The.Witcher.S02E06.WEBRip.Netflix.en Movie Subtitles

00:00:22,541 --> 00:00:23,How much further is it?

00:00:29,000 --> 00:00:30,Where are we even going?

00:00:35,291 --> 00:00:37,At least at Kaer Morhen, we were safe.

00:00:37,916 --> 00:00:40,The Trial of Grasses isn't safe.

00:00:42,125 --> 00:00:43,Not listening again.

00:00:44,750 --> 00:00:45,Hmph.

00:00:46,416 --> 00:00:49,You want to kill yourself
trying to become a mutant

00:00:49,625 --> 00:00:50,so if you survive,

00:00:51,625 --> 00:00:54,you can kill yourself
trying to get revenge.

00:00:55,500 --> 00:00:56,Which part did I miss?

00:01:01,583 --> 00:01:04,You don't really give a s***t
about what I want.

00:01:06,708 --> 00:01:08,All you care about is your…

00:01:09,291 --> 00:01:11,d***n duty.

00:01:12,541 --> 00:01:14,So long as I'm breathing,
you've done your part.

00:01:19,208 --> 00:01:20,I need more than that.

00:01:23,250 --> 00:01:24,Ciri…

00:01:27,875 --> 00:01:29,I do understand.

00:01:33,416 --> 00:01:34,What's up there?

00:01:35,708 --> 00:01:37,Do you- do you hear something?

00:01:38,333 --> 00:01:39,Come on, Roach.

00:01:40,250 --> 00:01:41,Let's go.

00:01:45,875 --> 00:01:48,This is the shallowest part of the river.

00:01:48,625 --> 00:01:50,I'll check that it's safe to cross.

00:01:51,166 --> 00:01:52,What do you mean, safe?

00:01:53,666 --> 00:01:55,I'll try and draw it out first.

00:01:56,416 --> 00:01:57,Draw what out?

00:01:57,625 --> 00:02:00,- It's some kind of chernobog.
- I don't know what that is.

00:02:00,208 --> 00:02:01,-But let me help--
-Stay here.

00:02:20,458 --> 00:02:21,Geralt!

00:02:21,625 --> 00:02:22,Geralt, get back here!

00:02:42,416 --> 00:02:43,Ciri, down!

00:02:52,083 --> 00:02:54,Run! Run! Run!

00:03:11,166 --> 00:03:12,I've been a f***g fool.

00:03:14,041 --> 00:03:15,Where are they?

00:03:16,291 --> 00:03:17,They didn't say.

00:03:18,708 --> 00:03:20,If I had to guess, Nenneke's.

00:03:23,125 --> 00:03:24,We've both been fools.

00:03:26,583 --> 00:03:28,Whatever's running
through that girl's veins…

00:03:29,916 --> 00:03:31,…whatever we made from it…

00:03:33,416 --> 00:03:35,it's more dangerous than we know.

00:03:38,000 --> 00:03:39,What's wrong?

00:03:39,916 --> 00:03:40,Vesemir.

00:03:42,416 --> 00:03:44,-Someone is here.
-What is it?

00:03:44,750 --> 00:03:45,What's happened?

00:03:46,291 --> 00:03:47,Who's here?

00:03:53,541 --> 00:03:54,Surprise.

00:04:03,125 --> 00:04:04,How quaint.

00:04:25,541 --> 00:04:26,Vesemir!

00:04:32,625 --> 00:04:34,Lambert!

00:04:45,666 --> 00:04:47,Shh.

00:04:50,875 --> 00:04:52,Easy, girl.

00:04:58,208 --> 00:05:00,Is there anything we can do?

00:05:12,458 --> 00:05:14,Enjoy your last walk across the meadow

00:05:15,500 --> 00:05:16,and through the mist.

00:05:19,375 --> 00:05:20,Be not afraid of her…

00:05:23,291 --> 00:05:24,for she is your friend.

00:05:47,041 --> 00:05:48,It's time.

00:05:54,750 --> 00:05:55,Are you ready for this?

00:05:57,041 --> 00:05:58,Yes.

00:05:59,208 --> 00:06:00,Go up to the rock.

00:06:41,708 --> 00:06:43,Stand your ground, Ciri!

00:06:48,791 --> 00:06:49,Hold!

00:06:56,500 --> 00:06:57,Hold!

00:07:24,583 --> 00:07:26,Where the f***k are my swords?

00:07:54,500 --> 00:07:55,It's beautiful.

00:07:58,791 --> 00:08:00,Never seen a spell like it.

00:08:01,291 --> 00:08:05,My favorite thing to do as a girl
was flower picking with my mother.

00:08:05,791 --> 00:08:08,After she died,
I kept one to remember her by.

00:08:09,375 --> 00:08:11,One day, it started to wilt.

00:08:12,625 --> 00:08:14,When I held that flower,

00:08:14,500 --> 00:08:18,I don't know why exactly,
but I began to feel warm inside.

00:08:18,958 --> 00:08:20,And the flower bloomed again.

00:08:24,291 --> 00:08:27,I did that spell over and over for years,

00:08:28,000 --> 00:08:29,until my father caught me.

00:08:30,125 --> 00:08:33,That's when he tried to lead the village
in a crusade against me.

00:08:33,708 --> 00:08:34,But he failed.

