Queer as Folk (UK) - 02x02 - Same Men New Tricks (2).DVDRip.Italian.updated.Addic7ed.com Movie Subtitles

00:00:09,687 --> 00:00:12,Quello ha la camicia di cotone
stropicciato! Che, � tornato di moda?

00:00:12,967 --> 00:00:15,Non � mai passato di moda,
adesso te lo spacciano per lino!

00:00:15,887 --> 00:00:17,Steven Polack!

00:00:17,287 --> 00:00:20,Mi stava dietro a carnevale,
voleva scoparmi sopra a un carro!

00:00:20,087 --> 00:00:21,lo ci vado. Ciao!

00:00:31,167 --> 00:00:34,lo me ne vado.
Meeting importante, domani.

00:00:35,127 --> 00:00:37,Anch'io me ne vado.
Parto per Londra.

00:00:40,167 --> 00:00:45,C'� anche lui! Non lo sopporto pi�.
E venuto qui che era un ragazzino!

00:00:45,487 --> 00:00:47,Poi si � fatto un po' di muscoli,
poi � impazzito.

00:00:47,967 --> 00:00:52,Sta insieme a quello da cinque anni,
ormai. Non ci siamo mai parlati.

00:00:52,607 --> 00:00:53,Sguardi e gesti.

00:00:53,847 --> 00:00:56,- Me lo sono fatto.
- Te li sei fatti tutti.

00:00:56,327 --> 00:00:58,- Sono qui da troppo tempo
- A chi lo dici.

00:00:59,927 --> 00:01:03,Oddio, ma stanno tutti qui?
Quello � Colin!

00:01:03,007 --> 00:01:05,Me lo sono fatto l'ultima volta
che siamo stati al Flesh.

00:01:05,487 --> 00:01:08,Oh, mio Dio!
Ce l'avevo anch'io, quel vestito.

00:01:08,527 --> 00:01:11,Era bello, quel vestito.
Ti stava bene.

00:01:16,727 --> 00:01:18,Mi faceva venire voglia di scoparti.

00:01:27,487 --> 00:01:28,Tanto tempo fa.

00:01:30,127 --> 00:01:31,lo dovrei andare.

00:01:34,767 --> 00:01:38,Ma forse, prima...
ne castigo un altro.

00:01:38,647 --> 00:01:41,Buona fortuna...
anche se a te non serve.

00:01:59,247 --> 00:02:02,Te la ricordi quella sua amica?
Quella ragazzina?

00:02:03,047 --> 00:02:03,S�.

00:02:03,967 --> 00:02:05,Non ha pi� avuto bisogno di lei.

00:02:05,887 --> 00:02:10,Non ha pi� avuto bisogno della sua
migliore amica. E stato bravo.

00:02:15,487 --> 00:02:18,lo me ne vado. Londra mi aspetta.

00:02:19,647 --> 00:02:21,- Londra?
- Gi�.

00:02:23,287 --> 00:02:25,Sei stato qui anche troppo.

00:02:27,687 --> 00:02:29,Per�... ci siamo divertiti.

00:02:30,887 --> 00:02:32,E non solo.

00:02:34,487 --> 00:02:37,- Allora, un giorno ti rivedr�.
- Non se ti rivedo prima io.

00:02:46,327 --> 00:02:49,Filetto Senz'Osso dice che Raymond
� gi� tornato in citt�.

00:02:50,567 --> 00:02:52,Aveva detto che la madre stava male.

00:02:53,247 --> 00:02:55,Scommetto che quello neanche
ce l'ha, una madre.

00:02:56,607 --> 00:03:00,- Questo t� puzza di pesce da morire.
- Chi c'� su GMTV?

00:03:00,967 --> 00:03:05,Chris Akabussi. Vorrei avere una
sterlina per ogni risata che fa fare.

00:03:06,687 --> 00:03:10,Sai... io preferivo il programma
''La tiv� del mattino''.

00:03:12,967 --> 00:03:16,Wyncy Willis...
che fine avr� fatto lei?

