Relay (2025) รหัสลับซ่อนตาย [บรรยายไทย] Movie Subtitles

00:02:23,403 --> 00:02:24,I don't remember you.

00:02:25,878 --> 00:02:27,-Does it matter?
-No.

00:02:35,283 --> 00:02:37,Smart decision, Hoffman.

00:02:39,225 --> 00:02:43,I look at you, and you
seem almost normal.

00:02:45,391 --> 00:02:47,Arrogant but normal.

00:02:48,665 --> 00:02:52,I thought I'd get to see what
evil really looked like...

00:02:54,338 --> 00:02:56,but you just look
like everyone else.

00:02:58,339 --> 00:02:59,Is that it? Can I go now?

00:03:01,742 --> 00:03:04,This is everything
that I took from you.

00:03:04,746 --> 00:03:07,My representatives will
keep one safety copy.

00:03:07,549 --> 00:03:10,If your thugs follow
me out of here,

00:03:10,384 --> 00:03:12,if anything happens to me,

00:03:12,652 --> 00:03:14,that copy goes to
law enforcement...

00:03:15,026 --> 00:03:17,I know how this works.

00:03:26,807 --> 00:03:28,I need to take a picture.

00:03:29,774 --> 00:03:30,Of us.

00:03:37,444 --> 00:03:39,Two old buddies.

00:03:41,920 --> 00:03:43,Hope you frame it.

00:03:44,617 --> 00:03:46,Good luck with your new life,

00:03:47,925 --> 00:03:49,Mr. Hoffman.

00:04:46,985 --> 00:04:48,Thanks for waiting.

00:04:48,652 --> 00:04:51,Uptown, please. I'll tell
you where in a minute.

00:07:26,680 --> 00:07:30,Special answering
service, inbox 482.

00:07:30,412 --> 00:07:31,One new message.

00:07:31,880 --> 00:07:33,We have the report back.

00:07:33,485 --> 00:07:35,You've been paid
for your services.

00:07:35,285 --> 00:07:36,As long as Hoffman

00:07:36,688 --> 00:07:38,sticks to his side of
the deal, we're done.

00:07:38,788 --> 00:07:41,And by the way, a
message from my boss.

00:07:42,095 --> 00:07:44,You're parasitic scum.

00:08:39,419 --> 00:08:41,Hoffman here.

00:08:41,347 --> 00:08:44,He showed last night. I
handed over the documents

00:08:44,416 --> 00:08:47,and took the train to
Poughkeepsie as instructed.

00:08:47,592 --> 00:08:49,I hope the safety copy is enough

00:08:49,221 --> 00:08:52,to keep Optimo off
my back and yours.

00:08:52,993 --> 00:08:54,I sent the other
half of the money

00:08:54,531 --> 00:08:56,to the address you provided.

00:08:56,601 --> 00:08:58,I wasn't expecting
so much myself.

00:08:58,638 --> 00:09:01,I thought that would go
for your fee. Thank you.

00:09:06,345 --> 00:09:07,Are they gonna play fair?

00:10:17,381 --> 00:10:18,Ms. Grant?

00:10:18,348 --> 00:10:19,Hi. I'm Julie.

00:10:19,683 --> 00:10:21,-Hi.
-Mr. Morel will see you now.

00:10:21,219 --> 00:10:22,Thank you.

00:10:26,092 --> 00:10:27,I was in a team,

00:10:27,526 --> 00:10:28,uh, developing a
new wheat strain

00:10:29,021 --> 00:10:30,resistant to insect predation

00:10:30,561 --> 00:10:32,through precision breeding.

00:10:32,730 --> 00:10:36,It's... It's like
genetic modification,

00:10:36,195 --> 00:10:37,only it's using
natural processes,

00:10:37,903 --> 00:10:41,so it's not subject to
the same tight regulation.

00:10:41,238 --> 00:10:42,Anyway.

00:10:42,803 --> 00:10:44,We were making progress,

00:10:44,371 --> 00:10:48,but we were noticing possible
human food-chain issues.

00:10:48,879 --> 00:10:51,Um, and then I was
CC'ed on an e-mail chain

00:10:51,412 --> 00:10:53,where one of the attachments
was a food safety assessment

00:10:53,883 --> 00:10:56,showing significant
side effects.

00:10:56,888 --> 00:10:58,When I raised this issue
with senior management,

00:10:58,957 --> 00:11:02,um, they told me that I'd
seen the data out of context

00:11:02,195 --> 00:11:03,and not to worry.

00:11:03,893 --> 00:11:06,But then, um, soon,
I was transferred

00:11:06,292 --> 00:11:08,to another department
here in Manhattan.

00:11:08,929 --> 00:11:10,Office work, data assessment.

00:11:10,965 --> 00:11:13,Um, and then, two months later,

00:11:13,806 --> 00:11:15,I was dismissed on a
minor time card violation,

00:11:15,974 --> 00:11:19,and now I'm being subjected
to escalating harassment.

00:11:20,442 --> 00:11:21,Uh...

00:11:22,010 --> 00:11:23,I'm sorry to hear
that, Ms. Grant.

00:11:23,879 --> 00:11:25,Why do you think
this is happening?

00:11:26,515 --> 00:11:28,I felt, um...

