Same.Time.Next.Christmas.2019.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG_ENG_Subtitles01 Movie Subtitles

00:00:03,149 --> 00:00:05,Woman: Happy holidays!

00:00:05,318 --> 00:00:10,♪♪

00:00:10,823 --> 00:00:14,Good morning, everyone.
Thank you for coming.

00:00:14,077 --> 00:00:17,You've all played
an integral role

00:00:17,747 --> 00:00:20,in our firm winning the bid for
the new city payroll offices.

00:00:20,708 --> 00:00:22,But where's Olivia?

00:00:22,043 --> 00:00:24,Here. Hi.

00:00:24,671 --> 00:00:27,[ Chuckles ]
You've once again
delivered the height

00:00:27,215 --> 00:00:29,of functionality
and practicality.

00:00:31,177 --> 00:00:33,[ Cheers and applause ]

00:00:33,221 --> 00:00:35,Thank you.

00:00:35,390 --> 00:00:37,Great work, Olivia.

00:00:37,433 --> 00:00:39,Its strength is in
its simplicity.

00:00:39,644 --> 00:00:42,Well, you can't get too crazy
on a city budget, so...

00:00:42,730 --> 00:00:44,That's a compliment.
Congratulations.

00:00:44,983 --> 00:00:46,[ Chuckles ]
Uh, thank you.

00:00:46,067 --> 00:00:47,I brokered the deal.
Gregg Harris.

00:00:47,735 --> 00:00:49,Oh, yeah, you ‐‐
you brought us that client

00:00:49,571 --> 00:00:51,who was looking to build
a warehouse.

00:00:51,114 --> 00:00:52,Guilty.
I‐I'm Olivia ‐‐

00:00:52,740 --> 00:00:54,Anderson.
Yeah, I know.

00:00:54,492 --> 00:00:56,I like what you did with
that police precinct

00:00:56,327 --> 00:00:57,down on Caves Road.

00:00:57,954 --> 00:01:00,Not my best work,
but you've done your homework.

00:01:00,540 --> 00:01:04,So...you looking to
do something crazy?

00:01:04,002 --> 00:01:06,Maybe just, you know, a little
bit more creative.

00:01:06,796 --> 00:01:08,Less cinder blocks,
higher ceilings.

00:01:08,756 --> 00:01:10,Something beautiful.

00:01:10,133 --> 00:01:11,I'd like to hear
more about it.

00:01:11,634 --> 00:01:13,You want to give me
a call sometime?

00:01:13,886 --> 00:01:15,[ Cell phone chimes ]
Just give me a call sometime.

00:01:15,555 --> 00:01:16,[ Chuckles ]

00:01:16,806 --> 00:01:18,Right now, Christmas vacation
is calling, so...

00:01:20,852 --> 00:01:22,Have a merry Christmas.

00:01:22,061 --> 00:01:25,You, too, Olivia.

00:01:25,481 --> 00:01:27,[ UNBOYS' "Caught Up in
Christmas" plays ]

00:01:27,984 --> 00:01:30,♪ Caught up in Christmas ♪

00:01:30,445 --> 00:01:32,♪ Coming down snow ♪

00:01:32,864 --> 00:01:34,♪ Love in the air... ♪

00:01:34,449 --> 00:01:36,Olivia: Forget
a white Christmas.

00:01:36,409 --> 00:01:39,Christmas vacation for me
and my family means Hawaii.

00:01:39,996 --> 00:01:42,It's about getting away
from it all,

00:01:42,081 --> 00:01:45,relaxing on the beach
under blue skies

00:01:45,418 --> 00:01:49,and breathing in the crisp,
clean Hawaiian air.

00:01:49,047 --> 00:01:52,It's what we've done since
I was 5 years old.

00:01:52,425 --> 00:01:54,Let's go, Olivia.
Come on.

00:01:54,093 --> 00:01:57,All right, we'll see you
at the beach.