00:03:16,887 --> 00:03:19,Oh, e la caccia al tesoro
con Anneka Rice?

00:03:19,447 --> 00:03:23,Lei era fantastica!
Te la ricordi?

00:03:25,207 --> 00:03:28,- Pronto, ufficio di Stuart Jones.
- Sandra, amore, sono Hazel.

00:03:28,127 --> 00:03:31,Oh, Dio, devo smetterla di dirlo!
Ora non � pi� il suo ufficio, no?

00:03:31,927 --> 00:03:33,Senti, stavo per chiamarti.

00:03:33,287 --> 00:03:36,Volevo Vince. Digli di non sparire
dalla circolazione,

00:03:36,087 --> 00:03:37,ha ancora qualcuno dei miei CD.

00:03:38,247 --> 00:03:40,Scommetto che gli mancher�.
Sembra un obitorio, qui.

00:03:40,687 --> 00:03:42,- Gli mancher� chi, scusa?
- Stuart!

00:03:45,327 --> 00:03:46,La venda.

00:03:49,167 --> 00:03:52,Sally, ha letto la circolare? Non si pu�
pi� stare al telefono, durante l'orario.

00:03:52,927 --> 00:03:53,Mi scusi.

00:03:54,127 --> 00:03:56,Oggi finisco presto,
finisco alle cinque.

00:03:59,487 --> 00:04:02,Sono Vince. Mi spiace, non posso
rispondere, lasciate un messaggio.

00:04:08,647 --> 00:04:10,Supermercato... supermercato...

00:04:16,767 --> 00:04:20,- S�, posso aiutarla?
- Devo parlare con Vincent Tyler.

00:04:20,127 --> 00:04:21,� in riunione,
vuole lasciare un messaggio?

00:04:21,767 --> 00:04:24,� urgente, gli devo proprio parlare.
Pu� dirgli che � sua madre?

00:04:24,967 --> 00:04:27,- Lei sarebbe la signora Tyler?
- S�, sono io.

00:04:27,687 --> 00:04:31,La famosa signora Tyler?
Signora Tyler...

00:04:31,007 --> 00:04:34,le posso chiedere se era nel
supermercato, il giorno 1 4?

00:04:35,327 --> 00:04:38,Senta, chiunque lei sia,
io devo parlare con Vince!

00:04:38,087 --> 00:04:41,E ha avuto un incontro con il capo
del personale, la signora Fletcher,

00:04:41,127 --> 00:04:42,il giorno 1 4?

00:04:42,207 --> 00:04:45,Perch� mi piacerebbe tanto sapere
cosa � successo quel giorno!

00:04:46,367 --> 00:04:47,Bernieee!

00:04:48,527 --> 00:04:52,- Fammi almeno infilare i pantaloni!
- Tanto chi ti deve guardare?

00:04:52,207 --> 00:04:54,Volate, mie libellule, volate!

00:04:57,127 --> 00:04:58,Scusi. � la mia natura.

00:04:59,247 --> 00:05:01,ll supervisore della gastronomia
diventa capo reparto...

00:05:01,887 --> 00:05:05,...della gastronomia, e cos� via.
Gli assistenti dei supervisori...

00:05:05,567 --> 00:05:08,...diventano gli assistenti
dei nuovi capi reparto.

00:05:11,327 --> 00:05:15,Bene. So che non vi piace,
ma ne varr� la pena...

00:05:15,807 --> 00:05:21,perch� tutti i capi reparto, e gli
assistenti dei capi reparto...

00:05:21,047 --> 00:05:22,- Ma chi �?
- Vieni fuori!

00:05:22,247 --> 00:05:24,potranno lavorare per sei settimane
l'anno in amministrazione.

00:05:28,767 --> 00:05:32,Bene. Quindi potete scegliere sei
settimane in una volta,

00:05:32,527 --> 00:05:36,due blocchi di tre settimane,
o tre blocchi di due.

00:05:36,247 --> 00:05:37,Nathan!

00:05:39,567 --> 00:05:41,Al telefono. Dice che � urgente.

00:05:41,687 --> 00:05:43,- Chi �?
- Alexander.

