Same.Time_.Next_.Christmas.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG Movie Subtitles

00:00:03,128 --> 00:00:05,Woman: Happy holidays!

00:00:05,297 --> 00:00:10,♪♪

00:00:10,802 --> 00:00:14,Good morning, everyone.
Thank you for coming.

00:00:14,056 --> 00:00:17,You've all played
an integral role

00:00:17,726 --> 00:00:20,in our firm winning the bid for
the new city payroll offices.

00:00:20,687 --> 00:00:22,But where's Olivia?

00:00:22,022 --> 00:00:24,Here. Hi.

00:00:24,650 --> 00:00:27,[ Chuckles ]
You've once again
delivered the height

00:00:27,194 --> 00:00:29,of functionality
and practicality.

00:00:31,156 --> 00:00:33,[ Cheers and applause ]

00:00:33,200 --> 00:00:35,Thank you.

00:00:35,369 --> 00:00:37,Great work, Olivia.

00:00:37,412 --> 00:00:39,Its strength is in
its simplicity.

00:00:39,623 --> 00:00:42,Well, you can't get too crazy
on a city budget, so...

00:00:42,709 --> 00:00:44,That's a compliment.
Congratulations.

00:00:44,962 --> 00:00:46,[ Chuckles ]
Uh, thank you.

00:00:46,046 --> 00:00:47,I brokered the deal.
Gregg Harris.

00:00:47,714 --> 00:00:49,Oh, yeah, you ‐‐
you brought us that client

00:00:49,550 --> 00:00:51,who was looking to build
a warehouse.

00:00:51,093 --> 00:00:52,Guilty.
I‐I'm Olivia ‐‐

00:00:52,719 --> 00:00:54,Anderson.
Yeah, I know.

00:00:54,471 --> 00:00:56,I like what you did with
that police precinct

00:00:56,306 --> 00:00:57,down on Caves Road.

00:00:57,933 --> 00:01:00,Not my best work,
but you've done your homework.

00:01:00,519 --> 00:01:03,So...you looking to
do something crazy?

00:01:03,981 --> 00:01:06,Maybe just, you know, a little
bit more creative.

00:01:06,775 --> 00:01:08,Less cinder blocks,
higher ceilings.

00:01:08,735 --> 00:01:10,Something beautiful.

00:01:10,112 --> 00:01:11,I'd like to hear
more about it.

00:01:11,613 --> 00:01:13,You want to give me
a call sometime?

00:01:13,865 --> 00:01:15,[ Cell phone chimes ]
Just give me a call sometime.

00:01:15,534 --> 00:01:16,[ Chuckles ]

00:01:16,785 --> 00:01:18,Right now, Christmas vacation
is calling, so...

00:01:20,831 --> 00:01:22,Have a merry Christmas.

00:01:22,040 --> 00:01:25,You, too, Olivia.

00:01:25,460 --> 00:01:27,[ UNBOYS' "Caught Up in
Christmas" plays ]

00:01:27,963 --> 00:01:30,♪ Caught up in Christmas ♪

00:01:30,424 --> 00:01:32,♪ Coming down snow ♪

00:01:32,843 --> 00:01:34,♪ Love in the air... ♪

00:01:34,428 --> 00:01:36,Olivia: Forget
a white Christmas.

00:01:36,388 --> 00:01:39,Christmas vacation for me
and my family means Hawaii.

00:01:39,975 --> 00:01:42,It's about getting away
from it all,

00:01:42,060 --> 00:01:45,relaxing on the beach
under blue skies

00:01:45,397 --> 00:01:49,and breathing in the crisp,
clean Hawaiian air.

00:01:49,026 --> 00:01:52,It's what we've done since
I was 5 years old.

00:01:52,404 --> 00:01:54,Let's go, Olivia.
Come on.

00:01:54,072 --> 00:01:57,All right, we'll see you
at the beach.

00:01:57,326 --> 00:01:59,G***t it?
G***t everything? Okay.

00:01:59,911 --> 00:02:01,Hey.
Aloha.

00:02:01,288 --> 00:02:02,Mele Kalikimaka.

