Home.Before.Dark.S01E02.Never.Be.The.Same.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264-NTb Movie Subtitles

00:00:30,864 --> 00:00:33,Shh. Ginny,
go back to bed.

00:00:40,582 --> 00:00:42,Is that blood?

00:00:43,252 --> 00:00:44,Shh.

00:01:27,963 --> 00:01:28,Hi, Pop-Pop.

00:02:19,765 --> 00:02:22,Eat fast, honey. Don't
want tobe late on your first day, okay?

00:02:22,392 --> 00:02:23,God, there's a lot of milk.

00:02:23,519 --> 00:02:25,Just sit down, Dad. Sit down.
Right there. Give me the other foot.

00:02:25,979 --> 00:02:29,Dad, I think I might have
figured outwho killed Penny Gillis.

00:02:29,149 --> 00:02:31,Don't do it, Hilde. I'm telling you.

00:02:31,151 --> 00:02:32,Not now, Hilde, okay?

00:02:32,653 --> 00:02:36,First, the weird footprintsat the
crime scene, kinda like triangles.

00:02:36,281 --> 00:02:37,That's it. No.-What
are you doing down there?

00:02:37,616 --> 00:02:40,- Who's that man?-I saw
the same weird triangle shoes

00:02:40,369 --> 00:02:43,- on Principal Collins.-That
man is your grandfather,

00:02:43,247 --> 00:02:44,and this is his house.

00:02:44,665 --> 00:02:47,Matt, can you drive Izzy to school?

00:02:47,209 --> 00:02:49,I'm sure I'm gonna haveall
kinds of papers to fill out.

00:02:49,837 --> 00:02:51,Yeah, I'm kinda busy right now.

00:02:51,088 --> 00:02:53,I think Principal Collins
stole somethingfrom Penny

00:02:53,882 --> 00:02:55,- and then killed
her.- Just take it easy.

00:02:55,509 --> 00:02:57,What if they have scary
clowns there, Mommy?

00:02:58,053 --> 00:03:00,No, they won't have any clowns.

00:03:00,389 --> 00:03:01,You will sing songs and draw,

00:03:01,932 --> 00:03:05,and there'll beall kinds
of toys and playtime.

00:03:06,019 --> 00:03:07,What if one of the toys is a clown?

00:03:08,522 --> 00:03:09,Thanks a lot, sweetie.

00:03:09,982 --> 00:03:11,Dad, I'm serious!

00:03:11,984 --> 00:03:14,- That's great, Hilde.-No,
that's enough. That's enough.

00:03:14,736 --> 00:03:17,If he used to live here,
why did he move away?

00:03:17,865 --> 00:03:20,You know what? Your grandpa
needsa little help right now, okay?

00:03:20,951 --> 00:03:23,Jane! Did I leave my
good bootsin the mudroom?

00:03:23,912 --> 00:03:26,-I need my boots. Jane?-Dad.

00:03:26,540 --> 00:03:30,Dad, Mom's gone. She's not here. Okay?

00:03:31,461 --> 00:03:33,Here, Pop-Pop. Two sugars, no milk.

00:03:33,839 --> 00:03:36,So there's this locked cabinet,
and I just had this feeling...

00:03:36,466 --> 00:03:38,Where's the d***n Chairman?

00:03:38,135 --> 00:03:41,I need the littlest at the
frontdoor, fed and ready in ten seconds.

00:03:41,346 --> 00:03:43,- Not right now, Hilde.-There's
the Chairman. Right there.

00:03:43,599 --> 00:03:46,- No, don't! Just be careful.-Dad,
you're not even listening to me!

00:03:46,560 --> 00:03:48,I solved Penny Gillis' murder!

00:03:48,687 --> 00:03:50,-Hilde, come on! Stop it, Hilde.-Stop.

00:03:50,606 --> 00:03:51,Come on. Let it go.

00:03:51,815 --> 00:03:54,Whoa, whoa, whoa, I know
what you're all going to say.

00:03:56,570 --> 00:03:59,- And yes, I have
proof.- And I'm out.

00:03:59,281 --> 00:04:02,- We need the Chairman of the
Board.- I know. I get it, I get it.

00:04:02,075 --> 00:04:04,Could you just put your arm in
the jacket? You're not gonna do it?

00:04:04,870 --> 00:04:07,Learn to read the room,
genius. Let's go. Come on.

00:04:07,122 --> 00:04:09,You g***t it? Okay? You
gonna be okay? All right.

00:04:09,583 --> 00:04:11,- Okay. I'll see you later.-Okay.

00:04:11,460 --> 00:04:12,Have a good day.

00:04:14,254 --> 00:04:16,-Good luck.-Hey, it's good to see you.

00:04:16,298 --> 00:04:17,You too, Sylvester.

00:04:18,341 --> 00:04:19,Where's the one with the blue eyes?

00:04:20,052 --> 00:04:21,I always loved the girlwith the blue eyes.

00:04:21,595 --> 00:04:23,Yeah, okay. Come on, Dad.

00:04:28,435 --> 00:04:30,- You okay?-Yeah.

00:04:32,105 --> 00:04:33,Okay, watch your step.

00:04:33,690 --> 00:04:35,-It's cold.-Yeah. No, no. I know. I know.

00:04:35,651 --> 00:04:37,Look where you're going, Dad.

00:04:40,697 --> 00:04:42,Don't take me back to that prison.

00:04:42,574 --> 00:04:45,Hey, come, come on, come
on. It's not a prison. Okay?

00:04:45,202 --> 00:04:47,It's your home. You like it here.