00:05:43,887 --> 00:05:47,E tu saresti un gay? C'� un casino in
corso e te lo perdi, ma sei scemo?!

00:05:54,407 --> 00:05:57,Ci sar� sempre la promozione
individuale del prodotto,

00:05:57,327 --> 00:06:00,che sarebbe lo schema P-l-P, chiaro?
Ma, da adesso in poi,

00:06:00,887 --> 00:06:04,sarete voi stessi a scegliere
il vostro prodotto individuale.

00:06:04,207 --> 00:06:07,''Stuart se ne va''. Ma che cosa...

00:06:07,487 --> 00:06:10,E ci serve il vostro nome
e il prodotto che avete scelto.

00:06:10,687 --> 00:06:12,''Per sempre?'' Cosa, per sempre?

00:06:12,367 --> 00:06:15,Quindi, questi vanno consegnati
al capo reparto...

00:06:15,807 --> 00:06:17,''Ora''? Ma chi � che scrive
questa roba?

00:06:17,607 --> 00:06:18,...entro gioved�...

00:06:19,927 --> 00:06:24,- ''Sei un coglione''.
- Giusto, ehm... questo l'ho gi� detto.

00:06:24,447 --> 00:06:26,ll prodotto scelto va...

00:06:26,007 --> 00:06:30,Se hai finito, avremmo un negozio da
mandare avanti. Grazie, Vince.

00:06:30,007 --> 00:06:32,- Meno male, non ce la facevo pi�...
- Sei un coglione!

00:06:32,727 --> 00:06:34,� la signora Peel, se non sbaglio.

00:06:34,487 --> 00:06:37,lo credo che in realt� quella
sia la signora Tyler.

00:06:37,007 --> 00:06:40,ll cognome � Tyler Peel,
abbiamo origini nobili.

00:06:40,047 --> 00:06:41,Scusatemi... lei � mia madre...

00:06:41,887 --> 00:06:45,� veramente urgente, io devo solo
parlare un istante con Vince.

00:06:45,007 --> 00:06:47,Signora Fletcher, lei ha visto questa
donna, il 1 4...

00:06:47,647 --> 00:06:49,- Graham, stia seduto
- ll giorno del colloquio per il posto.

00:06:49,767 --> 00:06:53,Ma porcamiseria! Stuart sta partendo
e non torner� mai pi�!

00:06:53,527 --> 00:06:57,- Lo so! Non sono uno stupido.
- Se ne sta andando a Londra!

00:06:57,487 --> 00:07:00,Meno male, mamma! Era ora che lo
facesse! Lascia perdere!

00:07:00,487 --> 00:07:01,Vince! Ti devo parlare.

00:07:01,967 --> 00:07:05,Signora Fletcher, io insisto.
E successo qualcosa, il 1 4.

00:07:05,087 --> 00:07:06,lo esigo che lei parli a questa...

00:07:07,807 --> 00:07:09,- ...creatura.
- Ehi!

00:07:09,727 --> 00:07:13,- Quella � mia madre.
- Ed � questo il tuo problema, Vince.

00:07:13,087 --> 00:07:17,Graham... come spesso ama dire un
mio grandissimo amico... vaffanculo!

00:07:17,927 --> 00:07:20,- Ooooh!
- Ma che braaavo!

00:07:20,287 --> 00:07:23,Ecco come reagisce il vicedirettore,
l'avete sentito, che bell'esempio!

00:07:23,887 --> 00:07:26,Bella famiglia, tale madre tale figlio!

00:07:27,367 --> 00:07:32,La sai una cosa? Lui ha ragione.
''Vaffanculo'' non � abbastanza.

00:07:33,647 --> 00:07:35,- Marcie?
- Sissignore.

00:07:35,207 --> 00:07:39,La platea � tua. E l'argomento �
''Natale del '99''.

00:07:41,287 --> 00:07:44,Grazie, vicedirettore.
Bene, mozione d'ordine.

00:07:44,127 --> 00:07:46,Se Graham Beck ama tanto la verit�,

00:07:46,487 -->...