The.InBetween.S01E08.While.the.Song.Remains.the.Same.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb Movie Subtitles

00:00:03,939 --> 00:00:06,Anteriormente...

00:00:06,844 --> 00:00:08,Eu vejo fantasmas.

00:00:08,341 --> 00:00:09,- Eu os ou�o...
- Cassie!

00:00:09,943 --> 00:00:11,E �s vezes,
eles simplesmente aparecem.

00:00:12,466 --> 00:00:14,Voc� est� esquecendo
as coisas

00:00:14,832 --> 00:00:16,e preciso que fa�a
alguns exames.

00:00:16,801 --> 00:00:18,Tudo bem.

00:00:18,826 --> 00:00:20,Ela se foi.

00:00:20,375 --> 00:00:21,Vi algumas coisas estranhas,

00:00:21,965 --> 00:00:23,acho que est�o relacionadas
ao seu caso.

00:00:23,916 --> 00:00:26,Cassie tem habilidades
que podem ser muito �teis.

00:00:26,317 --> 00:00:27,O que ela v�...

00:00:28,849 --> 00:00:30,� incrivelmente dif�cil
para ela.

00:01:36,429 --> 00:01:39,� tudo o que temos at� agora?
O bra�o?

00:01:39,497 --> 00:01:42,Apareceu hoje cedo.

00:01:42,599 --> 00:01:45,Alguma chance da dona estar viva
em algum lugar?

00:01:45,015 --> 00:01:47,Nenhuma.
O tecido j� era necr�tico

00:01:47,141 --> 00:01:48,quando o bra�o foi cortado.

00:01:49,174 --> 00:01:50,Alguma ideia
de como isso aconteceu?

00:01:50,941 --> 00:01:52,N�o definitivamente.

00:01:52,242 --> 00:01:54,Uma espada
poderia ter feito isso?

00:01:54,144 --> 00:01:57,Vou aplicar a Navalha de Occam
e apostar em h�lice de barco.

00:01:57,180 --> 00:01:59,O resto dela
provavelmente ainda est� por a�.

00:01:59,383 --> 00:02:01,Vamos chamar a equipe
de mergulho.

00:02:01,069 --> 00:02:03,- Alguma identidade?
- Est� chegando.

00:02:12,730 --> 00:02:14,O nome dela era...

00:02:15,445 --> 00:02:18,Holly Anderson, 29 anos.

00:02:23,843 --> 00:02:25,Quando n�o te vi
na delegacia esta manh�,

00:02:25,909 --> 00:02:28,pensei que precisasse
de outro dia.

00:02:28,477 --> 00:02:31,N�o faria bem a ningu�m
ficar sentado no apartamento.

00:02:31,247 --> 00:02:34,Muito menos para mim mesmo.
A melhor coisa para mim �...

00:02:34,250 --> 00:02:35,trabalhar.

00:02:36,386 --> 00:02:38,Avise-me
se precisar de mais tempo.

00:02:38,187 --> 00:02:39,Pode deixar.

00:02:41,492 --> 00:02:44,Voc� e Cassie
terem ido ao funeral,

00:02:44,226 --> 00:02:45,significou muito para mim.

00:02:46,696 --> 00:02:48,Quer�amos estar l�
para voc�.

00:02:58,174 --> 00:03:00,Continuo esquecendo
que voc� � um deles.

00:03:00,876 --> 00:03:03,- F� de indie-rock?
- N�o, uma pessoa matinal.

00:03:05,081 --> 00:03:08,- Mas eu aprovo a melodia.
- Costumava ouvir?

00:03:08,056 --> 00:03:10,Sim,
quando eu era crian�a.

00:03:11,011 --> 00:03:12,Minha m�e os amava.

00:03:13,386 --> 00:03:14,Ela era uma garota local,

00:03:14,821 --> 00:03:17,eram uma banda local boa,
sabe?

00:03:17,627 --> 00:03:19,Ela sempre dizia
que Jace Gray

00:03:19,594 --> 00:03:21,escreveu a trilha sonora
da vida dela.

