Ep 3 Cataclysm Subtitles

At 00:01:47,341, Character said: Mussolini speaks very little English.
How's your Italian?

2
At 00:01:50,893, Character said: Fair.

3
At 00:01:52,684, Character said: Normally I'd be accompanied
by our ambassador,

4
At 00:01:55,212, Character said: but this whole errand is unusual.

5
At 00:01:59,021, Character said: The president feels that a negative
reply to a San Francisco banker

6
At 00:02:04,333, Character said: would not affect formal relations
between our two countries.

7
At 00:02:09,133, Character said: The president highly values
your discretion

8
At 00:02:11,597, Character said: and feels it might be wise
to have you along at my interviews.

9
At 00:02:15,212, Character said: Another pair of eyes and ears.

10
At 00:02:18,989, Character said: I'm not sure that Il Duce will like it.

11
At 00:02:23,117, Character said: Suppose I just come along
as though it were the natural thing,

12
At 00:02:26,573, Character said: unless, of course, they stop me.

13
At 00:03:05,548, Character said: Duce.

14
At 00:05:50,348, Character said: The Fuehrer will know long before
you get the chance to tell him.

15
At 00:05:57,613, Character said: OK.

16
At 00:06:45,356, Character said: Commander Henry
to see Captain Kirkwood.

17
At 00:06:47,820, Character said: Commander Henry, sir.

18
At 00:06:50,988, Character said: Captain Kirkwood won't be in
until this evening.

19
At 00:06:54,061, Character said: You're welcome
to use his office if you like.

20
At 00:06:56,748, Character said: Very well.

21
At 00:07:08,076, Character said: Oh, sir, the captain left an envelope.
It's on the desk.

22
At 00:07:30,508, Character said: "Captain Roger Kirkwood presents his
compliments to Captain Victor Henry,

23
At 00:07:35,437, Character said: "and trusts he is free to dine at 9
at the Osteria dell'Orso.

24
At 00:07:41,132, Character said: "P.S. You're out of uniform, Pug.

25
At 00:07:43,788, Character said: "Four stripes, please."

26
At 00:07:45,804, Character said: - Congratulations, captain.
- Thank you.

27
At 00:07:48,877, Character said: I'm catching the morning train
to Berlin.

28
At 00:07:51,340, Character said: Would you convey my regrets to
Captain Kirkwood regarding dinner?

29
At 00:07:54,828, Character said: - Aye, aye, sir.
- And I'm expecting my son.

30
At 00:07:57,388, Character said: - Will you show him right in, please?
- Yes, sir.

31
At 00:08:14,540, Character said: Hey, Dad, four stripes,
and on the first ALNAV too.

32
At 00:08:18,060, Character said: - Congratulations.
- Thanks.

33
At 00:08:19,884, Character said: Glad I came to Rome now,
just for this.

34
At 00:08:22,733, Character said: Surprised me,
after all my shore duty.

35
At 00:08:25,484, Character said: One's not supposed to mention
this kind of thing,

36
At 00:08:28,172, Character said: but doesn't this put you
way at the front of your class?

37
At 00:08:31,373, Character said: You're never in front
until you retire.

38
At 00:08:33,708, Character said: All it takes now is one false move.

39
At 00:08:36,044, Character said: Some helmsman doping off
on midwatch.

40
At 00:08:39,628, Character said: I've g***t to go to the hotel
and change clothes.

41
At 00:08:42,285, Character said: I gotta catch a train.
Sorry about breakfast, Briny.

42
At 00:08:52,620, Character said: Incidentally, that submarine school
starts classes in June,

43
At 00:08:56,396, Character said: right after Warren's wedding,
so if you apply now...

44
At 00:08:59,468, Character said: June's a long way off.

45
At 00:09:16,236, Character said: How about if I ride
to the station with you?

46
At 00:09:21,356, Character said: Hey, Dad,

47
At 00:09:23,436, Character said: you know, I'm really proud
you made captain.

48
At 00:09:26,316, Character said: About sub school...

49
At 00:09:28,588, Character said: Look, if Natalie stays in the States,
well, who knows?

50
At 00:09:39,116, Character said: - What do you mean, I'm not going?
- Your name is not on the invitation.

51
At 00:09:42,828, Character said: But that's just their form.
Wives always go.

52
At 00:09:45,708, Character said: I'm just going there for security
reasons. Take my word for it.

53
At 00:09:49,100, Character said: Security reasons!
That old chestnut.

54
At 00:09:51,308, Character said: When you want things your way,
it's always security reasons.

55
At 00:09:54,541, Character said: I'd rather take you along.
You know that.

56
At 00:09:56,813, Character said: Then prove it.

57
At 00:09:58,188, Character said: Call the protocol officer
at the air ministry.

58
At 00:10:00,972, Character said: Or if you're too bashful, I will.

59
At 00:10:04,300, Character said: Are you well?

60
At 00:10:06,061, Character said: I'm bored!

61
At 00:10:07,788, Character said: This Berlin weather stinks.
Everything stinks.

62
At 00:10:11,020, Character said: I have horrible headaches.
