Ep 3 Cataclysm Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:47,341 --> 00:01:50,Mussolini speaks very little English.
How's your Italian?
00:01:50,893 --> 00:01:52,Fair.
00:01:52,684 --> 00:01:55,Normally I'd be accompanied
by our ambassador,
00:01:55,212 --> 00:01:58,but this whole errand is unusual.
00:01:59,021 --> 00:02:04,The president feels that a negative
reply to a San Francisco banker
00:02:04,333 --> 00:02:08,would not affect formal relations
between our two countries.
00:02:09,133 --> 00:02:11,The president highly values
your discretion
00:02:11,597 --> 00:02:15,and feels it might be wise
to have you along at my interviews.
00:02:15,212 --> 00:02:17,Another pair of eyes and ears.
00:02:18,989 --> 00:02:22,I'm not sure that Il Duce will like it.
00:02:23,117 --> 00:02:26,Suppose I just come along
as though it were the natural thing,
00:02:26,573 --> 00:02:28,unless, of course, they stop me.
00:03:05,548 --> 00:03:06,Duce.
00:05:50,348 --> 00:05:55,The Fuehrer will know long before
you get the chance to tell him.
00:05:57,613 --> 00:05:59,OK.
00:06:45,356 --> 00:06:47,Commander Henry
to see Captain Kirkwood.
00:06:47,820 --> 00:06:49,Commander Henry, sir.
00:06:50,988 --> 00:06:53,Captain Kirkwood won't be in
until this evening.
00:06:54,061 --> 00:06:56,You're welcome
to use his office if you like.
00:06:56,748 --> 00:06:58,Very well.
00:07:08,076 --> 00:07:12,Oh, sir, the captain left an envelope.
It's on the desk.
00:07:30,508 --> 00:07:35,"Captain Roger Kirkwood presents his
compliments to Captain Victor Henry,
00:07:35,437 --> 00:07:40,"and trusts he is free to dine at at the Osteria dell'Orso.
00:07:41,132 --> 00:07:43,"P.S. You're out of uniform, Pug.
00:07:43,788 --> 00:07:45,"Four stripes, please."
00:07:45,804 --> 00:07:48,- Congratulations, captain.
- Thank you.
00:07:48,877 --> 00:07:51,I'm catching the morning train
to Berlin.
00:07:51,340 --> 00:07:54,Would you convey my regrets to
Captain Kirkwood regarding dinner?
00:07:54,828 --> 00:07:57,- Aye, aye, sir.
- And I'm expecting my son.
00:07:57,388 --> 00:08:00,- Will you show him right in, please?
- Yes, sir.
00:08:14,540 --> 00:08:17,Hey, Dad, four stripes,
and on the first ALNAV too.
00:08:18,060 --> 00:08:19,- Congratulations.
- Thanks.
00:08:19,884 --> 00:08:22,Glad I came to Rome now,
just for this.
00:08:22,733 --> 00:08:25,Surprised me,
after all my shore duty.
00:08:25,484 --> 00:08:28,One's not supposed to mention
this kind of thing,
00:08:28,172 --> 00:08:31,but doesn't this put you
way at the front of your class?
00:08:31,373 --> 00:08:33,You're never in front
until you retire.
00:08:33,708 --> 00:08:35,All it takes now is one false move.
00:08:36,044 --> 00:08:38,Some helmsman doping off
on midwatch.
00:08:39,628 --> 00:08:42,I've g***t to go to the hotel
and change clothes.
00:08:42,285 --> 00:08:45,I gotta catch a train.
Sorry about breakfast, Briny.
00:08:52,620 --> 00:08:56,Incidentally, that submarine school
starts classes in June,
00:08:56,396 --> 00:08:59,right after Warren's wedding,
so if you apply now...
00:08:59,468 --> 00:09:01,June's a long way off.
00:09:16,236 --> 00:09:18,How about if I ride
to the station with you?
00:09:21,356 --> 00:09:23,Hey, Dad,
00:09:23,436 --> 00:09:25,you know, I'm really proud
you made captain.
00:09:26,316 --> 00:09:28,About sub school...
00:09:28,588 --> 00:09:32,Look, if Natalie stays in the States,
well, who knows?
00:09:39,116 --> 00:09:42,- What do you mean, I'm not going?
- Your name is not on the invitation.
00:09:42,828 --> 00:09:45,But that's just their form.
