Same.Time.Next.Week.2017.WEBRip.x264-ION10 Movie Subtitles

00:00:13,542 --> 00:00:15,Hello. Cíao.

00:00:15,083 --> 00:00:16,Cíao.

00:00:17,417 --> 00:00:18,How are you?

00:00:18,418 --> 00:00:19,Come va?

00:00:19,667 --> 00:00:20,Coma vey?

00:00:20,917 --> 00:00:21,I'm fine.

00:00:22,000 --> 00:00:23,Lo sto bene.

00:00:23,250 --> 00:00:24,Lo sto bene.

00:00:45,166 --> 00:00:46,You know, I ** so glad

00:00:46,375 --> 00:00:48,we finally g***t the chance
to go out.

00:00:48,542 --> 00:00:49,Yeah.

00:00:49,418 --> 00:00:53,Sorry, my work schedule's
been so crazy.

00:00:53,750 --> 00:00:55,The restaurant is right
over here.

00:00:55,333 --> 00:00:56,You are going to love it.

00:00:56,709 --> 00:00:59,The sangria is to die for!

00:01:02,000 --> 00:01:03,I ** so sorry.

00:01:03,625 --> 00:01:05,Why-why are you sorry?

00:01:05,417 --> 00:01:10,Well, Gloria told me about
how your wife, you know...

00:01:14,333 --> 00:01:17,I ** so sorry but I have
to head to the ER.

00:01:17,834 --> 00:01:19,Is it an emergency?

00:01:19,083 --> 00:01:20,Well, it's the emergency room

00:01:20,375 --> 00:01:22,so I'm thinking there's
a good chance.

00:01:22,250 --> 00:01:23,Go save lives!

00:01:25,792 --> 00:01:26,Ok.

00:01:26,375 --> 00:01:27,Bye!

00:01:31,125 --> 00:01:34,So these things are safe, right?

00:01:34,125 --> 00:01:35,Yes, absolutely.

00:01:35,208 --> 00:01:37,We haven't taken anyone
to the hospital yet.

00:01:38,709 --> 00:01:39,Ok.

00:01:41,667 --> 00:01:42,Alrighty.

00:01:42,792 --> 00:01:43,Have fun.

00:01:43,458 --> 00:01:44,See ya.

00:01:56,500 --> 00:01:57,Oh.

00:01:57,667 --> 00:01:59,So, Gloria.

00:01:59,583 --> 00:02:02,Aren't you going to ask me how
my date with Becky went?

00:02:02,834 --> 00:02:04,You're the one that said you
wanted to get back out there.

00:02:04,834 --> 00:02:06,And you thought Becky
was the one I needed

00:02:07,000 --> 00:02:08,to get back out there with?

00:02:08,291 --> 00:02:10,No, she's the war story.

00:02:10,166 --> 00:02:10,The what?

00:02:10,918 --> 00:02:12,The story you tell
about how horrible it is

00:02:12,792 --> 00:02:14,to be dating again.

00:02:14,208 --> 00:02:16,And you know who you're
gonna tell that story to?

00:02:16,875 --> 00:02:20,The girl who you actually
want to be out there with.

00:02:20,125 --> 00:02:23,One more and the board's clear.

00:02:23,166 --> 00:02:26,Hi. I'm Dr. McCormick,
and you are...?

00:02:26,875 --> 00:02:27,Sarah Conrad.

00:02:27,917 --> 00:02:29,Uh, what happened?

00:02:29,125 --> 00:02:31,Uh, well, I picked a fight
with gravity.

00:02:31,750 --> 00:02:33,And gravity won.

00:02:33,041 --> 00:02:35,Alright, well let's take a look.

00:02:35,041 --> 00:02:35,Ow, ow, ow.

00:02:35,709 --> 00:02:36,Ok.

00:02:36,458 --> 00:02:37,Can you move it?

00:02:37,167 --> 00:02:38,Not without profanity.