00:01:57,347 --> 00:01:59,G***t it?
G***t everything? Okay.

00:01:59,932 --> 00:02:01,Hey.
Aloha.

00:02:01,309 --> 00:02:02,Mele Kalikimaka.

00:02:02,810 --> 00:02:04,Merry Christmas.

00:02:04,562 --> 00:02:07,You might want to hurry.
Beach loungers are filling up.

00:02:07,273 --> 00:02:08,Oh.

00:02:11,110 --> 00:02:12,♪ Caught up in Christmas ♪

00:02:12,612 --> 00:02:13,‐Go.
‐Go.

00:02:13,988 --> 00:02:15,Olivia: Coming here
is like coming home.

00:02:15,823 --> 00:02:18,It's where I learned to swim

00:02:18,076 --> 00:02:20,and how to snag
the best lounge chairs,

00:02:20,745 --> 00:02:23,where I built countless
sand castles,

00:02:23,247 --> 00:02:27,and where I met
the first boy I ever kissed.

00:02:27,794 --> 00:02:30,It's just sand.

00:02:30,004 --> 00:02:31,I'm Olivia.
What's your name?

00:02:31,631 --> 00:02:32,Jeffrey Williams.

00:02:32,799 --> 00:02:34,Come on, Jeffrey Williams.

00:02:34,509 --> 00:02:36,You want to help me build
a sand castle or what?

00:02:36,928 --> 00:02:39,This is when we met
the Williams family.

00:02:39,138 --> 00:02:41,They're Boston,
we're California.

00:02:41,391 --> 00:02:44,Totally different.
So, of course we hit it off.

00:02:44,268 --> 00:02:47,Since then, our tradition
is same place,

00:02:47,355 --> 00:02:49,same time, every Christmas.

00:02:49,857 --> 00:02:53,‐I'm okay.
‐Oh, look at those two.

00:02:53,319 --> 00:02:56,Olivia: Hi, Dad!

00:02:56,531 --> 00:02:59,Hey, kids!
Smile!

00:03:01,327 --> 00:03:03,[ Camera shutter clicks ]

00:03:03,996 --> 00:03:05,♪ It's the most ♪

00:03:05,456 --> 00:03:08,♪ Wonderful time of the year ♪

00:03:08,793 --> 00:03:11,♪ Ding dong, ding dong ♪

00:03:11,087 --> 00:03:13,♪ With the kids jingle belling ♪

00:03:13,756 --> 00:03:16,♪ And everyone telling
you "be of good cheer" ♪

00:03:16,801 --> 00:03:19,♪ Ah ah ah ♪

00:03:19,220 --> 00:03:23,♪ It's the most wonderful time
of the year ♪

00:03:23,015 --> 00:03:25,♪ Ding dong, ding dong ♪

00:03:25,893 --> 00:03:27,♪ There'll be scary
ghost stories ♪

00:03:27,979 --> 00:03:29,♪ And tales of the glories ♪

00:03:29,605 --> 00:03:31,♪ Of Christmases long,
long ago ♪

00:03:31,858 --> 00:03:34,♪ Ding dong, ding dong ♪

00:03:34,569 --> 00:03:38,♪ Long ago, whoa ♪

00:03:38,239 --> 00:03:41,♪ It's the most wonderful time ♪

00:03:41,617 --> 00:03:49,♪ Of the year ♪

00:03:49,917 --> 00:03:56,♪♪

00:03:56,799 --> 00:03:59,Okay.
Truth or dare?

00:03:59,343 --> 00:04:01,[ Sighs ] Truth.

00:04:01,512 --> 00:04:06,Where are you gonna be
in 20 years?

00:04:06,225 --> 00:04:08,Running my dad's
lighting business.

00:04:08,561 --> 00:04:09,That's your answer?

00:04:09,937 --> 00:04:11,[ Chuckles ]
It's the truth.