Wives always go.
00:09:45,708 --> 00:09:48,I'm just going there for security
reasons. Take my word for it.
00:09:49,100 --> 00:09:51,Security reasons!
That old chestnut.
00:09:51,308 --> 00:09:54,When you want things your way,
it's always security reasons.
00:09:54,541 --> 00:09:56,I'd rather take you along.
You know that.
00:09:56,813 --> 00:09:58,Then prove it.
00:09:58,188 --> 00:10:00,Call the protocol officer
at the air ministry.
00:10:00,972 --> 00:10:03,Or if you're too bashful, I will.
00:10:04,300 --> 00:10:05,Are you well?
00:10:06,061 --> 00:10:07,I'm bored!
00:10:07,788 --> 00:10:10,This Berlin weather stinks.
Everything stinks.
00:10:11,020 --> 00:10:13,I have horrible headaches.
You're never here.
00:10:14,092 --> 00:10:17,- I'm going out of my mind.
- You will not call the air ministry.
00:10:24,140 --> 00:10:27,- Hitler will be at Karinhall.
- I know.
00:10:29,548 --> 00:10:32,All Berlin's talking about this party
at the Goerings.
00:10:33,388 --> 00:10:36,Oh, here's a letter
from that Kirby fellow.
00:10:37,836 --> 00:10:40,- I wonder what he's g***t to say.
- Read it.
00:10:40,684 --> 00:10:42,Dull as he is.
00:10:42,220 --> 00:10:46,All about how glad he is to be home
and how good the skiing is in Denver.
00:10:46,444 --> 00:10:48,Three pages of nothing.
00:10:49,452 --> 00:10:52,- Well, you look wonderful.
- I do not.
00:10:52,236 --> 00:10:55,That darned hairdresser baked my hair
to shredded wheat again.
00:10:55,628 --> 00:10:57,I'm tired.
00:10:57,324 --> 00:10:59,I'll open a couple of bottles
of champagne
00:10:59,724 --> 00:11:02,and we'll celebrate my promotion.
00:11:02,316 --> 00:11:05,Celebrate it with the Goerings.
00:13:18,828 --> 00:13:23,Oh, if only he could marry, eh, Luigi?
He loves children.
00:13:23,948 --> 00:13:25,Stoller!
00:13:29,164 --> 00:13:32,Reich Marshal Goering
told me you'd be here.
00:13:32,876 --> 00:13:34,Captain Henry.
00:13:34,252 --> 00:13:36,Wolf Stoller,
one of the great German bankers.
00:13:36,876 --> 00:13:39,General Armin von Roon
is my good friend.
00:13:39,340 --> 00:13:41,He's a tough tennis player.
00:13:41,292 --> 00:13:44,He speaks highly
of your tennis and of you.
00:13:55,436 --> 00:13:58,I'll tell you what, they promised...
00:13:58,412 --> 00:14:00,- Oh, yes.
- It's a fairyland.
00:14:01,163 --> 00:14:04,Oh, we are quite mad
about San Francisco.
00:14:04,172 --> 00:14:07,Mostly because of Luigi's hospitality.
00:14:07,308 --> 00:14:08,Always a pleasure.
00:14:09,164 --> 00:14:12,At last we can reciprocate.
You must come to Abendruh.
00:14:12,427 --> 00:14:14,- Our little country place.
- This weekend.
00:14:14,955 --> 00:14:17,- We're giving a small party.
- Yes.
00:14:17,227 --> 00:14:20,- You too, captain, of course.
- General von Roon will be there.
00:14:21,100 --> 00:14:24,Unfortunately, I fly to Lisbon
first thing in the morning.
00:14:26,572 --> 00:14:28,But you don't fly to Lisbon.
00:14:30,380 --> 00:14:32,I'm sure Mrs. Henry
will enjoy the outing.
00:14:34,155 --> 00:14:36,Said and done.
00:14:37,708 --> 00:14:39,Good.
00:14:48,620 --> 00:14:50,Brigitte will excuse us.
00:14:51,660 --> 00:14:53,I think...
00:15:01,420 --> 00:15:05,Alas, no time to show you
the wonders of Karinhall.
00:15:05,548 --> 00:15:09,The Reich marshal
and the foreign minister are waiting.
00:15:10,027 --> 00:15:12,- These are indeed wonders.
- Just odds and ends.