00:03:22,632 --> 00:03:24,Voc� n�o ficou sabendo?

00:03:25,635 --> 00:03:27,- O qu�?
- Jace Grey...

00:03:27,287 --> 00:03:30,- Ele morreu ontem � noite.
- N�o.

00:03:33,325 --> 00:03:34,Ele foi esfaqueado
at� a morte?

00:03:35,911 --> 00:03:38,Voc� vai direto
para a obscuridade.

00:03:39,146 --> 00:03:41,N�o,
acho que foi um ataque card�aco.

00:03:42,150 --> 00:03:43,Certo.

00:03:43,584 --> 00:03:45,Certo, obrigado.

00:03:45,486 --> 00:03:47,Parece que Holly
� uma aluna permanente.

00:03:47,688 --> 00:03:50,� certificada como auxiliar
de casa, higienista dental,

00:03:50,424 --> 00:03:52,corretora de im�veis
e tatuadora,

00:03:52,593 --> 00:03:54,mas nunca manteve
um emprego em tempo integral.

00:03:54,896 --> 00:03:56,Por que perguntou � Shu
sobre uma espada?

00:03:56,962 --> 00:03:58,Cassie me ligou sobre algo
esta manh�.

00:03:58,915 --> 00:04:00,N�o parece estar
relacionado.

00:04:02,204 --> 00:04:03,O que temos aqui?

00:04:04,872 --> 00:04:07,Parece que encontramos
nossa cena do crime.

00:04:12,444 --> 00:04:15,Poderia ser um roubo
que deu errado.

00:04:15,275 --> 00:04:18,Gavetas vasculhadas no quarto,
a bolsa sumiu.

00:04:18,451 --> 00:04:19,Havia um tapete aqui.

00:04:19,852 --> 00:04:21,Talvez usaram
para embrulhar o corpo.

00:04:21,715 --> 00:04:23,Assaltantes
tendem a deixar o corpo.

00:04:24,467 --> 00:04:25,V� aquela l�mpada l�?

00:04:25,935 --> 00:04:27,Se tivesse ca�do
durante uma luta real,

00:04:27,839 --> 00:04:29,aquela l�mpada
teria quebrado.

00:04:29,661 --> 00:04:33,- Algu�m colocou isso de lado.
- A cena foi encenada.

00:04:33,434 --> 00:04:35,Achei isso na cozinha.

00:04:35,668 --> 00:04:37,Nas �ltimas tr�s semanas,
dias aleat�rios

00:04:37,669 --> 00:04:39,est�o marcados com um adesivo
de cora��o rosa.

00:04:41,688 --> 00:04:43,Encontros com um cara novo,
talvez?

00:04:45,061 --> 00:04:46,Olha isso.

00:04:47,043 --> 00:04:48,Olha a m�o dela.

00:04:49,951 --> 00:04:54,Aquele anel n�o estava na m�o
da Holly quando a encontramos.

00:04:54,701 --> 00:04:56,E n�o encontramos
no apartamento.

00:04:58,630 --> 00:05:00,N�o.

00:05:00,498 --> 00:05:02,N�o falamos com a Holly
h� mais de uma semana,

00:05:02,821 --> 00:05:05,mas ela parecia bem
na �ltima vez que nos falamos.

00:05:05,460 --> 00:05:07,Sua irm� estava saindo
com algu�m?

00:05:07,880 --> 00:05:11,Acho que n�o. Disse que estava
se concentrando no trabalho.

00:05:12,730 --> 00:05:15,- Ela trabalhava com o qu�?
- Estava lendo cartas de tar�

00:05:15,741 --> 00:05:17,em um lugar
na Pioneer Square.

00:05:19,131 --> 00:05:21,Madame Coco.
Ela disse

00:05:21,395 --> 00:05:23,que Coco
estava muito feliz com ela.

00:05:23,732 --> 00:05:27,Cartas de tar�?
Como adivinha��o?

00:05:27,167 --> 00:05:29,Soava mais como terapia.

