Marvel.Zombies.S01E04.1080p.WEB.h264-GRACE Movie Subtitles

00:00:39,708 --> 00:00:41,Attention, craft.

00:00:41,208 --> 00:00:43,You now fall under disinfection protocols.

00:00:43,375 --> 00:00:44,Disinfection protocols?

00:00:44,750 --> 00:00:46,-They're trying to incinerate us!
-Hold on.

00:01:00,625 --> 00:01:03,They were supposed to help,
not shoot us out of the sky!

00:01:03,833 --> 00:01:04,This is them helping.

00:01:04,958 --> 00:01:07,They're preventing the spread
of the zombie plague.

00:01:07,833 --> 00:01:09,By obliterating anything trying to leave.

00:01:09,875 --> 00:01:11,They could've asked us nicely.

00:01:13,833 --> 00:01:15,This is becoming challenging!

00:01:15,500 --> 00:01:18,-Punch the side thrusters!
-What button are the side thrusters?

00:01:19,833 --> 00:01:22,-Now! I said now!

00:01:25,083 --> 00:01:26,-What did you do?
-I don't know.

00:01:26,917 --> 00:01:28,I've never been to space before!

00:01:39,000 --> 00:01:40,Spacecraft disinfected.

00:01:43,167 --> 00:01:44,- Oh, my God.

00:01:44,542 --> 00:01:47,Well, look at you,
saving all of our lives.

00:01:47,333 --> 00:01:50,-Can you fly this thing back to Earth?
-Who said I can fly?

00:01:50,167 --> 00:01:51,Hmm?

00:01:53,333 --> 00:01:54,It's getting warm in here.

00:01:55,667 --> 00:01:58,-Kamala, it's cracking.
-Yup. I see it!

00:01:59,500 --> 00:02:02,-It's cracking more, Kamala!
-I know!

00:02:03,292 --> 00:02:05,-Still cracking.
-I'm trying to concentrate!

00:02:05,583 --> 00:02:08,I wonder if this is considered
dying in battle.

00:02:15,167 --> 00:02:16,What the hell?

00:02:17,542 --> 00:02:18,What?

00:02:20,667 --> 00:02:21,What?

00:02:34,208 --> 00:02:35,We g***t you.

00:02:35,458 --> 00:02:37,You look a little weird,
but I love ya, bud.

00:02:37,500 --> 00:02:40,- Happy to see more survivors.
-Good looking superheroes.

00:02:40,125 --> 00:02:41,- Look at that fit!
-Eclectic group.

00:02:41,792 --> 00:02:44,Any landing you walk away
from is a good one.

00:02:44,167 --> 00:02:45,You can still walk, right?

00:02:45,458 --> 00:02:48,Spider-Man? I can't believe--
Did you just save us?

00:02:48,917 --> 00:02:51,Dude, like,
I did not know you had magic powers.

00:02:51,667 --> 00:02:54,I mean, it doesn't surprise me.
I'm such a fan!

00:02:54,167 --> 00:02:55,-Hey--
- Flying head!

00:02:55,917 --> 00:02:59,Oh. You're... Wait, you're...

00:02:59,833 --> 00:03:02,You're Scott Lang's head.

00:03:03,042 --> 00:03:05,-It's weird, but you'll get used to it.
-Maybe.

00:03:05,583 --> 00:03:06,Some people get used to it.

00:03:06,958 --> 00:03:08,- But not all.
-Okay.

00:03:08,542 --> 00:03:09,Where are we?

00:03:10,042 --> 00:03:12,-Kamar-Taj.
-Can I know what that is?

00:03:12,208 --> 00:03:13,It's not ringing a bell.

00:03:14,000 --> 00:03:16,All you need to know, we shall tell you.

00:03:17,083 --> 00:03:18,Come.

00:03:18,250 --> 00:03:21,If I've learned one thing in life,
it's that when a Minotaur talks,

00:03:21,500 --> 00:03:22,you listen.

