, get him!

83
At 00:13:10,498, Character said: His head is mine!

84
At 00:13:23,010, Character said: Stop!

85
At 00:13:32,186, Character said: My arm!

86
At 00:13:35,147, Character said: Don't let him get away.

87
At 00:13:38,025, Character said: Stay back. Let me pass!

88
At 00:13:55,167, Character said: A demon!

89
At 00:14:09,849, Character said: The mark is getting darker.

90
At 00:14:23,028, Character said: This gruel tastes like hot water.

91
At 00:14:30,286, Character said: There he is!

92
At 00:14:38,419, Character said: Is this enough?

93
At 00:14:39,712, Character said: This isn't money.

94
At 00:14:42,464, Character said: Give me back my rice!

95
At 00:14:44,758, Character said: Here, let me take a look.

96
At 00:14:51,265, Character said: Woman, this is pure gold!

97
At 00:14:55,019, Character said: If it's coins you want, I'll pay you.

98
At 00:14:58,355, Character said: Give me this.

99
At 00:15:00,274, Character said: Listen, is there
a money-changer here?

100
At 00:15:04,737, Character said: No?

101
At 00:15:06,363, Character said: I'm a simple priest, but I'd say
this is worth three sacks of rice.

102
At 00:15:11,994, Character said: Hey, wait!

103
At 00:15:13,287, Character said: That's mine, give it back!

104
At 00:15:15,789, Character said: Wait, don't be in such a hurry.

105
At 00:15:20,169, Character said: No need to thank me.
It is I who should thank you.

106
At 00:15:25,841, Character said: I saw how you dealt with those samurai.

107
At 00:15:30,888, Character said: You fight like one possessed.

108
At 00:15:38,312, Character said: You see them too?
Keep your gold hidden.

109
At 00:15:42,900, Character said: Hearts have grown hard throughout the land.

110
At 00:15:46,987, Character said: They'll rob you in your sleep.
Shall we run?

111
At 00:16:00,876, Character said: So the boar became a demon...

112
At 00:16:04,838, Character said: I followed its tracks, but lost them in the village.

113
At 00:16:10,010, Character said: I'm not surprised.

114
At 00:16:11,553, Character said: Look around you.

115
At 00:16:13,889, Character said: This used to be a fine village.

116
At 00:16:19,395, Character said: There was a flood, maybe,
or a landslide. I'm sure many died.

117
At 00:16:25,859, Character said: The land teems with bitter ghosts...

118
At 00:16:29,697, Character said: ...dead from war, sick or starved
and fallen where they stood.

119
At 00:16:34,201, Character said: A curse, you say? This world is a curse.

120
At 00:16:40,874, Character said: Ah, this is good!

121
At 00:16:44,378, Character said: I shouldn't have gotten into
that fight. I killed two men.

122
At 00:16:48,298, Character said: You helped me escape.

123
At 00:16:51,093, Character said: Give me your bowl.
You need food.

124
At 00:16:54,221, Character said: Everyone dies.

125
At 00:16:56,015, Character said: Some now, some later.

126
At 00:16:58,142, Character said: Hmm, an elegant bowl.

127
At 00:17:00,936, Character said: You remind me of the Emishi of old.

128
At 00:17:06,108, Character said: A brave people far to the east...

129
At 00:17:09,028, Character said: who used stone arrowheads and rode red elk.

130
At 00:17:19,246, Character said: The trick is to avoid the jaws of death.

131
At 00:17:22,583, Character said: Or so my master used to say.

132
At 00:17:25,919, Character said: Eat, my boy. It's your rice.

133
At 00:17:30,591, Character said: Look at this.

134
At 00:17:37,097, Character said: What is it?

135
At 00:17:38,515, Character said: It was in the body of the giant boar.

136
At 00:17:41,060, Character said: This is what killed him.

137
At 00:17:53,989, Character said: Far to the west, deep in the mountains...

138
At 00:17:57,201, Character said: is a forest where none may tread.

139
At 00:18:01,371, Character said: - The forest of the Deer God.
- The Deer God?

140
At 00:18:04,500, Character said: They say the beasts there are giants, as in ages past.

141
At 00:18:43,705, Character said: I knew he'd go...

142
At 00:19:17,865, Character said: It's not far now.
Stay on your guard.

143
At 00:19:22,202, Character said: They're coming.

144
At 00:19:23,704, Character said: The wolves!

145...