00:04:53,669 --> 00:04:54,Dad...

00:04:56,588 --> 00:04:58,what's in the safe in the attic?

00:05:00,634 --> 00:05:01,Huh?

00:05:03,929 --> 00:05:05,Why did you wall it off?

00:05:09,059 --> 00:05:11,I was worried about the house.

00:05:13,105 --> 00:05:15,People killing people again.

00:05:17,860 --> 00:05:20,That's why I escaped, Frankie.

00:05:22,906 --> 00:05:25,No, no. I'm not Frankie, Dad.

00:05:26,410 --> 00:05:28,It's Matt. It's your son.

00:05:29,121 --> 00:05:30,I know. I know.

00:05:35,836 --> 00:05:38,Okay, come on. Come on.
Let's get you inside. Come on.

00:06:16,543 --> 00:06:19,Mr. Sipple? I'm
gathering some facts

00:06:19,880 --> 00:06:22,for an upcoming storyin
The Magic Hour Chronicle .

00:06:22,966 --> 00:06:26,Would you mind if I asked youa
few questions about my father?

00:06:26,803 --> 00:06:30,In the yearbookit said you
were his science teacher.

00:06:31,099 --> 00:06:32,Your dad's Matt Lisko, right?

00:06:34,394 --> 00:06:36,Now, he was a pain in my butt.

00:06:36,480 --> 00:06:38,Spent most of his time making jokes.

00:06:38,941 --> 00:06:40,The other kids all loved him.

00:06:40,859 --> 00:06:43,I was young and just wanted to teach.

00:06:44,363 --> 00:06:46,Your dad wanted to laugh.

00:06:46,740 --> 00:06:48,My dad?

00:06:50,410 --> 00:06:51,Until...

00:06:53,080 --> 00:06:54,Richie Fife.

00:06:57,793 --> 00:06:59,Everything changed.

00:07:00,587 --> 00:07:01,From that moment on...

00:07:02,965 --> 00:07:08,it was before, before, before... and after.

00:07:18,397 --> 00:07:19,Hey.

00:07:19,481 --> 00:07:22,-Hey.-Um, pro tip.

00:07:23,360 --> 00:07:26,If you have to Photoshop your
cool, it means you're not cool.

00:07:27,531 --> 00:07:29,And next time, maybe
don't use the first picture

00:07:29,992 --> 00:07:31,that comes up on Google Images.

00:07:35,372 --> 00:07:36,Au revoir.

00:07:43,338 --> 00:07:46,Congratulations. Welcome to detention.

00:07:46,842 --> 00:07:50,You have all chosen to
extendyour school day by one hour.

00:07:50,095 --> 00:07:51,- - Aw.

00:07:52,014 --> 00:07:55,If you don't like it, you willmake
better life choices next time.

00:07:55,184 --> 00:07:59,Read quietly, do your homework,
or you can join me again tomorrow.

00:07:59,813 --> 00:08:01,Hey, guys. How are you doing?

00:08:01,565 --> 00:08:03,-Hey, Hilde.-Hey.

00:08:12,201 --> 00:08:13,Hey. You okay?

00:08:16,788 --> 00:08:18,Well, other than the fact

00:08:18,707 --> 00:08:21,that my life s***s and my sister
sucksand the Jessicas s***k,

00:08:22,085 --> 00:08:23,sure, I'm great.

00:08:24,505 --> 00:08:26,I heard about the Paris incident.

00:08:26,381 --> 00:08:28,Well, hey, at least your
Photoshoppingwasn't bad.

00:08:29,801 --> 00:08:33,- It was stupid.-Nah, you
g***t skills. I'm into that stuff.

00:08:34,431 --> 00:08:36,-Really?-Yeah, you should follow me.

00:08:38,434 --> 00:08:41,You know I need, like, actual
information to do that, right?

00:08:42,105 --> 00:08:43,- Oh.-

00:08:43,899 --> 00:08:45,Uh. Here.

00:08:48,862 --> 00:08:50,Whoa, where'd you take these?

00:08:50,364 --> 00:08:52,Right in town. I can show you.

00:09:02,626 --> 00:09:04,Ooh, look at this place.

00:09:04,628 --> 00:09:07,Come on. Let's go. Ooh, do
you wanna go sit over there?

00:09:09,132 --> 00:09:13,Hi, um, I'm Bridget Jensen.
We spoke on the phone.

00:09:13,136 --> 00:09:14,It was Ginny, right?

00:09:14,888 --> 00:09:16,Wow. Good memory.

00:09:17,099 --> 00:09:19,I cheated. Filled in the
paperworkwhen we g***t off the phone.

00:09:19,560 --> 00:09:20,Oh.

00:09:22,020 --> 00:09:24,Oh, sorry. Uh, I kept my maiden name.

00:09:24,773 --> 00:09:29,She has her dad's last
name. It's Lisko. L-I-S-K-O.

00:09:29,653 --> 00:09:32,You know what? Just give me a sec.

00:09:38,203 --> 00:09:39,What's going on?

00:09:41,039 --> 00:09:44,- Clover.-A clover?
You should color that more.

00:09:44,751 --> 00:09:45,Oh.

00:09:46,336 --> 00:09:49,I'm so sorry. But your daughter
puts usout of compliance

00:09:49,590 --> 00:09:51,with state ratio requirements.

00:09:53,135 --> 00:09:56,But you knew we were
coming. You did the paperwork.

00:09:56,430 --> 00:09:57,Yeah.

00:09:57,764 --> 00:09:58,Yeah.

00:09:59,266 --> 00:10:02,There's a great...