00:03:22,792 --> 00:03:23,Yeah. Why not?

00:03:27,333 --> 00:03:28,All white, huh?

00:03:29,208 --> 00:03:31,It's a bold choice
for a zombie apocalypse.

00:04:04,833 --> 00:04:08,We watched helplessly
as the plague consumed the planet.

00:04:08,833 --> 00:04:11,King T'Challa sacrificed himself
to destroy Thanos

00:04:12,000 --> 00:04:14,and the Infinity Stones he wielded.

00:04:14,083 --> 00:04:17,In doing so, he saved reality itself.

00:04:17,875 --> 00:04:19,But the stones were shattered.

00:04:19,792 --> 00:04:23,A hurricane of Infinity Energy
raged unchecked.

00:04:26,542 --> 00:04:29,The storm destroyed everything
in its path.

00:04:33,417 --> 00:04:35,It had to be contained.

00:04:35,708 --> 00:04:38,We needed someone
who could take the Infinity Energies

00:04:38,625 --> 00:04:39,into their form.

00:04:41,667 --> 00:04:42,Hold them.

00:04:44,625 --> 00:04:45,We needed...

00:04:46,833 --> 00:04:47,a Hulk.

00:05:10,958 --> 00:05:14,-Wait. Bruce is alive?
-Bruce Banner was a brave man.

00:05:15,542 --> 00:05:16,What do you mean, "was"?

00:05:17,042 --> 00:05:20,He's no longer Bruce Banner or The Hulk.

00:05:21,333 --> 00:05:22,He's a cypher.

00:05:23,833 --> 00:05:25,He's now an anchor

00:05:26,125 --> 00:05:28,protecting energies that could make
or destroy worlds.

00:05:30,875 --> 00:05:31,Protecting us.

00:05:33,208 --> 00:05:36,So, this is the part
where you tell us why we're here.

00:05:36,208 --> 00:05:38,I believe you've met Queen of the Dead.

00:05:39,583 --> 00:05:43,She has finally gathered an army
strong enough to defeat Banner

00:05:43,667 --> 00:05:46,and take that power for herself.

00:05:46,833 --> 00:05:48,Our last stand is upon us.

00:05:48,958 --> 00:05:50,The battle is now.

00:05:51,042 --> 00:05:53,We ask you to ride into danger with us.

00:05:54,083 --> 00:05:57,To fight for the fate of the planet.

00:05:57,083 --> 00:05:58,We don't ask this lightly.

00:05:59,333 --> 00:06:02,I know you've been through a lot,
so we'll leave it for you to decide.

00:06:25,583 --> 00:06:28,Maiden voyage
of the USS Uhura, baby!

00:06:30,167 --> 00:06:31,Engage, number one.

00:06:45,167 --> 00:06:46,You freaking out, too?

00:06:47,083 --> 00:06:48,I'm not scared.

00:06:49,292 --> 00:06:50,It's something else.

00:06:51,708 --> 00:06:52,Talk to me.

00:06:55,083 --> 00:06:57,I asked all of you to follow me,

00:06:57,375 --> 00:07:01,to give up everything on the chance
we could fix things.

00:07:03,250 --> 00:07:04,And I was wrong.

00:07:05,875 --> 00:07:07,It was all for nothing.

00:07:08,625 --> 00:07:10,Wanda said she needs me.

00:07:10,917 --> 00:07:13,What if she wants me to go to Paris?

00:07:14,000 --> 00:07:15,You're right. We can't know for sure,

00:07:16,458 --> 00:07:18,but we have to hold on to hope.

00:07:18,458 --> 00:07:21,I mean, you saw Thor
drinking his life away in defeat,

00:07:21,458 --> 00:07:22,regret in his eyes.

00:07:22,792 --> 00:07:26,But in the end, what he really wanted
was one last chance to fight.

00:07:26,417 --> 00:07:27,And you gave that to him.