00:02:02,789 --> 00:02:04,Merry Christmas.

00:02:04,541 --> 00:02:07,You might want to hurry.
Beach loungers are filling up.

00:02:07,252 --> 00:02:08,Oh.

00:02:11,089 --> 00:02:12,♪ Caught up in Christmas ♪

00:02:12,591 --> 00:02:13,‐Go.
‐Go.

00:02:13,967 --> 00:02:15,Olivia: Coming here
is like coming home.

00:02:15,802 --> 00:02:18,It's where I learned to swim

00:02:18,055 --> 00:02:20,and how to snag
the best lounge chairs,

00:02:20,724 --> 00:02:23,where I built countless
sand castles,

00:02:23,226 --> 00:02:27,and where I met
the first boy I ever kissed.

00:02:27,773 --> 00:02:29,It's just sand.

00:02:29,983 --> 00:02:31,I'm Olivia.
What's your name?

00:02:31,610 --> 00:02:32,Jeffrey Williams.

00:02:32,778 --> 00:02:34,Come on, Jeffrey Williams.

00:02:34,488 --> 00:02:36,You want to help me build
a sand castle or what?

00:02:36,907 --> 00:02:39,This is when we met
the Williams family.

00:02:39,117 --> 00:02:41,They're Boston,
we're California.

00:02:41,370 --> 00:02:44,Totally different.
So, of course we hit it off.

00:02:44,247 --> 00:02:47,Since then, our tradition
is same place,

00:02:47,334 --> 00:02:49,same time, every Christmas.

00:02:49,836 --> 00:02:53,‐I'm okay.
‐Oh, look at those two.

00:02:53,298 --> 00:02:56,Olivia: Hi, Dad!

00:02:56,510 --> 00:02:59,Hey, kids!
Smile!

00:03:01,306 --> 00:03:03,[ Camera shutter clicks ]

00:03:03,975 --> 00:03:05,♪ It's the most ♪

00:03:05,435 --> 00:03:08,♪ Wonderful time of the year ♪

00:03:08,772 --> 00:03:11,♪ Ding dong, ding dong ♪

00:03:11,066 --> 00:03:13,♪ With the kids jingle belling ♪

00:03:13,735 --> 00:03:16,♪ And everyone telling
you "be of good cheer" ♪

00:03:16,780 --> 00:03:19,♪ Ah ah ah ♪

00:03:19,199 --> 00:03:22,♪ It's the most wonderful time
of the year ♪

00:03:22,994 --> 00:03:25,♪ Ding dong, ding dong ♪

00:03:25,872 --> 00:03:27,♪ There'll be scary
ghost stories ♪

00:03:27,958 --> 00:03:29,♪ And tales of the glories ♪

00:03:29,584 --> 00:03:31,♪ Of Christmases long,
long ago ♪

00:03:31,837 --> 00:03:34,♪ Ding dong, ding dong ♪

00:03:34,548 --> 00:03:38,♪ Long ago, whoa ♪

00:03:38,218 --> 00:03:41,♪ It's the most wonderful time ♪

00:03:41,596 --> 00:03:49,♪ Of the year ♪

00:03:49,896 --> 00:03:56,♪♪

00:03:56,778 --> 00:03:59,Okay.
Truth or dare?

00:03:59,322 --> 00:04:01,[ Sighs ] Truth.

00:04:01,491 --> 00:04:06,Where are you gonna be
in 20 years?

00:04:06,204 --> 00:04:08,Running my dad's
lighting business.

00:04:08,540 --> 00:04:09,That's your answer?

00:04:09,916 --> 00:04:11,[ Chuckles ]
It's the truth.

00:04:11,460 --> 00:04:14,[ Chuckles ] Okay, dude,
expand your horizons.

00:04:14,129 --> 00:04:16,‐Truth or dare?
‐Dare.

00:04:16,173 --> 00:04:18,How come you always
pick dare?

00:04:18,133 --> 00:04:21,'Cause you always
pick truth.

00:04:21,094 --> 00:04:24,I dare you to jump
off on a cliff.

00:04:24,306 --> 00:04:28,What?
Okay, I went easy on you.

