Andrei.Rublev.1966.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].eng Subtitles

At 00:00:22,189, Character said: ANDREI RUBLEV

2
At 00:00:28,320, Character said: Scriptwriters:

3
At 00:00:30,865, Character said: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
Andrei Tarkovsky

4
At 00:00:35,369, Character said: Directed by Andrei Tarkovsky

5
At 00:00:40,499, Character said: Director of Photography
Vadim Yusov

6
At 00:00:46,172, Character said: Sets - Evgeny Chernyaev
lppolit Novoderezhkin

7
At 00:00:52,553, Character said: Music by Vyacheslav Ovchinnikov

8
At 00:00:57,683, Character said: Sound Operator
Inna Zelentsova

9
At 00:02:03,749, Character said: Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn

10
At 00:02:08,879, Character said: Cyril - Ivan Lapikov

11
At 00:02:11,465, Character said: Daniil Cherny - Nikolai Grinko

12
At 00:02:15,928, Character said: Theophanus the Greek
Nikolai Sergeyev

13
At 00:02:19,765, Character said: God's Fool - Irma Raush
Boriska - Nikolai Burlyaev

14
At 00:02:22,351, Character said: Grand Duke, Minor Duke
Yuri Nazarov

15
At 00:02:26,147, Character said: Yuri Nikulin, Rolan Bykov
Nikolai Grabbe, Mikhail Kononov

16
At 00:02:52,965, Character said: ANDREI RUBLEV

17
At 00:02:54,925, Character said: Part One

18
At 00:03:12,943, Character said: Gimme a strap.

19
At 00:03:47,478, Character said: Now give it a push.

20
At 00:04:06,163, Character said: I hope we'll make it.

21
At 00:04:16,966, Character said: Come on, unfasten it.

22
At 00:04:27,476, Character said: - Yeah, in a minute.
- Do it.

23
At 00:04:55,879, Character said: Cut the rope!

24
At 00:05:02,219, Character said: Poke a firebrand at his mug.

25
At 00:05:17,901, Character said: I'm flying!

26
At 00:05:26,285, Character said: Efim!

27
At 00:05:28,203, Character said: What's going on?

28
At 00:05:37,379, Character said: I'm flying!

29
At 00:05:40,966, Character said: Arkhip, I ** flying!

30
At 00:05:59,985, Character said: Hey you, come and join me.

31
At 00:07:02,381, Character said: Arkhip!

32
At 00:07:36,165, Character said: SKOMOROKH. 1400

33
At 00:07:41,587, Character said: I guess they've g***t lots
of daubers in Moscow.

34
At 00:07:46,717, Character said: No matter, we'll find some work.

35
At 00:07:49,928, Character said: Sure, but it's a shame --

36
At 00:07:53,265, Character said: My, I never noticed
this birch before.

37
At 00:07:57,186, Character said: When you know you won't
see it anymore --

38
At 00:08:00,063, Character said: Is it beautiful!

39
At 00:08:02,274, Character said: - Right. Ten years.
- Nine.

40
At 00:08:05,194, Character said: Nine for you, ten for me.

41
At 00:08:09,781, Character said: It's raining. Let's go.

42
At 00:08:12,367, Character said: Come on, we won't soak.

43
At 00:08:49,071, Character said: A band of skomorokhs
- you hear? -

44
At 00:08:53,200, Character said: Indulged too much
in home-brewed beer.

45
At 00:08:56,411, Character said: And a boyar
who came their ways

46
At 00:08:58,956, Character said: They did begin to loudly praise.

47
At 00:09:01,500, Character said: The boyar is poorly, what?

48
At 00:09:04,503, Character said: The boyarina is hot.

49
At 00:09:07,714, Character said: She puts out
but not for all.

50
At 00:09:11,343, Character said: Hey, boyarina, rat-tat.
Your boyar is back.

51
At 00:09:15,889, Character said: Says the boyar,

52
At 00:09:20,435, Character said: You skomorokhs,
are thieves and sots.

53
At 00:09:26,024, Character said: You should be flogged, yeah,
From Friday till Friday.

54
At 00:09:29,820, Character said: Bums, hoboes and weirdies,
May you choke with your beers.

55
At 00:09:33,991, Character said: Just you wait
till you're impaled.

56
At 00:09:36,994, Character said: Here they grabbed him

57
At 00:09:39,538, Character said: Beneath his navel,
above his knee

58
At 00:09:44,042, Character said: And laughing and bluffing,

59
At 00:09:46,336, Character said: Shaved him clean.

60
At 00:09:49,506, Character said: Hairless!
What a disgrace!

61
At 00:09:51,466, Character said: Even women have hair
in the right place.

62
At 00:09:54,886, Character said: Hopping like a flee,
the boyar cries bitterly.

63
At 00:09:58,515, Character said: So he heads for his home

64
At 00:10:02,352, Character said: And knocks on the door.

65
At 00:10:07,149, Character said: His woman looks out
and cries, Io!

66
At 00:10:09,693, Character said: She didn't recognize him

67
At 00:10:12,904, Character said: with his beard off.

68
At 00:10:16,742, Character said: And hit him - bang! -
on the forehead.

69
At 00:10:25,042, Character said: Shame and disgrace!
Put pants on your face.

70
At 00:10:34,259, Character said: Our boyar hit the road,
Geese cackling him off.

71
At 00:10:41,266, Character said: A priest mistook him
for a wench

72
At 00:10:44,478, Character said: And to the thicket
dragged the wretch.

73
At 00:10:46,980, Character said: For with his pants down