00:07:28,500 --> 00:07:30,You gave that to all of us.

00:07:30,125 --> 00:07:32,I'll always be grateful to you for that.

00:07:32,500 --> 00:07:33,And if we have one more,

00:07:34,458 --> 00:07:36,-I'm gonna take it.
-You sure?

00:07:36,125 --> 00:07:38,Hey, we have to win
one of these eventually, don't we?

00:07:38,667 --> 00:07:42,Also, ** I crazy or did Thor kind of
make you an Avenger back there?

00:07:44,917 --> 00:07:46,Oh.

00:07:46,458 --> 00:07:47,That's a hug.

00:07:49,583 --> 00:07:53,- Thank you.
-All right, pal.

00:07:53,292 --> 00:07:55,Come on. Enough sittin' around.

00:07:55,542 --> 00:07:56,We've g***t a world to save.

00:07:56,833 --> 00:07:58,Has the little one
found her fire?

00:07:58,667 --> 00:07:59,Yeah.

00:07:59,750 --> 00:08:03,I knew if I stayed on this rock
long enough, I'd end up fighting for it.

00:08:03,667 --> 00:08:05,And what does dear Khonshu have to say?

00:08:05,833 --> 00:08:08,That this is a fight worth fighting.

00:08:08,458 --> 00:08:10,One last chance to save the world? I'm in.

00:08:10,667 --> 00:08:12,Okay, then. Let's do this.

00:12:16,833 --> 00:12:18,It's a burden, isn't it,

00:12:19,375 --> 00:12:21,to hold all this power?

00:12:22,958 --> 00:12:24,I've come to ease your pain.

00:13:02,792 --> 00:13:04,See you on the other side.

00:13:08,208 --> 00:13:11,Kamala. I'm glad you came, child.

00:13:15,750 --> 00:13:16,Bismillah.

00:13:19,583 --> 00:13:22,No matter what,
we cannot let the witch touch Banner!

00:13:29,917 --> 00:13:31,Siuthad, ith mo lann.

00:13:31,292 --> 00:13:32,Charge!

00:14:03,042 --> 00:14:04,Comin' in hot!

00:14:13,833 --> 00:14:16,Siud do cheann a' spreadhadh!

00:14:38,083 --> 00:14:39,Yeah, come on!

00:15:00,042 --> 00:15:01,Watch out, on your left.

00:15:01,417 --> 00:15:02,Do the thing.

00:15:02,917 --> 00:15:05,Bàsaich Aon Uair Eile!

00:15:08,958 --> 00:15:10,Bugs! We g***t zombie bugs.

00:15:37,875 --> 00:15:39,Why're you hitting yourself?

00:15:46,458 --> 00:15:47,Eat it!

00:15:48,958 --> 00:15:51,Whoa! Yeah!

00:15:56,250 --> 00:15:57,Val!

00:16:18,792 --> 00:16:20,Ha-ha!

00:16:20,417 --> 00:16:21,Behind you!

00:16:26,792 --> 00:16:29,- Kamala.

00:16:34,208 --> 00:16:36,Kamala, help me.

00:16:38,125 --> 00:16:41,-Help. I'm trying to save you all.

00:16:41,708 --> 00:16:44,Can't you see I'm trying?

00:16:44,542 --> 00:16:45,I can't help you.

00:16:46,500 --> 00:16:48,You're... You're not saving us.

00:16:48,875 --> 00:16:50,You're killing us.

00:16:50,125 --> 00:16:52,Kamala, if you stop me,

00:16:53,250 --> 00:16:55,all this is for nothing.

00:16:55,958 --> 00:16:58,Would you have your friends die...

00:16:59,583 --> 00:17:01,-for nothing?
-No.

00:17:03,125 --> 00:17:04,If you stop me,

00:17:05,000 --> 00:17:06,-Kate and Riri...
-Stop it!

00:17:06,958 -->...