00:02:38,750 --> 00:02:40,On a scale of one to ten,

00:02:40,083 --> 00:02:43,how embarrassing was
whatever caused this?

00:02:43,208 --> 00:02:44,Uh, about a 23.

00:02:44,709 --> 00:02:46,Ok. I'll just put down
"tripped on curb".

00:02:46,583 --> 00:02:47,Thank you.

00:02:47,209 --> 00:02:49,You're very welcome.

00:02:49,542 --> 00:02:50,Uh, we're gonna send
you over to x-ray.

00:02:50,917 --> 00:02:52,Do you want anything
for the pain?

00:02:52,792 --> 00:02:54,Yes, please.

00:02:54,375 --> 00:02:56,I'd rather not add "ugly crying"

00:02:56,125 --> 00:02:58,to the list of things that have
embarrassed me today.

00:02:58,250 --> 00:02:59,Ok.

00:02:59,209 --> 00:03:00,Uh, you're gonna need someone
to drive you home.

00:03:00,792 --> 00:03:02,Is there anyone
we should contact?

00:03:02,667 --> 00:03:04,Uh, I guess Maggie.

00:03:04,834 --> 00:03:07,She's my sister-in-law.
Slash best friend.

00:03:07,208 --> 00:03:09,So how do I get a hold
of Maggie?

00:03:14,583 --> 00:03:17,Teddy, I'm looking at this
estimate and I'm just worried

00:03:17,792 --> 00:03:20,that if we spend this much money
on bookshelves

00:03:20,500 --> 00:03:23,we won't be able to afford,
you know, books.

00:03:23,917 --> 00:03:26,So I really think we sh-

00:03:28,875 --> 00:03:31,why are you wearing a suit?

00:03:31,250 --> 00:03:32,Because I don't wanna
do what I'm about to do

00:03:32,375 --> 00:03:35,in jeans and a tool belt.

00:03:35,166 --> 00:03:36,What are you about to do?

00:03:36,917 --> 00:03:39,Maggie, I love you.

00:03:42,583 --> 00:03:45,I have since the moment
we first met, right here.

00:03:45,333 --> 00:03:48,When I came in to give you
your construction bid.

00:03:48,667 --> 00:03:49,And so...

00:03:54,500 --> 00:03:55,Maggie Conrad,

00:03:59,291 --> 00:04:01,will you do me
the honour of marrying me?

00:04:03,500 --> 00:04:04,No.

00:04:06,250 --> 00:04:08,I mean, ye-yes!

00:04:08,583 --> 00:04:10,Of course I'll marry you.

00:04:11,500 --> 00:04:13,You scared me.

00:04:13,959 --> 00:04:15,Why would you say no?

00:04:15,375 --> 00:04:19,Because I mean yes,
just not... yet.

00:04:19,542 --> 00:04:22,Well, I didn't mean we have to
get married right this second.

00:04:23,000 --> 00:04:26,I haven't even told Sarah
that we're dating yet.

00:04:26,458 --> 00:04:28,Maybe it's time.

00:04:28,917 --> 00:04:31,We've talked about this.

00:04:31,125 --> 00:04:33,Sarah puts on a brave face,

00:04:33,917 --> 00:04:38,but she's not over losing
my brother, Scott.

00:04:38,250 --> 00:04:41,I just don't know how to say
to her I'm sorry you're sad

00:04:41,041 --> 00:04:43,over losing the love of your
life, but hey,

00:04:43,625 --> 00:04:46,here's this amazing great news.

00:04:47,000 --> 00:04:49,I just... I feel guilty.

00:04:49,291 --> 00:04:51,Is that dumb?

00:04:51,208 --> 00:04:52,No.

00:04:52,875 --> 00:04:53,But I think that-

00:04:58,959 --> 00:05:00,Memorial Hospital?

00:05:03,041 --> 00:05:04,Hello?