00:11:28,621 --> 00:11:30,Well, I felt I had a
duty to take a copy

00:11:30,283 --> 00:11:34,of the food safety
assessment as evidence.

00:11:34,893 --> 00:11:37,You stole documents from
your former employers?

00:11:37,892 --> 00:11:41,Is that... Is that stealing?

00:11:43,330 --> 00:11:47,May I ask why you decided
to discuss this issue

00:11:47,305 --> 00:11:49,with our firm?

00:11:49,739 --> 00:11:51,I followed a recommendation.

00:11:52,707 --> 00:11:54,May I ask from whom?

00:11:55,111 --> 00:11:58,A friend. It wouldn't be
appropriate to say who.

00:12:02,921 --> 00:12:05,Ms. Grant, I commend you
on your intentions here,

00:12:05,485 --> 00:12:08,but we're no longer looking
for this type of business.

00:12:08,959 --> 00:12:11,Uh, there are a number
of highly regarded

00:12:12,093 --> 00:12:13,whistleblower
support organizations

00:12:13,762 --> 00:12:15,much better prepared...

00:12:15,361 --> 00:12:17,No. It's not whistle
blowing support I need.

00:12:17,666 --> 00:12:19,It's the opposite.

00:12:21,234 --> 00:12:23,I just want to give
everything back

00:12:23,405 --> 00:12:27,and promise to keep my mouth
shut and get on with my life.

00:12:29,249 --> 00:12:31,Please. Please.

00:12:33,486 --> 00:12:35,Is there anyone who can help me?

00:12:39,993 --> 00:12:44,Well, as I said, there are
official channels, but, uh...

00:12:47,596 --> 00:12:49,Look, um...

00:12:49,930 --> 00:12:51,There are unofficial ones

00:12:51,638 --> 00:12:53,we've referred people
to in the past.

00:12:57,174 --> 00:13:01,Just take this number, and
maybe they can help you.

00:13:02,945 --> 00:13:05,-Who is he?
-I've never met him,

00:13:05,450 --> 00:13:07,or her or they.

00:13:07,546 --> 00:13:10,That's kind of the point.
It's a messaging service.

00:13:10,951 --> 00:13:12,They call you back...

00:13:13,523 --> 00:13:14,or they don't.

00:13:15,387 --> 00:13:18,Just be honest about
your situation.

00:14:08,578 --> 00:14:09,You are all set.

00:14:09,947 --> 00:14:12,The lobby's attended
24 hours a day.

00:14:12,144 --> 00:14:13,Call if you need anything.

00:14:13,412 --> 00:14:15,Thanks for doing
this on short notice.

00:14:15,281 --> 00:14:17,That's what we do.
Enjoy your stay.

00:14:46,819 --> 00:14:49,Hey, I'm Wash, and
I'm an alcoholic.

00:14:49,489 --> 00:14:51,-Hi, Wash.
-Hi, Wash.

00:14:52,225 --> 00:14:53,Um...

00:14:55,092 --> 00:14:57,I've been sober nine
years, nine months.

00:14:59,595 --> 00:15:01,And...

00:15:02,033 --> 00:15:05,It's been even more
of a struggle recently

00:15:05,367 --> 00:15:08,because there's why I
drank in the first place,

00:15:08,973 --> 00:15:13,and then there's
me doing what I do.

00:15:13,945 --> 00:15:16,'Cause I'm proud of
serving on the force.

00:15:17,078 --> 00:15:18,And I stay on the up and up.

00:15:20,553 --> 00:15:22,Pretty much.

00:15:22,322 --> 00:15:23,But, um...

00:15:25,619 --> 00:15:29,What I see on the daily,
amongst my fellow officers...

00:15:29,694 --> 00:15:31,I... I... I don't know.

00:15:43,238 --> 00:15:44,Two new messages.

00:15:45,537 --> 00:15:48,Hoffman here. All right.

00:15:49,915 --> 00:15:51,My name is Sarah Grant.

00:15:51,712 --> 00:15:54,Um, I was a scientist working
at a bio tech company,

00:15:54,718 --> 00:15:56,Cybo Sementis.

00:15:56,383 --> 00:15:59,I... I'm in possession
of materials

00:15:59,289 --> 00:16:02,which are evidence of
an unlawful cover-up.

00:16:02,622 --> 00:16:05,I was gonna go public,
but I changed my mind.

00:16:05,764 --> 00:16:07,I don't know how this works,

00:16:07,262 --> 00:16:09,but I'll do whatever
is necessary.

00:16:09,999 --> 00:16:16,My number is 693-824-4011.

00:16:57,683 --> 00:17:00,♪ If you felt alive ♪

00:17:01,984 --> 00:17:05,♪ I couldn't tell ♪

00:17:06,989 --> 00:17:11,♪ I couldn't tell ♪

00:17:11,664 --> 00:17:15,♪ I couldn't tell ♪

00:17:16,461 --> 00:17:19,♪ It's coming to an end ♪

00:17:21,674 --> 00:17:23,♪ The world is now ♪

00:17:24,009 --> 00:17:26,We are delighted to
be the recipients

00:17:26,305 --> 00:17:28,of the Lansing Award.

00:17:28,176 --> 00:17:30,This research has the potential

00:17:30,344 -->...