Under.The.Same.Moon.2007.WEBRip.x264-ION10 Movie Subtitles

00:00:51,852 --> 00:00:54,[ Water Splashing ]

00:00:56,724 --> 00:00:59,[ Panting ]

00:01:16,877 --> 00:01:19,- [ Crunching ]
- [ Gasps ]

00:01:20,148 --> 00:01:21,[ Siren Blaring ]
[ Man ]
Come on. Let's go.

00:01:21,815 --> 00:01:24,[ Chattering In Spanish ]

00:01:24,285 --> 00:01:27,[ Speaking Spanish ]

00:01:27,355 --> 00:01:29,[ Chattering Continues ]
[ Whistle Blows ]

00:01:30,023 --> 00:01:32,[ Speaking Spanish ]

00:01:32,160 --> 00:01:35,[ Shouting, Chattering ]

00:01:35,429 --> 00:01:38,[ Man Speaking English ]
She's getting away.

00:01:40,534 --> 00:01:43,Welcome to America, Juanito.

00:01:43,171 --> 00:01:45,[ Sobbing ]

00:01:45,939 --> 00:01:49,[ Alarm Beeping ]
[ Gasps ]

00:02:05,025 --> 00:02:07,[ Beeping ]

00:02:08,796 --> 00:02:10,[ Stops ]

00:03:41,289 --> 00:03:46,[ Coughing ]

00:04:31,339 --> 00:04:35,[ Man On P.A. ]

00:04:48,722 --> 00:04:50,[ Whistles ]

00:07:27,815 --> 00:07:30,- [ Carlos ]
- [ Rosario ]

00:07:46,133 --> 00:07:50,[ Electronic Voice On Phone ]
You have 20 seconds
left on your call.

00:07:58,378 --> 00:08:01,[ Carlos On Phone ]

00:08:12,092 --> 00:08:16,[ Line Clicks ]
[ Phone Beeping ]

00:08:36,049 --> 00:08:39,* [ Banda ]

00:08:51,331 --> 00:08:54,* [ Ends ]
[ Applause ]

00:11:00,828 --> 00:11:02,[ Chito ]

00:11:02,495 --> 00:11:05,[ Crowd ]

00:11:06,734 --> 00:11:12,[ Benita ]

00:11:12,572 --> 00:11:14,[ Manuel ]

00:11:25,385 --> 00:11:26,[ Coughing ]

00:11:29,857 --> 00:11:32,[ Coughing ]

00:11:32,625 --> 00:11:36,* [ All Singing ]

00:11:38,832 --> 00:11:41,[ Coughing ]
* [ Continues ]

00:12:26,579 --> 00:12:29,[ Coughing ]

00:12:54,541 --> 00:12:56,[ Sobbing ]

00:13:32,379 --> 00:13:34,[ Alarm Ringing ]

00:13:34,781 --> 00:13:36,[ Rooster Crows ]

00:13:36,884 --> 00:13:41,[ Man On Radio ]

00:13:51,999 --> 00:13:55,[ Man On Radio ]

00:14:50,958 --> 00:14:54,[ Hooting, Smacking Lips ]

00:14:57,664 --> 00:15:01,[ Laughing ]

00:15:25,658 --> 00:15:28,[ Vehicle Approaching ]

00:15:31,898 --> 00:15:35,* [ Chorus On Radio ]

00:15:37,004 --> 00:15:41,[ Man On Radio ]

00:16:01,694 --> 00:16:04,[ Laughter On Radio ]

00:16:09,469 --> 00:16:12,- [ Man On Radio ]
- [ Man #2 On Radio ]

00:16:12,072 --> 00:16:15,[ Laughter On Radio ]

00:16:19,712 --> 00:16:21,[ Laughter On Radio ]

00:17:15,802 --> 00:17:17,[ Ringing ]

00:17:47,667 --> 00:17:50,[ Carlos ]
[ Chito ]

00:17:50,470 --> 00:17:52,[ Chito ]

00:18:03,550 --> 00:18:05,[ Woman ]

00:18:43,690 --> 00:18:45,Are you Carmen?

00:18:50,930 --> 00:18:56,Uh, my brother and I,
we are legal U.S. citizens--

00:18:58,471 --> 00:19:00,Do you speak English?
Yes.