00:05:05,667 --> 00:05:06,It's silly, really.

00:05:06,501 --> 00:05:07,I was... um...

00:05:07,917 --> 00:05:11,She tripped. On a curb.

00:05:11,083 --> 00:05:13,Well, I'm glad it's just
your wrist.

00:05:13,041 --> 00:05:15,When the hospital came up
on my phone I was like oooh...

00:05:15,542 --> 00:05:17,I told you, she's a worrier.

00:05:17,291 --> 00:05:18,I ** not.

00:05:20,000 --> 00:05:22,Doctor, is there anything that
we need to be worried about?

00:05:22,250 --> 00:05:23,Uh, no.

00:05:24,000 --> 00:05:26,It's just a small fracture.

00:05:26,333 --> 00:05:28,You can follow up with
your regular physician.

00:05:28,875 --> 00:05:30,The cast should be off
in four weeks.

00:05:30,750 --> 00:05:34,Keep it dry and don't lift
anything heavy.

00:05:34,041 --> 00:05:35,You mean like the stacks
of books that have

00:05:35,542 --> 00:05:36,to go in our bookstore?

00:05:36,709 --> 00:05:37,Exactly.

00:05:37,750 --> 00:05:39,I swear I didn't do this
on purpose.

00:05:39,667 --> 00:05:41,Uh-huh.

00:05:41,166 --> 00:05:42,Thank you again.

00:05:42,709 --> 00:05:44,Yes, thank you.

00:05:44,083 --> 00:05:45,It was nice meeting you.

00:05:45,250 --> 00:05:47,You too.

00:05:47,250 --> 00:05:49,Ok, let's get you home.

00:06:00,291 --> 00:06:03,It's only been a couple of hours
and I already have an itch.

00:06:05,834 --> 00:06:07,Tea.

00:06:07,166 --> 00:06:07,Huh?

00:06:07,918 --> 00:06:10,A cup of tea would be nice, huh?

00:06:10,041 --> 00:06:11,Ok.

00:06:11,375 --> 00:06:13,I've never seen you so excited
about tea before.

00:06:13,417 --> 00:06:17,Uh, where did I put that kettle?

00:06:17,041 --> 00:06:19,Hey, did you talk to him
about that, um,

00:06:19,500 --> 00:06:21,invoice for the bookshelves?

00:06:21,583 --> 00:06:23,We should really do something.

00:06:23,875 --> 00:06:25,We're going way over budget.

00:06:25,500 --> 00:06:26,Ok, I know.

00:06:26,542 --> 00:06:27,But don't worry about it.

00:06:27,959 --> 00:06:29,Sarah, seriously.

00:06:29,458 --> 00:06:31,Are we being crazy here?

00:06:31,250 --> 00:06:33,I mean, we quit our jobs
at the PR company, we-

00:06:33,667 --> 00:06:35,We hated our jobs
at the PR company.

00:06:35,208 --> 00:06:36,Yeah, but they paid us a lot
of money,

00:06:36,917 --> 00:06:40,which we're now just dumping
into this big pit downstairs.

00:06:40,125 --> 00:06:41,I can afford it.

00:06:41,959 --> 00:06:43,Trust me.

00:06:43,291 --> 00:06:45,My brother wanted to take
care of you.

00:06:45,333 --> 00:06:47,He wouldn't want you spending
all the life insurance money.

00:06:47,792 --> 00:06:50,The bookstore was his dream.

00:06:50,417 --> 00:06:51,I know.

00:06:59,291 --> 00:07:01,Oh, Maggie.

00:07:01,583 --> 00:07:04,I'm sorry, it just hits me every
now and then, you know?

00:07:04,250 --> 00:07:05,I know.

00:07:14,458 --> 00:07:15,Ryan.

00:07:15,167 --> 00:07:16,Ellie, Nate.

00:07:16,834 --> 00:07:18,What happened this time?

00:07:18,208 -->...