The Man From U.N.C.L.E. S01E29 The Odd Man Affair.eng Movie Subtitles

00:01:56,618 --> 00:01:59,I regret the intrusion, sir.

00:01:59,287 --> 00:02:01,But we have just received
a wireless message...

00:02:01,956 --> 00:02:03,a very disturbing one.

00:02:03,825 --> 00:02:07,I ** afraid we have to ask
you to submit to a search.

00:03:28,910 --> 00:03:30,What happened?

00:03:30,878 --> 00:03:34,He must have had some kind
of explosive device with him.

00:03:34,782 --> 00:03:38,I think the man is
entitled to a partial refund.

00:04:15,390 --> 00:04:18,Yes, gentlemen, you
have something to report?

00:04:18,626 --> 00:04:20,We've just come
from the airfield.

00:04:20,862 --> 00:04:24,Flight 604 from Paris evidently
had some difficulty en route.

00:04:24,565 --> 00:04:29,Hm. I rather suspected that they would,
especially since our anonymous warning...

00:04:29,771 --> 00:04:33,that a certain passenger might
be carrying an explosive charge.

00:04:33,841 --> 00:04:37,Yes, apparently the passenger in
question had his explosives detonated...

00:04:37,845 --> 00:04:39,while locked in the
plane's washroom.

00:04:39,881 --> 00:04:42,Kind of blew him out
of the tub, so to speak.

00:04:42,250 --> 00:04:44,Ha-ha-ha. Our esteemed
Monsieur Raymond...

00:04:44,452 --> 00:04:48,has been noted for his ability to
disappear and reappear unexpectedly.

00:04:48,589 --> 00:04:52,But this time, I think he has
disappeared for good. Ha, ha.

00:04:52,527 --> 00:04:54,Very likely they'll
never recover the body.

00:04:54,696 --> 00:04:56,The plane was over the
Channel when he went.

00:04:56,864 --> 00:04:59,Bit of a pity, now we'll never
know what he really looked like.

00:04:59,934 --> 00:05:01,The important thing is
that Raymond is gone.

00:05:02,103 --> 00:05:06,When our meeting convenes tomorrow,
there will be no one to oppose me.

00:05:08,443 --> 00:05:10,A signal victory, gentlemen.

00:05:10,912 --> 00:05:12,We can now go forwards...

00:05:12,280 --> 00:05:15,and no power on Earth
will be able to stop us.

00:05:20,388 --> 00:05:21,Rather disappointing.

00:05:21,889 --> 00:05:25,I would've expected a man like Raymond
to have been carrying a small arsenal.

00:05:25,993 --> 00:05:29,Don't forget, he had to have gone
through British customs in London.

00:05:29,297 --> 00:05:31,Or so he presumed
when he packed.

00:05:31,933 --> 00:05:35,Aha! Oh. Look at this.
Here we go. Look at that.

00:05:35,770 --> 00:05:37,Huh?

00:05:37,472 --> 00:05:39,Balanced for throwing too.

00:05:39,574 --> 00:05:42,And here's something else
that's balanced for throwing.

00:05:42,610 --> 00:05:47,Well, a grenade camouflaged
as an electric shaver. Mm-hm.

00:05:53,855 --> 00:05:55,Hm. Hm.

00:05:57,125 --> 00:06:00,His belt's plastic
explosive too. High quality.

00:06:00,795 --> 00:06:03,It must have been something
like this in the plane.

00:06:03,297 --> 00:06:07,Precisely. A real
terror weapon too.

00:06:07,368 --> 00:06:10,One that Raymond's extremist
organization used very successfully...

00:06:10,605 --> 00:06:13,in their campaign to bring
down the government of France.

00:06:13,541 --> 00:06:17,I imagine the French authorities are
rather glad that Raymond is out of the way.

00:06:17,445 --> 00:06:19,Well, not entirely.

00:06:19,881 --> 00:06:24,You see, we know that leaders
of extremist organizations...

00:06:24,886 --> 00:06:29,from other countries were anxious to join
forces with extremists of the far left.

00:06:29,824 --> 00:06:33,Raymond himself was very
much opposed to such an alliance.

00:06:34,629 --> 00:06:37,We believe he called a
meeting of these leaders...

00:06:37,298 --> 00:06:38,to express his views.

00:06:39,167 --> 00:06:42,So as long as he was opposed to
such an alliance, he was of some value...

00:06:42,703 --> 00:06:44,to world stability.

00:06:44,605 --> 00:06:46,Did you show
Mr. Solo the wallet?

00:06:48,543 --> 00:06:52,- Wallet? What wallet?
- Slipped my mind.

00:06:52,413 --> 00:06:54,When Raymond was
getting on the plane...

00:06:55,082 --> 00:06:57,I took the precaution
of removing his wallet.

00:06:57,952 --> 00:06:59,In other words, you
picked his pocket.

00:07:00,121 --> 00:07:03,If you prefer such a bourgeois description
of an act of pure presence of mind.

00:07:03,891 --> 00:07:05,I prefer.

00:07:13,000 --> 00:07:15,Well, maybe this was some
sort of a contact signal...