00:04:11,481 --> 00:04:14,[ Chuckles ] Okay, dude,
expand your horizons.

00:04:14,150 --> 00:04:16,‐Truth or dare?
‐Dare.

00:04:16,194 --> 00:04:18,How come you always
pick dare?

00:04:18,154 --> 00:04:21,'Cause you always
pick truth.

00:04:21,115 --> 00:04:24,I dare you to jump
off on a cliff.

00:04:24,327 --> 00:04:28,What?
Okay, I went easy on you.

00:04:28,039 --> 00:04:30,You can always pick
truth instead.

00:04:30,208 --> 00:04:33,You snooze, you lose.
[ Laughs ]

00:04:33,169 --> 00:04:35,Come on, Jeff.
You g***t to catch up.

00:04:35,213 --> 00:04:37,Hey, wait up.
Slowpoke.

00:04:37,465 --> 00:04:39,Olivia: Truth or Dare
was our favorite game.

00:04:39,258 --> 00:04:41,Jeff always picked truth,
but then,

00:04:41,969 --> 00:04:44,I gave him the ultimate dare.

00:04:44,639 --> 00:04:52,♪♪

00:04:52,563 --> 00:04:54,Whoa.

00:04:57,777 --> 00:05:00,You don't really
have to jump.

00:05:00,738 --> 00:05:03,I‐It's just
a stupid game.

00:05:03,074 --> 00:05:07,♪♪

00:05:07,703 --> 00:05:09,I dare you
to jump with me.

00:05:09,497 --> 00:05:14,♪♪

00:05:14,961 --> 00:05:20,♪♪

00:05:20,341 --> 00:05:22,[ Both scream ]

00:05:24,554 --> 00:05:25,[ Gasps ]

00:05:25,930 --> 00:05:28,[ Laughs ]
You're crazy!

00:05:28,266 --> 00:05:30,No way.
We actually did that.

00:05:30,518 --> 00:05:33,Okay. Your turn.

00:05:33,729 --> 00:05:36,Okay.
[ Giggles ]

00:05:36,357 --> 00:05:37,I dare you...

00:05:37,859 --> 00:05:39,to kiss me.

00:05:43,239 --> 00:05:45,[ Both chuckle ]

00:05:45,533 --> 00:05:54,♪♪

00:05:54,000 --> 00:05:55,‐Get a room.
‐No.

00:05:55,793 --> 00:05:57,Hit the beach, please.
And as soon as we get here ‐‐

00:05:57,712 --> 00:05:58,[ Gasps ]

00:05:58,671 --> 00:06:00,Mele Kalikimaka.

00:06:00,423 --> 00:06:01,Hey.

00:06:01,591 --> 00:06:03,Welcome back,
Mr. and Mrs. Anderson.

00:06:03,968 --> 00:06:05,Faye: Mariel,
it is great to see you.

00:06:05,761 --> 00:06:06,You, too.

00:06:06,804 --> 00:06:08,Woody: The Williams,
uh, here yet?

00:06:08,472 --> 00:06:10,I sent Drew down to grab
some lounge chairs

00:06:10,474 --> 00:06:13,before Alec snags them all.

00:06:13,102 --> 00:06:15,Mariel,
what's the matter?

00:06:15,730 --> 00:06:17,The Williams won't be
joining us this year.

00:06:17,523 --> 00:06:19,What?

00:06:19,692 --> 00:06:21,Oh, why not?

00:06:21,235 --> 00:06:23,They're here for
every Christmas.

00:06:25,489 --> 00:06:28,I'm afraid Mrs. Williams
has passed away.

00:06:28,576 --> 00:06:31,Katey?

00:06:31,162 --> 00:06:34,I‐It was sudden.
Only a few weeks ago.

00:06:34,832 --> 00:06:38,I'm so sorry.
I just assumed that you knew.

00:06:38,252 --> 00:06:42,Oh. No.
No, we...