00:19:00,507 --> 00:19:03,Uh, can you tell her that--

00:19:03,210 --> 00:19:07,that, uh we can
take babies across?

00:19:12,952 --> 00:19:15,Sorry, no business.
No, wait.
Did you tell her?

00:19:15,388 --> 00:19:17,Did she understand?

00:19:21,494 --> 00:19:24,What is she saying?
What did she just say?
You better leave.

00:19:24,264 --> 00:19:26,Did she understand?
Yes.

00:19:26,233 --> 00:19:27,Did you understand what I said?

00:19:27,667 --> 00:19:30,Let's go talk to that coyote
your friend told us about.

00:19:30,237 --> 00:19:32,David, wait. Señora,

00:19:32,972 --> 00:19:36,I'm offering to help you.

00:19:36,243 --> 00:19:38,Please, you better leave.
Let's go.

00:19:38,278 --> 00:19:40,Let's go.
Please.

00:19:40,980 --> 00:19:44,Come on, Sis.
Okay, but if she
changes her mind,

00:19:44,451 --> 00:19:47,will you just
call me here?

00:19:47,254 --> 00:19:49,I'm leaving
my card with him.

00:19:50,022 --> 00:19:52,Just call me.
Just tell her.

00:19:52,792 --> 00:19:54,I told you.
Well, you weren't much help.

00:19:54,994 --> 00:19:56,What do you expect me to do?

00:21:36,363 --> 00:21:39,[ Beeping ]

00:22:28,948 --> 00:22:30,Granny?

00:22:30,483 --> 00:22:33,[ Sobs ]
Granny.

00:22:40,259 --> 00:22:42,Please, no.

00:23:02,081 --> 00:23:04,[ Carlos ]

00:23:29,341 --> 00:23:31,[ Carlos ]

00:24:13,385 --> 00:24:15,[ Man ]
I'll get it.

00:24:17,123 --> 00:24:19,[ Martha ]
Who's at the door?

00:24:46,753 --> 00:24:49,[ Woman ]
Why can't you come home?

00:24:49,556 --> 00:24:53,Is she there?
I can hear her voice.

00:24:53,225 --> 00:24:55,Hello, hello.

00:25:02,569 --> 00:25:04,Do you need anything else
before I leave?

00:25:05,071 --> 00:25:08,You did the upstairs
bathroom?
Yes, ma'**.

00:25:08,474 --> 00:25:12,What about the plants
outside? They need to
go into bigger pots.

00:25:16,382 --> 00:25:17,Oh, I'm sorry, Mrs. McKenzie,

00:25:17,850 --> 00:25:20,but you didn't mention
the plants.

00:25:20,252 --> 00:25:22,I'm quite sure I did.

00:25:22,388 --> 00:25:24,Well, if you'd show me
which ones,

00:25:24,456 --> 00:25:26,I'll do them first thing
in the morning.

00:25:26,192 --> 00:25:27,Why can't you do them now?

00:25:28,895 --> 00:25:32,Well, I go to another home
in the afternoons.

00:25:32,331 --> 00:25:34,Well, then, never mind.

00:25:35,702 --> 00:25:38,I suppose I'll have to
do it myself.

00:25:38,838 --> 00:25:41,I can do them in the morning.
Don't worry.

00:25:41,608 --> 00:25:43,Forget it. Forget it.

00:25:51,083 --> 00:25:52,[ Alicia ]

00:25:52,985 --> 00:25:54,[ Rosario ]

00:26:23,950 --> 00:26:27,* [ Reggaeton On Stereo ]

00:26:48,574 --> 00:26:50,[ Rosario ]

00:27:24,777 --> 00:27:27,Okay, are you ready?
Yeah.

00:27:36,455 --> 00:27:37,What's up, buddy?

00:27:37,924 --> 00:27:42,Okay, uh, you pay now?
[ Spanish ]

00:27:49,035 --> 00:27:51,Here. Could you
just count that?

00:27:51,637 --> 00:27:53,Okay. Come on, come on,
come on, come on.

00:27:55,775 --> 00:27:58,It's all here.
Here. Help me with this.

