The Detour - 04x08 - The Same.WebRip.TBS Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,280 --> 00:00:02,Is that...
00:00:13,814 --> 00:00:18,_
00:00:21,021 --> 00:00:22,Gummy-bear.
00:00:22,623 --> 00:00:24,- How are you?
- Jack?
00:00:24,816 --> 00:00:26,Hey, have you heard from
our... our kids?
00:00:26,761 --> 00:00:28,Hey, uh... Mr. Randall.
00:00:28,295 --> 00:00:30,Nate Parker here, uh, Robin's husband.
00:00:30,497 --> 00:00:32,Uh, uh, we're just calling all
our family members
00:00:32,767 --> 00:00:34,to see if the kids have checked in.
00:00:34,101 --> 00:00:35,You know, it's just what you do
when they go...
00:00:36,771 --> 00:00:38,What was that?
00:00:38,372 --> 00:00:39,Has someone tapped the phone?
00:00:39,774 --> 00:00:42,Mom! Get off the phone, please!
We're on it.
00:00:42,176 --> 00:00:44,Please tell me this line is secure.
00:00:44,378 --> 00:00:47,Hi. It's Helen.
What's the soup tonight?
00:00:47,314 --> 00:00:49,Mom, get off the phone!
00:00:49,383 --> 00:00:52,You want to call me back
at a more convenient time?
00:00:52,519 --> 00:00:54,No, I don't want to wander
all the way down the hall
00:00:54,721 --> 00:00:57,for that mop water
you call hot and sour.
00:00:57,124 --> 00:00:58,What's the soup?
00:00:58,592 --> 00:01:00,- It's chicken noodle.
- Oh, that's great. That's her favorite.
00:01:00,861 --> 00:01:03,- I don't know what the soup is.
- Well, don't lie to her about the soup.
00:01:03,664 --> 00:01:05,- It's important.
- It's not!
00:01:05,198 --> 00:01:06,Oh, I'm sorry.
00:01:06,296 --> 00:01:07,So, if you were expecting
chicken noodle
00:01:07,734 --> 00:01:09,and some stringy garbage
like vegetable medley shows up,
00:01:09,736 --> 00:01:11,you're not gonna be pissed about it?
00:01:11,071 --> 00:01:13,We're looking for our ch... Jack?
00:01:13,073 --> 00:01:15,Has either Delilah or Jared
contacted you?
00:01:15,075 --> 00:01:17,Uh, they have, yeah. Twice, in fact.
00:01:17,678 --> 00:01:19,About a year ago
at the Canadian border,
00:01:19,279 --> 00:01:20,the girl came to see me about a job,
00:01:20,881 --> 00:01:23,but she wasn't cut out for it.
00:01:23,417 --> 00:01:26,She's not like you.
Her moral compass is too strong.
00:01:27,221 --> 00:01:29,She also doesn't have your natural gift
00:01:29,356 --> 00:01:31,for sociopathic deception.
00:01:34,495 --> 00:01:36,What's the chicken tonight?
00:01:36,562 --> 00:01:37,General Tso's chicken, lady.
00:01:37,965 --> 00:01:38,Don't do that voice.
00:01:39,004 --> 00:01:40,Thank you, L***g.
00:01:40,018 --> 00:01:41,Mom, that wasn't L***g!
00:01:41,269 --> 00:01:42,Sounds like L***g!
00:01:42,569 --> 00:01:44,Mom!! Get off the phone!
00:01:44,505 --> 00:01:46,Jack, when was the second time
00:01:46,040 --> 00:01:47,you heard from Delilah?
00:01:47,416 --> 00:01:48,Uh...
00:01:48,915 --> 00:01:50,yesterday.
00:01:50,577 --> 00:01:52,She's on her way here, to Russia.
00:01:52,046 --> 00:01:53,I think she's bringing the boy.
00:01:53,514 --> 00:01:54,Why wouldn't you call me?!
00:01:54,915 --> 00:01:56,Because she told me not to.
00:01:56,316 --> 00:01:57,She doesn't want to see you.
00:01:57,984 --> 00:01:59,She's my daughter.
00:01:59,319 --> 00:02:01,Uh-huh. And you're my daughter.
00:02:01,121 --> 00:02:03,And the last time we spoke,
you said, and I quote,
00:02:04,820 --> 00:02:06,"Stay out of my life,
you meddling old man.
00:02:07,290 --> 00:02:08,Don't ever contact me again."
00:02:09,063 --> 00:02:10,And I respected that.