00:07:16,137 --> 00:07:18,that Raymond was
going to use in London.

00:07:18,439 --> 00:07:21,And could very well lead us to
the meeting of fanatic leaders.

00:07:21,876 --> 00:07:24,If we have someone to
impersonate Raymond.

00:07:25,112 --> 00:07:28,Someone to impersonate him?
Well, uh, it shouldn't be too difficult.

00:07:28,216 --> 00:07:31,As I recall, rumors said that he
never had the same face twice.

00:07:31,652 --> 00:07:35,The man had a thousand disguises.
No one knows what he really looked like.

00:07:35,523 --> 00:07:37,Are you, uh, volunteering
for the assignment?

00:07:38,059 --> 00:07:41,I don't know. ** I?

00:07:41,395 --> 00:07:42,Before anyone volunteers...

00:07:42,830 --> 00:07:46,I want to make certain that
there's some chance of success.

00:07:47,034 --> 00:07:51,Let's see. I'm trying to recall.

00:07:51,339 --> 00:07:54,There ought to be someone at
headquarters with war experience...

00:07:54,442 --> 00:07:56,that might be helpful to us.

00:07:57,712 --> 00:08:01,Well, it's late now. The Filing
Section would have gone home.

00:08:02,216 --> 00:08:03,Hm.

00:08:04,285 --> 00:08:09,Get me the home address of
Mr. Sully of the Inactive Files Section.

00:08:11,359 --> 00:08:15,That's it. Come on, go ahead,
come on. Get it. That's it, come on.

00:08:18,866 --> 00:08:22,Ah. Hold it. Just a minute,
please. Hold it. Coming.

00:08:25,172 --> 00:08:26,Coming.

00:08:28,276 --> 00:08:29,- Hello.
- Hello, Albert.

00:08:29,810 --> 00:08:32,- Mr. Waverly. Hello, how are you?
- I'm sorry. Are we disturbing you?

00:08:33,114 --> 00:08:35,- No, no, not at all. Come on in.
- Did we catch you at dinner?

00:08:36,083 --> 00:08:38,No, I was just preparing
a light supper, that's all.

00:08:38,653 --> 00:08:41,If you haven't eaten, I'd be
happy to make poached eggs.

00:08:41,389 --> 00:08:43,- No, please, don't bother. No.
- You sure?

00:08:43,424 --> 00:08:46,I... I wanted you to meet
these two young men...

00:08:46,494 --> 00:08:47,Mr. Solo and Mr. Kuryakin.

00:08:47,995 --> 00:08:50,- How do you do?
- This is Mr. Albert Sully, gentlemen.

00:08:50,598 --> 00:08:52,Nice to meet... Excuse
me, water's boiling.

00:08:52,667 --> 00:08:56,If you don't mind conversation with
dinner there's something you might tell us.

00:08:56,771 --> 00:08:59,No, not at all. Listen, I'm
sorry... Let me have those.

00:08:59,440 --> 00:09:01,I'm sorry about
how the place looks.

00:09:01,309 --> 00:09:04,When you're living alone, there's no
need to live gracefully, like they say.

00:09:04,979 --> 00:09:07,You're sure I can't make
you a couple of eggs?

00:09:07,248 --> 00:09:10,None for me. Mr. Waverly tells
me you used to be with the OSS.

00:09:10,284 --> 00:09:12,- Is that right?
- Yes, that's right.

00:09:13,020 --> 00:09:16,That's right, that was kind of a
high watermark in my career...

00:09:16,257 --> 00:09:17,you might say.

00:09:17,658 --> 00:09:20,Mr. Waverly, won't you sit down,
please? Make yourself comfortable.

00:09:21,095 --> 00:09:24,Yes, I was in France for a
year just before the Allies landed.

00:09:25,099 --> 00:09:27,During that time, did
you ever make contact...

00:09:27,368 --> 00:09:29,with a man who was
known as Raymond?

00:09:29,904 --> 00:09:32,Raymond? I'll say, yes.

00:09:32,707 --> 00:09:36,He was the top assassin of a
resistance group in the south of France.

00:09:36,744 --> 00:09:40,We were all enthusiastic
young butchers in those days...

00:09:40,581 --> 00:09:43,but, uh, you know, there was
something very special about him.

00:09:44,785 --> 00:09:47,He had authentic blood lust.

00:09:47,855 --> 00:09:50,Yes, we all know
that much about him.

00:09:50,458 --> 00:09:53,But we have to know
more. Much more.

00:09:53,728 --> 00:09:56,It seems he was permanently
addicted to underground warfare...

00:09:56,964 --> 00:09:58,during those years.

00:09:58,866 --> 00:10:00,Yes, that's right.

00:10:00,668 --> 00:10:03,Well, what is it you wanna
know about Raymond?

00:10:03,971 --> 00:10:07,His personal habits,
idiosyncrasies, mannerisms...

00:10:07,875 --> 00:10:09,Everything you knew about him.

00:10:10,077 --> 00:10:12,Really? I see.

00:10:12,913 --> 00:10:17,It sounds as if, uh, one of your men
is gonna try to impersonate Raymond.

00:10:17,952 --> 00:10:20,Well, that's the idea,...