Homicide Life on the Street s07e12 The Same Coin.eng Movie Subtitles

00:00:13,141 --> 00:00:14,Get me something to drink.

00:00:15,852 --> 00:00:18,- What?
- Anything. I'm thirsty.

00:00:18,980 --> 00:00:20,All right.

00:00:27,822 --> 00:00:30,♪ Baby, please don't go

00:00:30,283 --> 00:00:32,♪ Baby, please don't go

00:00:33,077 --> 00:00:35,♪ Baby, please don't go
down to New Orleans

00:00:35,496 --> 00:00:38,♪ You know I love you so
Baby, please don't go

00:00:41,419 --> 00:00:44,♪ Baby, your mind done gone
Well, your mind done gone... ♪

00:00:46,591 --> 00:00:48,♪ Well, your mind done gone
Left the county farm

00:00:48,968 --> 00:00:52,♪ You had the shackles on
Baby, please don't go

00:00:55,224 --> 00:00:56,♪ Before I be your dog

00:00:57,018 --> 00:01:00,♪ Before I be your dog

00:01:00,313 --> 00:01:03,♪ To get you way down here
I make you walk alone... ♪

00:01:24,170 --> 00:01:28,♪ Baby, please don't go
Baby, please don't go

00:01:29,050 --> 00:01:32,♪ Down to New Orleans
You know I love you so... ♪

00:01:32,929 --> 00:01:34,Laura, don't.

00:01:37,308 --> 00:01:40,♪ Before I be your dog
Before I be your dog

00:01:42,104 --> 00:01:45,♪ Get you way down here
Make you walk alone

00:01:45,524 --> 00:01:47,♪ Baby, please don't go

00:01:48,986 --> 00:01:50,♪ Know how I feel right now... ♪

00:01:51,822 --> 00:01:53,Just buy me something to drink.

00:02:01,874 --> 00:02:03,Buy me something to drink.

00:02:03,668 --> 00:02:05,Huh?

00:02:05,378 --> 00:02:07,Just buy me my drink.

00:02:07,296 --> 00:02:09,Yeah, yeah, sure.

00:02:12,551 --> 00:02:16,You drifted off on me there, pal.
Who the hell's Laura?

00:02:19,934 --> 00:02:22,Who... who the hell are you?

00:03:07,831 --> 00:03:09,- Thanks.
- You're welcome.

00:03:09,750 --> 00:03:12,You wanna type up
the prosecution report for me?

00:03:12,252 --> 00:03:15,Why not? Gee's had me in office
since the beatdown.

00:03:15,589 --> 00:03:19,Might as well be helpful.
Feel the secretary, be the secretary.

00:03:19,634 --> 00:03:22,Sheppard, you're back in rotation.

00:03:30,562 --> 00:03:32,Type your own report.

00:03:38,320 --> 00:03:40,Homicide. Lewis.

00:03:41,531 --> 00:03:43,We've g***t a dunker in Canton.

00:03:43,325 --> 00:03:45,We'll be back in black
before you can say, "Cadillac."

00:03:46,119 --> 00:03:47,I'll get us a car.

00:03:47,871 --> 00:03:51,Yeah. 1800 block.

00:03:51,625 --> 00:03:54,So, partner,
guess I'm saddling up again.

00:03:54,669 --> 00:03:57,Yes, indeedy! Glad to have you back!

00:03:57,756 --> 00:04:01,- G***t a live one?
- Yeah, yeah. Uh-huh. A live one.

00:04:01,218 --> 00:04:03,- Ready to go?
- Ready, willing and able.

00:04:03,845 --> 00:04:07,Yeah. Listen, I've gotta tidy up
round here a little bit.

00:04:07,224 --> 00:04:09,You wanna go get us a Cavalier?

00:04:09,351 --> 00:04:12,- All right.
- Good to have you back, partner!

00:04:14,940 --> 00:04:17,Hey, Falsone. Trade cases with me.

00:04:19,402 --> 00:04:23,A decomp victim
in the projects, for a cut-and-dry dunker.

00:04:23,698 --> 00:04:27,Let's see. That's like trading
Mark McGwire for... anybody.

00:04:28,036 --> 00:04:32,I know. It's Sheppard. I don't think
she's ready to go back on the street.

00:04:32,833 --> 00:04:35,- She seems fine to me.
- Help me out here.

00:04:35,961 --> 00:04:37,You serious?

00:04:39,172 --> 00:04:40,Dead.

00:04:48,223 --> 00:04:52,** I crazy or have we been called
to a scene with no shell casings?

00:04:52,561 --> 00:04:55,You are not crazy.
He g***t run over by a car.

00:04:55,355 --> 00:04:58,Well, that's not homicide.
That's a traffic accident.

00:04:58,149 --> 00:05:02,In which case, Sergeant Nagel
can pursue this case on his lonesome.

00:05:02,237 --> 00:05:05,God bless you, Stevie.
You're a noble race of warrior.