00:02:10,330 --> 00:02:11,All right, well, I'm nothing like you.
00:02:11,932 --> 00:02:13,Oh, but you are.
00:02:15,469 --> 00:02:17,Nobody escapes who they really are.
00:02:17,003 --> 00:02:18,- Are those gunshots?
- I tell you, L***g,
00:02:18,673 --> 00:02:20,the way this neighborhood is going,
00:02:20,407 --> 00:02:22,I wouldn't be surprised.
00:02:22,209 --> 00:02:25,There were some negro children
playing hopscotch suspiciously,
00:02:25,812 --> 00:02:27,- and I...
- Get off the phone!
00:02:27,013 --> 00:02:28,And I called...
00:02:30,150 --> 00:02:32,Listen, I'll keep my eye open
for the kids,
00:02:32,286 --> 00:02:33,but I g***t to be honest with you,
00:02:33,888 --> 00:02:35,my hands are really full right now.
00:02:42,096 --> 00:02:44,Not the Taurus.
00:02:44,298 --> 00:02:45,S***t.
00:02:50,843 --> 00:02:54,_
00:02:54,873 --> 00:02:55,_
00:03:04,426 --> 00:03:05,Hello?
00:03:05,452 --> 00:03:06,Oh, hey, there.
It's Nate Parker calling.
00:03:06,987 --> 00:03:08,What's the dessert tonight?
00:03:08,188 --> 00:03:09,We don't want orange slices
and milk again.
00:03:09,924 --> 00:03:11,It's not dessert. I know.
00:03:11,392 --> 00:03:13,We ordered the Golden Nosh plan,
00:03:13,127 --> 00:03:15,and that comes with, at least,
babka or hamantaschen.
00:03:15,870 --> 00:03:18,Uh, what is hamantaschen?
00:03:30,745 --> 00:03:32,Would you get a haircut
00:03:32,412 --> 00:03:34,or at least buy a hat
to get it out of your eyes?
00:03:34,615 --> 00:03:35,Okay, relax, Mom.
00:03:35,950 --> 00:03:38,Don't ever call me that.
I'm nothing like her.
00:03:38,352 --> 00:03:40,That woman is a sociopathic liar
00:03:40,359 --> 00:03:42,who would say anything
to get what she wants.
00:03:42,355 --> 00:03:43,Well, hello, there.
00:03:43,442 --> 00:03:45,You two looking for your parents?
00:03:45,225 --> 00:03:48,No, I'm a palliative
caregiver, and my patient here
00:03:48,162 --> 00:03:50,doesn't have too much time left.
00:03:51,698 --> 00:03:53,He always wanted to see Red Square.
00:03:53,167 --> 00:03:55,What are the chances we can
get on a flight to Moscow?
00:03:55,702 --> 00:03:57,You're pretty young to be a doctor.
00:03:57,749 --> 00:03:59,You're pretty "in a vest"
to be a nosy douche.
00:04:00,636 --> 00:04:02,Okay.
00:04:02,242 --> 00:04:04,Well, I've g***t something for ya.
00:04:04,110 --> 00:04:05,Looks like we're gonna getcha there.
00:04:05,579 --> 00:04:07,Well, good, 'cause that's your job.
00:04:07,381 --> 00:04:10,No direct, unfortunately.
How 'bout a one-stopper?
00:04:10,250 --> 00:04:11,That would be great, thanks.
00:04:11,452 --> 00:04:13,That would be great
if I could find that.
00:04:13,454 --> 00:04:15,Which I can't.
00:04:15,522 --> 00:04:17,I do, however, have a two-plus stop.
00:04:18,369 --> 00:04:20,How many stops is that,
"Welcome to Walmart"?
00:04:20,461 --> 00:04:23,It's just a vest. They make me wear it.
00:04:23,330 --> 00:04:25,And it's nine stops.
00:04:26,867 --> 00:04:28,You know what?
You're nothing like Mom at all.
00:04:28,369 --> 00:04:30,She would have told him
he looked hot in that vest,
00:04:30,037 --> 00:04:31,and we would have gotten there direct.
00:04:33,808 --> 00:04:36,Nine stops?! That is miserable.
00:04:36,743 --> 00:04:38,- Why didn't you do your thing?
- What thing?
00:04:38,212 --> 00:04:39,You know, your thing. This thing.
00:04:39,546 --> 00:04:41,How ** I supposed to show my t***s
00:04:41,148 --> 00:04:42,to an international ticket database?