00:15:12,684 --> 00:15:16,Gifts from governments,
from cities, from monarchs.
00:15:16,716 --> 00:15:18,He is a brilliant collector.
00:15:18,732 --> 00:15:22,- A man of great wealth.
- Oh, wealth...
00:15:54,380 --> 00:15:57,You will have exactly seven minutes
of the Fuehrer's time
00:15:58,060 --> 00:15:59,to state your business.
00:16:00,588 --> 00:16:03,Your Excellency,
I ** here in a private capacity,
00:16:03,660 --> 00:16:07,and I regard that amount of time
as an extraordinary courtesy.
00:17:13,644 --> 00:17:17,This peculiar visitation
is another studied insult
00:17:17,419 --> 00:17:19,by your president to the Fuehrer.
00:17:19,531 --> 00:17:24,Between civilized countries,
the diplomatic structure is used.
00:17:25,451 --> 00:17:29,Germany did not withdraw its
ambassador in Washington by choice!
00:17:29,452 --> 00:17:32,The United States first made
the hostile gesture.
00:17:33,931 --> 00:17:36,Your president's change
of the so-called Neutrality Act
00:17:36,907 --> 00:17:38,that he pushed through Congress
00:17:38,668 --> 00:17:42,is a blatant act of aggression
against Germany.
00:17:42,315 --> 00:17:45,And your maladroit mission
is a show of contempt
00:17:45,676 --> 00:17:48,for a powerful nation
of 80 million people.
00:17:48,939 --> 00:17:50,May I respectfully...
00:17:50,315 --> 00:17:55,The willingness of the Fuehrer to give
a hearing in these circumstances
00:17:55,532 --> 00:18:01,is a testimony to his desire for peace
that history will record some day.
00:18:03,820 --> 00:18:05,707...
How's your Italian?
00:01:50,893 --> 00:01:52,Fair.
00:01:52,684 --> 00:01:55,Normally I'd be accompanied
by our ambassador,
00:01:55,212 --> 00:01:58,but this whole errand is unusual.
00:01:59,021 --> 00:02:04,The president feels that a negative
reply to a San Francisco banker
00:02:04,333 --> 00:02:08,would not affect formal relations
between our two countries.
00:02:09,133 --> 00:02:11,The president highly values
your discretion
00:02:11,597 --> 00:02:15,and feels it might be wise
to have you along at my interviews.
00:02:15,212 --> 00:02:17,Another pair of eyes and ears.
00:02:18,989 --> 00:02:22,I'm not sure that Il Duce will like it.
00:02:23,117 --> 00:02:26,Suppose I just come along
as though it were the natural thing,
00:02:26,573 --> 00:02:28,unless, of course, they stop me.
00:03:05,548 --> 00:03:06,Duce.
00:05:50,348 --> 00:05:55,The Fuehrer will know long before
you get the chance to tell him.
00:05:57,613 --> 00:05:59,OK.
00:06:45,356 --> 00:06:47,Commander Henry
to see Captain Kirkwood.
00:06:47,820 --> 00:06:49,Commander Henry, sir.
00:06:50,988 --> 00:06:53,Captain Kirkwood won't be in
until this evening.
00:06:54,061 --> 00:06:56,You're welcome
to use his office if you like.
00:06:56,748 --> 00:06:58,Very well.
00:07:08,076 --> 00:07:12,Oh, sir, the captain left an envelope.
It's on the desk.
00:07:30,508 --> 00:07:35,"Captain Roger Kirkwood presents his
compliments to Captain Victor Henry,
00:07:35,437 --> 00:07:40,"and trusts he is free to dine at at the Osteria dell'Orso.
00:07:41,132 --> 00:07:43,"P.S. You're out of uniform, Pug.
00:07:43,788 --> 00:07:45,"Four stripes, please."
00:07:45,804 --> 00:07:48,- Congratulations, captain.
- Thank you.
00:07:48,877 --> 00:07:51,I'm catching the morning train
to Berlin.
00:07:51,340 --> 00:07:54,Would you convey my regrets to
Captain Kirkwood regarding dinner?
00:07:54,828 --> 00:07:57,- Aye, aye, sir.
- And I'm expecting my son.
00:07:57,388 --> 00:08:00,- Will you show him right in, please?
- Yes, sir.
00:08:14,540 --> 00:08:17,Hey, Dad, four stripes,
and on the first ALNAV too.