00:04:28,018 --> 00:04:30,You can always pick
truth instead.

00:04:30,187 --> 00:04:33,You snooze, you lose.
[ Laughs ]

00:04:33,148 --> 00:04:35,Come on, Jeff.
You g***t to catch up.

00:04:35,192 --> 00:04:37,Hey, wait up.
Slowpoke.

00:04:37,444 --> 00:04:39,Olivia: Truth or Dare
was our favorite game.

00:04:39,237 --> 00:04:41,Jeff always picked truth,
but then,

00:04:41,948 --> 00:04:44,I gave him the ultimate dare.

00:04:44,618 --> 00:04:52,♪♪

00:04:52,542 --> 00:04:54,Whoa.

00:04:57,756 --> 00:05:00,You don't really
have to jump.

00:05:00,717 --> 00:05:03,I‐It's just
a stupid game.

00:05:03,053 --> 00:05:07,♪♪

00:05:07,682 --> 00:05:09,I dare you
to jump with me.

00:05:09,476 --> 00:05:14,♪♪

00:05:14,940 --> 00:05:20,♪♪

00:05:20,320 --> 00:05:22,[ Both scream ]

00:05:24,533 --> 00:05:25,[ Gasps ]

00:05:25,909 --> 00:05:28,[ Laughs ]
You're crazy!

00:05:28,245 --> 00:05:30,No way.
We actually did that.

00:05:30,497 --> 00:05:33,Okay. Your turn.

00:05:33,708 --> 00:05:36,Okay.
[ Giggles ]

00:05:36,336 --> 00:05:37,I dare you...

00:05:37,838 --> 00:05:39,to kiss me.

00:05:43,218 --> 00:05:45,[ Both chuckle ]

00:05:45,512 --> 00:05:53,♪♪

00:05:53,979 --> 00:05:55,‐Get a room.
‐No.

00:05:55,772 --> 00:05:57,Hit the beach, please.
And as soon as we get here ‐‐

00:05:57,691 --> 00:05:58,[ Gasps ]

00:05:58,650 --> 00:06:00,Mele Kalikimaka.

00:06:00,402 --> 00:06:01,Hey.

00:06:01,570 --> 00:06:03,Welcome back,
Mr. and Mrs. Anderson.

00:06:03,947 --> 00:06:05,Faye: Mariel,
it is great to see you.

00:06:05,740 --> 00:06:06,You, too.

00:06:06,783 --> 00:06:08,Woody: The Williams,
uh, here yet?

00:06:08,451 --> 00:06:10,I sent Drew down to grab
some lounge chairs

00:06:10,453 --> 00:06:13,before Alec snags them all.

00:06:13,081 --> 00:06:15,Mariel,
what's the matter?

00:06:15,709 --> 00:06:17,The Williams won't be
joining us this year.

00:06:17,502 --> 00:06:19,What?

00:06:19,671 --> 00:06:21,Oh, why not?

00:06:21,214 --> 00:06:23,They're here for
every Christmas.

00:06:25,468 --> 00:06:28,I'm afraid Mrs. Williams
has passed away.

00:06:28,555 --> 00:06:31,Katey?

00:06:31,141 --> 00:06:34,I‐It was sudden.
Only a few weeks ago.

00:06:34,811 --> 00:06:38,I'm so sorry.
I just assumed that you knew.

00:06:38,231 --> 00:06:42,Oh. No.
No, we didn't know.

00:06:42,277 --> 00:06:45,Olivia: I was devastated for
Jeff and his family.

00:06:45,155 --> 00:06:47,I called him every day
from Hawaii.

00:06:51,077 --> 00:06:52,Hey, Jeff.

00:06:52,621 --> 00:06:54,It's me again.

00:06:54,706 --> 00:06:56,Mm...

00:06:56,416 --> 00:06:59,I still haven't
heard back from you.

00:06:59,127 --> 00:07:01,I hope you're okay.

00:07:01,504 --> 00:07:03,Um...

00:07:03,381 --> 00:07:06,Call me if you ever want to talk
or something.

00:07:08,428 -->...