00:04:42,483 --> 00:04:44,I don't know, I'm not the sociopath.
00:04:44,038 --> 00:04:46,- All right. Easy with that.
- Okay, let's find another airline,
00:04:46,139 --> 00:04:47,and... Oh, s***t.
00:04:47,354 --> 00:04:51,This guy. Well, yo ho
ho, and a bottle of dumb.
00:04:52,759 --> 00:04:53,I get it. I get it.
00:04:53,960 --> 00:04:56,That's a reference to me.
Because I'm the ho.
00:04:56,096 --> 00:04:57,And he's the bottle of dumb.
00:04:57,564 --> 00:04:58,I mean, it's funny, 'cause it's true,
00:04:58,799 --> 00:05:00,'cause he's so dumb.
00:05:00,100 --> 00:05:01,Yeah, I know, right?
00:05:01,702 --> 00:05:02,What are you doing?
00:05:02,927 --> 00:05:04,Gene here is taking
his handsome man trip
00:05:04,895 --> 00:05:05,- to Russia.
- Handsome man.
00:05:05,906 --> 00:05:07,That's a, uh... charter flight?
00:05:07,574 --> 00:05:08,- Charter flight.
- Charter flight.
00:05:08,709 --> 00:05:10,There's plenty of room on
those things for anybody.
00:05:10,777 --> 00:05:11,Plenty of room for you.
00:05:11,978 --> 00:05:12,Oh, God, for me.
00:05:13,010 --> 00:05:14,Let's do this.
00:05:14,126 --> 00:05:15,Excuse me, sir.
00:05:17,384 --> 00:05:19,God d***n it. She is good.
00:05:19,119 --> 00:05:22,Coats, watches, jewelry,
shoes, and belts
00:05:22,589 --> 00:05:24,must all come off and go into the bin.
140...
00:00:13,814 --> 00:00:18,_
00:00:21,021 --> 00:00:22,Gummy-bear.
00:00:22,623 --> 00:00:24,- How are you?
- Jack?
00:00:24,816 --> 00:00:26,Hey, have you heard from
our... our kids?
00:00:26,761 --> 00:00:28,Hey, uh... Mr. Randall.
00:00:28,295 --> 00:00:30,Nate Parker here, uh, Robin's husband.
00:00:30,497 --> 00:00:32,Uh, uh, we're just calling all
our family members
00:00:32,767 --> 00:00:34,to see if the kids have checked in.
00:00:34,101 --> 00:00:35,You know, it's just what you do
when they go...
00:00:36,771 --> 00:00:38,What was that?
00:00:38,372 --> 00:00:39,Has someone tapped the phone?
00:00:39,774 --> 00:00:42,Mom! Get off the phone, please!
We're on it.
00:00:42,176 --> 00:00:44,Please tell me this line is secure.
00:00:44,378 --> 00:00:47,Hi. It's Helen.
What's the soup tonight?
00:00:47,314 --> 00:00:49,Mom, get off the phone!
00:00:49,383 --> 00:00:52,You want to call me back
at a more convenient time?
00:00:52,519 --> 00:00:54,No, I don't want to wander
all the way down the hall
00:00:54,721 --> 00:00:57,for that mop water
you call hot and sour.
00:00:57,124 --> 00:00:58,What's the soup?
00:00:58,592 --> 00:01:00,- It's chicken noodle.
- Oh, that's great. That's her favorite.
00:01:00,861 --> 00:01:03,- I don't know what the soup is.
- Well, don't lie to her about the soup.
00:01:03,664 --> 00:01:05,- It's important.
- It's not!
00:01:05,198 --> 00:01:06,Oh, I'm sorry.
00:01:06,296 --> 00:01:07,So, if you were expecting
chicken noodle
00:01:07,734 --> 00:01:09,and some stringy garbage
like vegetable medley shows up,
00:01:09,736 --> 00:01:11,you're not gonna be pissed about it?
00:01:11,071 --> 00:01:13,We're looking for our ch... Jack?
00:01:13,073 --> 00:01:15,Has either Delilah or Jared
contacted you?
00:01:15,075 --> 00:01:17,Uh, they have, yeah. Twice, in fact.
00:01:17,678 --> 00:01:19,About a year ago
at the Canadian border,
00:01:19,279 --> 00:01:20,the girl came to see me about a job,
00:01:20,881 --> 00:01:23,but she wasn't cut out for it.
00:01:23,417 --> 00:01:26,She's not like you.
Her moral compass is too strong.