00:05:29,948 --> 00:05:32,O cliente faz uma pergunta

00:05:32,457 --> 00:05:36,e o leitor coloca as cartas,
e ent�o interpretam.

00:05:36,662 --> 00:05:40,Minha irm� procurou
por muitos anos...

00:05:40,773 --> 00:05:42,at� encontrar um prop�sito.

00:05:43,453 --> 00:05:45,Sentiu que era isso.

00:05:45,042 --> 00:05:47,Claro que j� havia
dito isso antes.

00:05:49,674 --> 00:05:51,Vamos, querida.
Sabe que � verdade.

00:05:53,047 --> 00:05:55,Minha irm�
era um esp�rito livre.

00:05:55,327 --> 00:05:58,Era apaixonada,
ferozmente leal...

00:05:59,612 --> 00:06:01,brilhante.

00:06:02,586 --> 00:06:05,� dif�cil ser um esp�rito livre
em uma cidade cara

00:06:05,063 --> 00:06:06,como Seattle, n�o �?

00:06:06,475 --> 00:06:08,Herdamos um pouco
dos nossos pais.

00:06:09,326 --> 00:06:11,Se precisasse
de um extra...

00:06:12,173 --> 00:06:13,vinha at� n�s.

00:06:15,571 --> 00:06:19,O anel que a Holly
est� usando nesta foto.

00:06:19,208 --> 00:06:20,� da nossa av�.

00:06:21,218 --> 00:06:22,� valioso?

00:06:23,509 --> 00:06:25,� uma esmeralda real,

00:06:25,199 --> 00:06:28,ent�o provavelmente vale
cerca de US$ 10 mil.

00:06:29,177 --> 00:06:31,Est� dizendo que algu�m
matou a Holly pelo anel dela?

00:07:29,308 --> 00:07:30,Ol�, a� embaixo.

00:07:32,069 --> 00:07:33,Voc� pode me ver!

00:07:33,642 --> 00:07:36,Cara, pensei que era
minha imagina��o.

00:07:37,108 --> 00:07:39,Uma pergunta... isso...

00:07:39,434 --> 00:07:41,- Isso n�o � o para�so, certo?
- N�o.

00:07:41,367 --> 00:07:44,Que bom, porque isso seria
um pouco decepcionante.

00:07:46,838 --> 00:07:48,� uma groupie?

00:07:49,019 --> 00:07:50,Sim.

00:07:51,531 --> 00:07:53,N�o achei que fosse.

00:07:53,559 --> 00:07:56,O que ent�o?
Estagi�rio espiritual?

00:07:56,370 --> 00:07:58,- Anjo da guarda? O qu�?
- N�o � bem isso.

00:07:58,904 --> 00:08:01,Posso ver pessoas
que n�o est�o mais vivas.

00:08:02,876 --> 00:08:04,Eu vi esse filme.

00:08:05,025 --> 00:08:06,Qual � o seu nome, irm�?

00:08:06,435 --> 00:08:08,- Cassie.
- Cassie.

00:08:08,173 --> 00:08:11,Eu sei, n�s acabamos
de nos conhecer.

00:08:11,580 --> 00:08:13,Mas, j� que � a primeira
pessoa

00:08:13,793 --> 00:08:15,que pode realmente
me ver...

00:08:16,911 --> 00:08:19,Acha que poderia me ajudar?
� importante.

00:08:19,753 --> 00:08:21,Sim, posso tentar.

00:08:21,158 --> 00:08:23,Tenho essa coisa
em minha mente desde...

00:08:24,605 --> 00:08:26,- Desculpe, quando morri?
- Noite passada.

00:08:26,693 --> 00:08:28,Noite passada.

00:08:29,012 --> 00:08:31,Estava na minha sala
pensando...

00:08:31,975 --> 00:08:35,"Vou beber outra cerveja, ver
o final de "Game of Thrones",

00:08:35,184 --> 00:08:38,e depois houve
essa dor louca...

00:08:39,497 --> 00:08:44,como uma estrela explodindo
no meu peito....