00:08:18,060 --> 00:08:19,- Congratulations.
- Thanks.
00:08:19,884 --> 00:08:22,Glad I came to Rome now,
just for this.
00:08:22,733 --> 00:08:25,Surprised me,
after all my shore duty.
00:08:25,484 --> 00:08:28,One's not supposed to mention
this kind of thing,
00:08:28,172 --> 00:08:31,but doesn't this put you
way at the front of your class?
00:08:31,373 --> 00:08:33,You're never in front
until you retire.
00:08:33,708 --> 00:08:35,All it takes now is one false move.
00:08:36,044 --> 00:08:38,Some helmsman doping off
on midwatch.
00:08:39,628 --> 00:08:42,I've g***t to go to the hotel
and change clothes.
00:08:42,285 --> 00:08:45,I gotta catch a train.
Sorry about breakfast, Briny.
00:08:52,620 --> 00:08:56,Incidentally, that submarine school
starts classes in June,
00:08:56,396 --> 00:08:59,right after Warren's wedding,
so if you apply now...
00:08:59,468 --> 00:09:01,June's a long way off.
00:09:16,236 --> 00:09:18,How about if I ride
to the station with you?
00:09:21,356 --> 00:09:23,Hey, Dad,
00:09:23,436 --> 00:09:25,you know, I'm really proud
you made captain.
00:09:26,316 --> 00:09:28,About sub school...
00:09:28,588 --> 00:09:32,Look, if Natalie stays in the States,
well, who knows?
00:09:39,116 --> 00:09:42,- What do you mean, I'm not going?
- Your name is not on the invitation.
00:09:42,828 --> 00:09:45,But that's just their form.
Wives always go.
00:09:45,708 --> 00:09:48,I'm just going there for security
reasons. Take my word for it.
00:09:49,100 --> 00:09:51,Security reasons!
That old chestnut.
00:09:51,308 --> 00:09:54,When you want things your way,
it's always security reasons.
00:09:54,541 --> 00:09:56,I'd rather take you along.
You know that.
00:09:56,813 --> 00:09:58,Then prove it.
00:09:58,188 --> 00:10:00,Call the protocol officer
at the air ministry.
00:10:00,972 --> 00:10:03,Or if you're too bashful, I will.
00:10:04,300 --> 00:10:05,Are you well?
00:10:06,061 --> 00:10:07,I'm bored!
00:10:07,788 --> 00:10:10,This Berlin weather stinks.
Everything stinks.
00:10:11,020 --> 00:10:13,I have horrible headaches.
You're never here.
00:10:14,092 --> 00:10:17,- I'm going out of my mind.
- You will not call the air ministry.
00:10:24,140 --> 00:10:27,- Hitler will be at Karinhall.
- I know.
00:10:29,548 --> 00:10:32,All Berlin's talking about this party
at the Goerings.
00:10:33,388 --> 00:10:36,Oh, here's a letter
from that Kirby fellow.
00:10:37,836 --> 00:10:40,- I wonder what he's g***t to say.
- Read it.
00:10:40,684 --> 00:10:42,Dull as he is.
00:10:42,220 --> 00:10:46,All about how glad he is to be home
and how good the skiing is in Denver.
00:10:46,444 --> 00:10:48,Three pages of nothing.
00:10:49,452 --> 00:10:52,- Well, you look wonderful.
- I do not.
00:10:52,236 --> 00:10:55,That darned hairdresser baked my hair
to shredded wheat again.
00:10:55,628 --> 00:10:57,I'm tired.
00:10:57,324 --> 00:10:59,I'll open a couple of bottles
of champagne
00:10:59,724 --> 00:11:02,and we'll celebrate my promotion.
00:11:02,316 --> 00:11:05,Celebrate it with the Goerings.
00:13:18,828 --> 00:13:23,Oh, if only he could marry, eh, Luigi?
He loves children.
00:13:23,948 --> 00:13:25,Stoller!
00:13:29,164 --> 00:13:32,Reich Marshal Goering
told me you'd be here.
00:13:32,876 --> 00:13:34,Captain Henry.
00:13:34,252 --> 00:13:36,Wolf Stoller,
one of the great German bankers.
00:13:36,876 --> 00:13:39,General Armin von Roon
is my good friend.
00:13:39,340 --> 00:13:41,He's a tough tennis player.