00:01:27,221 --> 00:01:29,She also doesn't have your natural gift
00:01:29,356 --> 00:01:31,for sociopathic deception.
00:01:34,495 --> 00:01:36,What's the chicken tonight?
00:01:36,562 --> 00:01:37,General Tso's chicken, lady.
00:01:37,965 --> 00:01:38,Don't do that voice.
00:01:39,004 --> 00:01:40,Thank you, L***g.
00:01:40,018 --> 00:01:41,Mom, that wasn't L***g!
00:01:41,269 --> 00:01:42,Sounds like L***g!
00:01:42,569 --> 00:01:44,Mom!! Get off the phone!
00:01:44,505 --> 00:01:46,Jack, when was the second time
00:01:46,040 --> 00:01:47,you heard from Delilah?
00:01:47,416 --> 00:01:48,Uh...
00:01:48,915 --> 00:01:50,yesterday.
00:01:50,577 --> 00:01:52,She's on her way here, to Russia.
00:01:52,046 --> 00:01:53,I think she's bringing the boy.
00:01:53,514 --> 00:01:54,Why wouldn't you call me?!
00:01:54,915 --> 00:01:56,Because she told me not to.
00:01:56,316 --> 00:01:57,She doesn't want to see you.
00:01:57,984 --> 00:01:59,She's my daughter.
00:01:59,319 --> 00:02:01,Uh-huh. And you're my daughter.
00:02:01,121 --> 00:02:03,And the last time we spoke,
you said, and I quote,
00:02:04,820 --> 00:02:06,"Stay out of my life,
you meddling old man.
00:02:07,290 --> 00:02:08,Don't ever contact me again."
00:02:09,063 --> 00:02:10,And I respected that.
00:02:10,330 --> 00:02:11,All right, well, I'm nothing like you.
00:02:11,932 --> 00:02:13,Oh, but you are.
00:02:15,469 --> 00:02:17,Nobody escapes who they really are.
00:02:17,003 --> 00:02:18,- Are those gunshots?
- I tell you, L***g,
00:02:18,673 --> 00:02:20,the way this neighborhood is going,
00:02:20,407 --> 00:02:22,I wouldn't be surprised.
00:02:22,209 --> 00:02:25,There were some negro children
playing hopscotch suspiciously,
00:02:25,812 --> 00:02:27,- and I...
- Get off the phone!
00:02:27,013 --> 00:02:28,And I called...
00:02:30,150 --> 00:02:32,Listen, I'll keep my eye open
for the kids,
00:02:32,286 --> 00:02:33,but I g***t to be honest with you,
00:02:33,888 --> 00:02:35,my hands are really full right now.
00:02:42,096 --> 00:02:44,Not the Taurus.
00:02:44,298 --> 00:02:45,S***t.
00:02:50,843 --> 00:02:54,_
00:02:54,873 --> 00:02:55,_
00:03:04,426 --> 00:03:05,Hello?
00:03:05,452 --> 00:03:06,Oh, hey, there.
It's Nate Parker calling.
00:03:06,987 --> 00:03:08,What's the dessert tonight?
00:03:08,188 --> 00:03:09,We don't want orange slices
and milk again.
00:03:09,924 --> 00:03:11,It's not dessert. I know.
00:03:11,392 --> 00:03:13,We ordered the Golden Nosh plan,
00:03:13,127 --> 00:03:15,and that comes with, at least,
babka or hamantaschen.
00:03:15,870 --> 00:03:18,Uh, what is hamantaschen?
00:03:30,745 --> 00:03:32,Would you get a haircut
00:03:32,412 --> 00:03:34,or at least buy a hat
to get it out of your eyes?
00:03:34,615 --> 00:03:35,Okay, relax, Mom.
00:03:35,950 --> 00:03:38,Don't ever call me that.
I'm nothing like her.
00:03:38,352 --> 00:03:40,That woman is a sociopathic liar
00:03:40,359 --> 00:03:42,who would say anything
to get what she wants.
00:03:42,355 --> 00:03:43,Well, hello, there.
00:03:43,442 --> 00:03:45,You two looking for your parents?
00:03:45,225 --> 00:03:48,No, I'm a palliative
caregiver, and my patient here
00:03:48,162 --> 00:03:50,doesn't have too much time left.
00:03:51,698 --> 00:03:53,He always wanted to see Red Square.
00:03:53,167 --> 00:03:55,What are the chances we can
get on a flight to Moscow?
00:03:55,702 --> 00:03:57,You're pretty young to be a doctor.