You're never here.

63
At 00:10:14,092, Character said: - I'm going out of my mind.
- You will not call the air ministry.

64
At 00:10:24,140, Character said: - Hitler will be at Karinhall.
- I know.

65
At 00:10:29,548, Character said: All Berlin's talking about this party
at the Goerings.

66
At 00:10:33,388, Character said: Oh, here's a letter
from that Kirby fellow.

67
At 00:10:37,836, Character said: - I wonder what he's g***t to say.
- Read it.

68
At 00:10:40,684, Character said: Dull as he is.

69
At 00:10:42,220, Character said: All about how glad he is to be home
and how good the skiing is in Denver.

70
At 00:10:46,444, Character said: Three pages of nothing.

71
At 00:10:49,452, Character said: - Well, you look wonderful.
- I do not.

72
At 00:10:52,236, Character said: That darned hairdresser baked my hair
to shredded wheat again.

73
At 00:10:55,628, Character said: I'm tired.

74
At 00:10:57,324, Character said: I'll open a couple of bottles
of champagne

75
At 00:10:59,724, Character said: and we'll celebrate my promotion.

76
At 00:11:02,316, Character said: Celebrate it with the Goerings.

77
At 00:13:18,828, Character said: Oh, if only he could marry, eh, Luigi?
He loves children.

78
At 00:13:23,948, Character said: Stoller!

79
At 00:13:29,164, Character said: Reich Marshal Goering
told me you'd be here.

80
At 00:13:32,876, Character said: Captain Henry.

81
At 00:13:34,252, Character said: Wolf Stoller,
one of the great German bankers.

82
At 00:13:36,876, Character said: General Armin von Roon
is my good friend.

83
At 00:13:39,340, Character said: He's a tough tennis player.

84
At 00:13:41,292, Character said: He speaks highly
of your tennis and of you.

85
At 00:13:55,436, Character said: I'll tell you what, they promised...

86
At 00:13:58,412, Character said: - Oh, yes.
- It's a fairyland.

87
At 00:14:01,163, Character said: Oh, we are quite mad
about San Francisco.

88
At 00:14:04,172, Character said: Mostly because of Luigi's hospitality.

89
At 00:14:07,308, Character said: Always a pleasure.

90
At 00:14:09,164, Character said: At last we can reciprocate.
You must come to Abendruh.

91
At 00:14:12,427, Character said: - Our little country place.
- This weekend.

92
At 00:14:14,955, Character said: - We're giving a small party.
- Yes.

93
At 00:14:17,227, Character said: - You too, captain, of course.
- General von Roon will be there.

94
At 00:14:21,100, Character said: Unfortunately, I fly to Lisbon
first thing in the morning.

95
At 00:14:26,572, Character said: But you don't fly to Lisbon.

96
At 00:14:30,380, Character said: I'm sure Mrs. Henry
will enjoy the outing.

97
At 00:14:34,155, Character said: Said and done.

98
At 00:14:37,708, Character said: Good.

99
At 00:14:48,620, Character said: Brigitte will excuse us.

100
At 00:14:51,660, Character said: I think...

101
At 00:15:01,420, Character said: Alas, no time to show you
the wonders of Karinhall.

102
At 00:15:05,548, Character said: The Reich marshal
and the foreign minister are waiting.

103
At 00:15:10,027, Character said: - These are indeed wonders.
- Just odds and ends.

104
At 00:15:12,684, Character said: Gifts from governments,
from cities, from monarchs.

105
At 00:15:16,716, Character said: He is a brilliant collector.

106
At 00:15:18,732, Character said: - A man of great wealth.
- Oh, wealth...

107
At 00:15:54,380, Character said: You will have exactly seven minutes
of the Fuehrer's time

108
At 00:15:58,060, Character said: to state your business.

109
At 00:16:00,588, Character said: Your Excellency,
I ** here in a private capacity,

110
At 00:16:03,660, Character said: and I regard that amount of time
as an extraordinary courtesy.

111
At 00:17:13,644, Character said: This peculiar visitation
is another studied insult

112
At 00:17:17,419, Character said: by your president to the Fuehrer.

113
At 00:17:19,531, Character said: Between civilized countries,
the diplomatic structure is used.

114
At 00:17:25,451, Character said: Germany did not withdraw its
ambassador in Washington by choice!

115
At 00:17:29,452, Character said: The United States first made
the hostile gesture.

116
At 00:17:33,931, Character said: Your president's change
of the so-called Neutrality Act

117
At 00:17:36,907, Character said: that he pushed through Congress

118
At 00:17:38,668, Character said: is a blatant act of aggression
against Germany.

119
At 00:17:42,315, Character said: And your maladroit mission
is a show of contempt

120
At 00:17:45,676, Character said: for a powerful nation
of 80 million people.

121
At 00:17:48,939, Character said: May I respectfully...

122
At 00:17:50,315, Character said: The willingness of the Fuehrer to give
a hearing in these circumstances

123
At 00:17:55,532, Character said: is a testimony to his desire for peace
that history will record some day.

124