00:08:35,708 --> 00:08:38,Gage held him down
while I slit his throat.

00:08:39,333 --> 00:08:41,The village built a statue in my honor.

00:08:46,375 --> 00:08:47,At Aretuza,

00:08:48,625 --> 00:08:50,they taught us the art of politics.

00:08:51,500 --> 00:08:52,The art of persuasion.

00:08:53,875 --> 00:08:57,A quick tongue to bend others
so they think that they're in control.

00:08:58,625 --> 00:09:00,Like with your friend Cahir?

00:09:04,791 --> 00:09:06,You're different with him around.

00:09:07,041 --> 00:09:09,Not afraid, perhaps, but smaller.

00:09:10,333 --> 00:09:12,-He was my superior.
-Was?

00:09:12,958 --> 00:09:14,Because you bent him to believe so?

00:09:16,041 --> 00:09:18,It's time for him
to stop thinking he's in power.

00:09:19,166 --> 00:09:20,To know you are.

00:09:21,083 --> 00:09:22,The White Flame rules Nilfgaard.

00:09:22,666 --> 00:09:23,Yes.

00:09:24,541 --> 00:09:26,But my people,

00:09:26,125 --> 00:09:28,the face they see
that feeds them every day,

00:09:28,750 --> 00:09:31,that welcomes them in
from the cold, is yours.

00:09:32,333 --> 00:09:34,That is worth something.

00:09:52,833 --> 00:09:55,In times of war,
hard decisions must be made.

00:09:56,583 --> 00:09:58,I don't begrudge you yours.

00:10:00,750 --> 00:10:02,The persecution of the elves
is despicable.

00:10:07,750 --> 00:10:09,I know you well enough to understand

00:10:10,500 --> 00:10:14,that you did not forsake
the mission the White Flame gave us.

00:10:14,708 --> 00:10:15,You just g***t a little…

00:10:17,208 --> 00:10:18,distracted.

00:10:20,416 --> 00:10:24,It is time to return to the real reason
that we took Cintra in the first place.

00:10:25,625 --> 00:10:28,The girl was last seen in Sodden,
I'm told.

00:10:41,833 --> 00:10:45,I'm sorry. About Roach.
About all of this…

00:10:45,541 --> 00:10:47,Don't be. I'm proud of you, Ciri.

00:10:48,041 --> 00:10:50,What you did back there was courageous.

00:10:51,958 --> 00:10:53,I had that feeling again

00:10:54,208 --> 00:10:55,when the chernobog came for me.

00:10:56,500 --> 00:10:57,The pull.

00:10:59,083 --> 00:11:01,But I… I don't think it wanted to hurt me.

00:11:04,041 --> 00:11:05,It didn't want to hurt you?

00:11:08,750 --> 00:11:10,Hmm.

00:11:12,333 --> 00:11:16,If the monsters are coming
through the monoliths, it's my fault.

00:11:16,916 --> 00:11:18,It's not that simple.

00:11:19,625 --> 00:11:20,Geralt?

00:11:24,666 --> 00:11:26,When the Knight caught me,

00:11:26,666 --> 00:11:28,all I could feel was fear.

00:11:28,250 --> 00:11:29,I was… I was so scared.

00:11:31,208 --> 00:11:32,But I also felt…

00:11:33,916 --> 00:11:34,anger.

00:11:36,166 --> 00:11:39,Later, there were also some men
from Cintra who found me.

00:11:40,208 --> 00:11:43,They were going to take me to the Knight
to collect a reward.

00:11:44,750 --> 00:11:46,But I-- I wasn't scared that time.

00:11:48,208 --> 00:11:50,I just… I knew what could happen.

00:11:52,291 --> 00:11:53,You screamed.

00:11:56,291 --> 00:11:57,I killed them, Geralt.

00:11:57,750 --> 00:11:59,How many were there?

00:11:59,500 --> 00:12:00,Four.

00:12:00,833 --> 00:12:01,Only four?

00:12:02,541 --> 00:12:03,You've g***t some catching up to do.

00:12:09,750 --> 00:12:10,So, what now?

00:12:12,291 --> 00:12:13,Good question.

00:12:15,250 --> 00:12:17,I'm hoping we'll find our answers there.

00:12:38,125 --> 00:12:39,Melitele.

00:12:40,291 --> 00:12:42,Goddess of fertility and harvest.

00:12:44,083 --> 00:12:45,I'm impressed.

00:12:46,708 --> 00:12:48,I do, in fact, read.

00:12:51,291 --> 00:12:53,The graduates of the temple school

00:12:53,750 --> 00:12:57,are known to become midwives,
historians, healers…

00:12:57,666 --> 00:12:58,And witchers.

00:13:00,250 --> 00:13:02,Vesemir sent me here
when I was about your age.

00:13:03,625 --> 00:13:05,It's where witchers learn to do signs.

00:13:06,791 --> 00:13:09,Yes. I, too, was once a child.

00:13:12,916 --> 00:13:14,Blessings. Good morrow.

00:13:17,750 --> 00:13:19,Where is she taking those?

00:13:20,416 --> 00:13:21,Don't worry. We're safe.

00:13:22,000 --> 00:13:24,There's no fighting here. No politics.

00:13:24,375 --> 00:13:26,The temple is known for its neutrality.

00:13:27,083 --> 00:13:29,The temple is

151...