74
At 00:10:49,524, Character said: His front and back would look
the same.

75
At 00:11:38,782, Character said: Could we sit the storm out here?

76
At 00:11:43,620, Character said: Come on in.

77
At 00:11:51,211, Character said: Some homebrew?

78
At 00:11:54,464, Character said: - Thanks, we don't drink.
- Nor lay them gals.

79
At 00:13:46,910, Character said: God made a priest
and satan made a skomorokh.

80
At 00:15:46,363, Character said: Hey you, come over here.

81
At 00:16:54,723, Character said: Give it to him.

82
At 00:17:14,534, Character said: - Where were you?
- In the courtyard.

83
At 00:17:18,371, Character said: Let's go, shall we.

84
At 00:17:28,089, Character said: Danila!

85
At 00:17:31,593, Character said: The rain is over. Let's go.

86
At 00:18:03,583, Character said: Many thanks, madam.

87
At 00:18:50,255, Character said: THEOPHANUS THE GREEK. 1405

88
At 00:18:54,509, Character said: Have mercy. I ** not guilty.

89
At 00:19:01,307, Character said: - Perhaps he's not guilty.
- It's a frameup.

90
At 00:19:41,931, Character said: Is any living soul in here?

91
At 00:20:17,800, Character said: - Want to have a look?
- Yes.

92
At 00:20:29,520, Character said: Welcome. We're going
to oil-dry now.

93
At 00:20:35,568, Character said: So you are Theophanus the Greek?

94
At 00:20:40,073, Character said: That's right. Why're you looking
at me? Look at our work.

95
At 00:20:47,580, Character said: And where do you come from?

96
At 00:20:49,874, Character said: The Andronnikov monastery.

97
At 00:20:52,085, Character said: So you must be Andrei Rublev.

98
At 00:20:58,675, Character said: Oh no.

99
At 00:21:01,010, Character said: I've heard of him.
Everybody praises Rublev.

100
At 00:21:06,724, Character said: He is a master.

101
At 00:21:10,019, Character said: But he could never do this.

102
At 00:21:14,857, Character said: The paints are so quiet.

103
At 00:21:21,698, Character said: My God, if it isn't --

104
At 00:21:27,120, Character said: Why did you stop praising me?
Go on.

105
At 00:21:30,957, Character said: I can't. Can't speak smoothly.

106
At 00:21:34,794, Character said: It is rightly said,

107
At 00:21:38,715, Character said: "You can grasp the essence
of every thing

108
At 00:21:42,176, Character said: if you name it correctly."

109
At 00:21:45,888, Character said: And Andrei... I'll say it
right to his face.

110
At 00:21:52,312, Character said: He's like a brother to me.
They heap praises on him, yes.

111
At 00:21:56,733, Character said: He lays paints gently
and skilfully.

112
At 00:22:04,949, Character said: But he is lacking

113
At 00:22:12,457, Character said: fear - and faith!

114
At 00:22:14,751, Character said: The faith that comes from
one's heart.

115
At 00:22:21,382, Character said: And simplicity.

116
At 00:22:23,634, Character said: As Epiphany said

117
At 00:22:26,512, Character said: about St. Sergius' virtue,

118
At 00:22:30,600, Character said: "Simplicity without flourishes."

119
At 00:22:34,812, Character said: That's what it is.

120
At 00:22:42,195, Character said: You couldn't have said better.

121
At 00:22:44,405, Character said: I would say you are
a philosopher.

122
At 00:22:46,949, Character said: D'you think it's good?

123
At 00:22:49,494, Character said: Why not follow the dictates
of your heart

124
At 00:22:51,788, Character said: in the darkness of ignorance?

125
At 00:22:54,832, Character said: "For in much wisdom
there is much grief."

126
At 00:22:58,044, Character said: "He that increaseth knowledge
increaseth sorrow."

127
At 00:23:08,888, Character said: Where's the drying oil?
Whose ears should I box?

128
At 00:23:15,978, Character said: - Has everybody vanished?
- I hear you work fast.

129
At 00:23:21,109, Character said: I have to. I get bored quickly.

130
At 00:23:23,403, Character said: I'd been messing with it
a week once, and gave up.

131
At 00:23:27,198, Character said: - Threw it away?
- Why, no.

132
At 00:23:30,660, Character said: I pressed sauerkraut with it.

133
At 00:23:32,954, Character said: I'm fed up with it all.

134
At 00:23:35,623, Character said: Plenty of apprentices
and not one of them brainy.

135
At 00:23:39,836, Character said: Don't know their ABCs.

136
At 00:23:46,134, Character said: Would you like to work for me?

137
At 00:23:49,929, Character said: Are you pulling my leg?

138
At 00:23:52,098, Character said: Not at all.

139
At 00:23:54,434, Character said: I need somebody to help me do

140
At 00:23:56,686, Character said: the Annunciation Cathedral
in Moscow.

141
At 00:23:59,480, Character said: Scaffolding has already
been put up.

142
At 00:24:04,610, Character said: Don't think I'll cope.

143
At 00:24:06,904, Character said: I'll tell you all
there is to tell.

144
At 00:24:10,074, Character said: You've g***t the brains.

145
At 00:24:13,494, Character said: Those dolts do it somehow.

146...