00:28:08,087 --> 00:28:10,Are you kidding me?
They're gonna check this.

00:28:14,360 --> 00:28:16,I don't know about this.

00:28:18,464 --> 00:28:20,I can do it.

00:28:26,973 --> 00:28:29,- Watch your head.
- Okay.

00:28:30,642 --> 00:28:33,You okay?

00:28:36,182 --> 00:28:38,[ Martha ]
Get the bag in the back.

00:29:00,039 --> 00:29:01,I have a bad
feeling about this.

00:29:01,841 --> 00:29:03,This isn't really the time

00:29:03,242 --> 00:29:05,to be having bad feelings,
David. We're here.

00:29:05,978 --> 00:29:07,I just don't think
it's worth it.

00:29:08,014 --> 00:29:09,Is it worth your tuition?

00:29:11,317 --> 00:29:15,You want to drop out of school,
or you want to get the money?

00:29:15,487 --> 00:29:17,It's your choice.

00:29:20,993 --> 00:29:24,Let's go.
Okay. Let's go.

00:29:38,978 --> 00:29:40,[ Carlos ]
Are we there yet?

00:29:41,013 --> 00:29:44,It's so hot!
Sorry, buddy.
The A.C. is broken.

00:29:44,750 --> 00:29:48,[ David ]
This line is so long.

00:29:48,320 --> 00:29:51,Do we g***t any water?
No, we don't have any water.

00:29:51,557 --> 00:29:54,God, it's so hot in here.
What if he passes out?

00:29:54,326 --> 00:29:57,Shh. He's not
gonna pass out.
What if he does?

00:29:57,529 --> 00:29:59,Too hot.

00:29:59,265 --> 00:30:01,You have to be
quiet, Carlitos.

00:30:01,133 --> 00:30:02,Uh...

00:30:04,636 --> 00:30:07,[ Woman On P.A. ]
Welcome to the United
States of America.

00:30:07,373 --> 00:30:08,Okay. Here we go.

00:30:08,941 --> 00:30:12,Okay. Ready?
Let's go.

00:30:13,245 --> 00:30:15,[ Woman On P.A.
Speaking Spanish ]

00:30:15,848 --> 00:30:17,Afternoon, Officer.

00:30:17,917 --> 00:30:20,- Mexican or U.S. Citizens?
- U.S. Citizens.

00:30:20,519 --> 00:30:22,Passports.

00:30:23,622 --> 00:30:25,Here.

00:30:29,561 --> 00:30:32,How long were you in Mexico?
[ Both ] Four days.

00:30:33,532 --> 00:30:35,Four days.

00:30:37,736 --> 00:30:39,Get out of the car,
please.

00:30:39,138 --> 00:30:41,I'm sorry.
Is there a problem?

00:30:41,207 --> 00:30:42,Not yet.

00:30:42,975 --> 00:30:45,- Open the trunk, please.
- What do we do?

00:30:45,711 --> 00:30:47,[ Panting ]

00:30:47,246 --> 00:30:50,Do me a favor.
Run the plates for me.

00:30:50,950 --> 00:30:52,Today. Come on, guys.
Just stay calm.

00:31:02,294 --> 00:31:04,Open the back door.
Take out the suitcase

00:31:04,696 --> 00:31:06,and place it
on the table, please.

00:31:10,202 --> 00:31:12,[ Woman On P.A. ]
Welcome to the United
States of America.

00:31:12,404 --> 00:31:17,Please have your passports
or identification ready.

00:31:17,176 --> 00:31:20,[ Woman On P.A.
Speaking Spanish ]

00:32:09,561 --> 00:32:11,[ Woman On P.A. ]
Welcome to the United
States of America.

00:32:12,031 --> 00:32:16,- Please have your passports
or identification ready.
- All set.

00:32:20,006 --> 00:32:22,Thank you, Officer.

00:32:30,249 --> 00:32:34,- Okay. Thank you.
- Thank-Thank you, Officer.

00:32:36,755 --> 00:32:38,Good.

00:32:38,557 --> 00:32:40,[ Engine Starts ]

00:32:40,859 --> 00:32:43,[ Woman On P.A. ]
Welcome to the United...