00:13:41,292 --> 00:13:44,He speaks highly
of your tennis and of you.
00:13:55,436 --> 00:13:58,I'll tell you what, they promised...
00:13:58,412 --> 00:14:00,- Oh, yes.
- It's a fairyland.
00:14:01,163 --> 00:14:04,Oh, we are quite mad
about San Francisco.
00:14:04,172 --> 00:14:07,Mostly because of Luigi's hospitality.
00:14:07,308 --> 00:14:08,Always a pleasure.
00:14:09,164 --> 00:14:12,At last we can reciprocate.
You must come to Abendruh.
00:14:12,427 --> 00:14:14,- Our little country place.
- This weekend.
00:14:14,955 --> 00:14:17,- We're giving a small party.
- Yes.
00:14:17,227 --> 00:14:20,- You too, captain, of course.
- General von Roon will be there.
00:14:21,100 --> 00:14:24,Unfortunately, I fly to Lisbon
first thing in the morning.
00:14:26,572 --> 00:14:28,But you don't fly to Lisbon.
00:14:30,380 --> 00:14:32,I'm sure Mrs. Henry
will enjoy the outing.
00:14:34,155 --> 00:14:36,Said and done.
00:14:37,708 --> 00:14:39,Good.
00:14:48,620 --> 00:14:50,Brigitte will excuse us.
00:14:51,660 --> 00:14:53,I think...
00:15:01,420 --> 00:15:05,Alas, no time to show you
the wonders of Karinhall.
00:15:05,548 --> 00:15:09,The Reich marshal
and the foreign minister are waiting.
00:15:10,027 --> 00:15:12,- These are indeed wonders.
- Just odds and ends.
00:15:12,684 --> 00:15:16,Gifts from governments,
from cities, from monarchs.
00:15:16,716 --> 00:15:18,He is a brilliant collector.
00:15:18,732 --> 00:15:22,- A man of great wealth.
- Oh, wealth...
00:15:54,380 --> 00:15:57,You will have exactly seven minutes
of the Fuehrer's time
00:15:58,060 --> 00:15:59,to state your business.
00:16:00,588 --> 00:16:03,Your Excellency,
I ** here in a private capacity,
00:16:03,660 --> 00:16:07,and I regard that amount of time
as an extraordinary courtesy.
00:17:13,644 --> 00:17:17,This peculiar visitation
is another studied insult
00:17:17,419 --> 00:17:19,by your president to the Fuehrer.
00:17:19,531 --> 00:17:24,Between civilized countries,
the diplomatic structure is used.
00:17:25,451 --> 00:17:29,Germany did not withdraw its
ambassador in Washington by choice!
00:17:29,452 --> 00:17:32,The United States first made
the hostile gesture.
00:17:33,931 --> 00:17:36,Your president's change
of the so-called Neutrality Act
00:17:36,907 --> 00:17:38,that he pushed through Congress
00:17:38,668 --> 00:17:42,is a blatant act of aggression
against Germany.
00:17:42,315 --> 00:17:45,And your maladroit mission
is a show of contempt
00:17:45,676 --> 00:17:48,for a powerful nation
of 80 million people.
00:17:48,939 --> 00:17:50,May I respectfully...
00:17:50,315 --> 00:17:55,The willingness of the Fuehrer to give
a hearing in these circumstances
00:17:55,532 --> 00:18:01,is a testimony to his desire for peace
that history will record some day.
00:18:03,820 --> 00:18:05,707...
Download Subtitles Ep 3 Cataclysm in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The Man From U.N.C.L.E. S01E29 The Odd Man Affair.eng
Relay (2025) รหัสลับซ่อนตาย [บรรยายไทย]
Tour.of.Duty.S01E09.en
13.Game.Of.Death.2006.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
The.World.of.Henry.Orient.1964.1080p.BluRay.x264-OFT
Bali.2002.S01E01.WEBRip.x264-ION10
Numb3rs.S01E01.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-CasStudio-HI
[UsifRenegade] Spare Me Great Lord (Da Wang Rao Ming) S02E012
Alfred Hitchcock s06e22 The Horse Player
The.Witcher.S02E06.WEBRip.Netflix.en
Translate Ep 3 Cataclysm srt subtitles into English or other languages. Download, translate, and share subtitles from a large, user-powered library for films, shows, and online videos.