00:03:57,749 --> 00:03:59,You're pretty "in a vest"
to be a nosy douche.
00:04:00,636 --> 00:04:02,Okay.
00:04:02,242 --> 00:04:04,Well, I've g***t something for ya.
00:04:04,110 --> 00:04:05,Looks like we're gonna getcha there.
00:04:05,579 --> 00:04:07,Well, good, 'cause that's your job.
00:04:07,381 --> 00:04:10,No direct, unfortunately.
How 'bout a one-stopper?
00:04:10,250 --> 00:04:11,That would be great, thanks.
00:04:11,452 --> 00:04:13,That would be great
if I could find that.
00:04:13,454 --> 00:04:15,Which I can't.
00:04:15,522 --> 00:04:17,I do, however, have a two-plus stop.
00:04:18,369 --> 00:04:20,How many stops is that,
"Welcome to Walmart"?
00:04:20,461 --> 00:04:23,It's just a vest. They make me wear it.
00:04:23,330 --> 00:04:25,And it's nine stops.
00:04:26,867 --> 00:04:28,You know what?
You're nothing like Mom at all.
00:04:28,369 --> 00:04:30,She would have told him
he looked hot in that vest,
00:04:30,037 --> 00:04:31,and we would have gotten there direct.
00:04:33,808 --> 00:04:36,Nine stops?! That is miserable.
00:04:36,743 --> 00:04:38,- Why didn't you do your thing?
- What thing?
00:04:38,212 --> 00:04:39,You know, your thing. This thing.
00:04:39,546 --> 00:04:41,How ** I supposed to show my t***s
00:04:41,148 --> 00:04:42,to an international ticket database?
00:04:42,483 --> 00:04:44,I don't know, I'm not the sociopath.
00:04:44,038 --> 00:04:46,- All right. Easy with that.
- Okay, let's find another airline,
00:04:46,139 --> 00:04:47,and... Oh, s***t.
00:04:47,354 --> 00:04:51,This guy. Well, yo ho
ho, and a bottle of dumb.
00:04:52,759 --> 00:04:53,I get it. I get it.
00:04:53,960 --> 00:04:56,That's a reference to me.
Because I'm the ho.
00:04:56,096 --> 00:04:57,And he's the bottle of dumb.
00:04:57,564 --> 00:04:58,I mean, it's funny, 'cause it's true,
00:04:58,799 --> 00:05:00,'cause he's so dumb.
00:05:00,100 --> 00:05:01,Yeah, I know, right?
00:05:01,702 --> 00:05:02,What are you doing?
00:05:02,927 --> 00:05:04,Gene here is taking
his handsome man trip
00:05:04,895 --> 00:05:05,- to Russia.
- Handsome man.
00:05:05,906 --> 00:05:07,That's a, uh... charter flight?
00:05:07,574 --> 00:05:08,- Charter flight.
- Charter flight.
00:05:08,709 --> 00:05:10,There's plenty of room on
those things for anybody.
00:05:10,777 --> 00:05:11,Plenty of room for you.
00:05:11,978 --> 00:05:12,Oh, God, for me.
00:05:13,010 --> 00:05:14,Let's do this.
00:05:14,126 --> 00:05:15,Excuse me, sir.
00:05:17,384 --> 00:05:19,God d***n it. She is good.
00:05:19,119 --> 00:05:22,Coats, watches, jewelry,
shoes, and belts
00:05:22,589 --> 00:05:24,must all come off and go into the bin.
140...
Download Subtitles The Detour - 04x08 - The Same WebRip TBS in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The Detour 4x08 - The Same (English)
Queen Sugar - 04x09 - Stare at the Same Fires.TBS-MiNX-mSD.English.HI.C.orig.Addic7ed.com
Queen Sugar - 04x09 - Stare at the Same Fires
Spin City - 2x13 - Same Time Next Year.DVDRip.PROPER.NODLABS.en
Same.Time.Next.Christmas.2019.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG_ENG_Subtitles01
Same Time, Next Year (1978)
The InBetween - 01x08 - While the Song Remains the Same.WEB-DL.NTb-PSA.English.C
The.InBetween.S01E08.While.the.Song.Remains.the.Same.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
The InBetween - 01x08 - While the Song Remains the Same.KILLERS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com
Under.The.Same.Moon.2007.WEBRip.x264-ION10
Download The Detour - 04x08 - The Same.WebRip.TBS srt subtitles in English or any language. Translate, share, and download subtitles for films, series, and videos from a trusted global subtitle library.