00:05:05,657 --> 00:05:07,Not so fast, Munch.

00:05:07,242 --> 00:05:09,This one has more lumps
than the average hit-and-run.

00:05:09,953 --> 00:05:11,More lumps?

00:05:11,538 --> 00:05:14,The dead guy, he's on the sidewalk
making his way down the street.

00:05:14,916 --> 00:05:18,The vehicle that hits him veers
across two lanes and jumps a curve

00:05:18,503 --> 00:05:20,without so much as a skid mark.

00:05:20,672 --> 00:05:22,No sign the guy tried to break.

00:05:22,716 --> 00:05:25,Or that he made any effort
to control the vehicle.

00:05:25,468 --> 00:05:28,So if this guy was targeted,
and if it wasn't a random accident,

00:05:29,014 --> 00:05:30,then we're talking about murder.

00:05:30,599 --> 00:05:32,Whose side are you on?

00:05:32,183 --> 00:05:33,Was the vehicle damaged?

00:05:33,977 --> 00:05:37,He broke a headlight
and maybe a parking light or two.

00:05:37,981 --> 00:05:40,We've g***t some paint chips.
Blue in colour.

00:05:40,442 --> 00:05:43,Probably from the front panel
where the victim bounced.

00:05:43,153 --> 00:05:45,And the dead guy? No wallet or ID?

00:05:45,530 --> 00:05:49,He was holding a dollar in change and
a receipt for a can of Dinty Moore stew,

00:05:49,909 --> 00:05:53,purchased at that convenience store
moments before he's smacked.

00:05:53,413 --> 00:05:56,Probably from round this neighbourhood.
On his way to 7-Eleven.

00:05:57,000 --> 00:05:58,Never makes it home.

00:05:58,585 --> 00:06:00,We also took this off him.

00:06:01,046 --> 00:06:02,- Wow! That's some blade.
- I thought so.

00:06:03,006 --> 00:06:05,- That was in his pocket?
- On his front belt loop.

00:06:06,426 --> 00:06:09,The man is on the mean streets
of Baltimore,

00:06:09,179 --> 00:06:11,stalking the big-game quarry
which is Dinty Moore in a can.

00:06:12,015 --> 00:06:13,Course he's gonna be armed.

00:06:13,683 --> 00:06:15,It's awfully pretty, as knives go.

00:06:15,894 --> 00:06:19,One eyewitness. She's in that beauty
shop, looking through the window.

00:06:19,606 --> 00:06:22,She can't even say
if the driver's male or female.

00:06:22,359 --> 00:06:25,- You've g***t your work cut out.
- Yeah. Thanks, pal.

00:06:25,153 --> 00:06:28,You know that rule that says
you can't cover cases as a primary?

00:06:28,448 --> 00:06:30,I'm FBI, not Baltimore PD.

00:06:30,325 --> 00:06:32,Yet there you stand
with pen and notepad akimbo,

00:06:32,660 --> 00:06:35,putting another name in red
to my corner of the Board.

00:06:35,497 --> 00:06:38,- Munch...
- Don't Munch me. You caught this case.

00:06:38,374 --> 00:06:40,I don't care
where the red letters get written.

00:06:40,752 --> 00:06:43,You own this nonsense.
I'm along for the ride.

00:06:43,171 --> 00:06:45,Let's go talk to the witness.

00:06:56,309 --> 00:06:58,Detective Gharty,
keeper of the mean bean.

00:06:59,062 --> 00:07:01,I'm gonna have a talk
with those night guys.

00:07:01,648 --> 00:07:04,They leave the pot on the burner
until it fries the leftovers.

00:07:04,776 --> 00:07:06,Second shift can't tell the difference.

00:07:09,239 --> 00:07:11,Where did you pick up this?

00:07:11,324 --> 00:07:13,- Off a victim.
- Victim?

00:07:13,785 --> 00:07:16,Yeah. Some guy
g***t clobbered by a car.

00:07:17,872 --> 00:07:20,Hey, talk to that shift
about the cream, too.

00:07:21,084 --> 00:07:25,- Some weed whacker, huh, Stu?
- This is no weed whacker.

00:07:25,380 --> 00:07:27,You g***t something on that?

00:07:28,049 --> 00:07:30,- I don't know.
- You don't know what?

00:07:34,305 --> 00:07:38,I'll go and pick up some fresh cream.
I've g***t to get coffee filters, anyway.

00:07:38,476 --> 00:07:40,Make that half and half.

00:07:40,770 --> 00:07:44,Fingerprints on your victim
came up clean in the City computer.

00:07:44,440 --> 00:07:46,Nothing on NCIC either.

00:07:46,442 --> 00:07:50,So the guy lives, what, half a century
without managing to get arrested,

00:07:50,363 --> 00:07:52,only to become the hood ornament
on someone else's four-wheeler?

00:07:52,866 --> 00:07:54,How fair is that?

00:07:54,784 --> 00:07:56,When it comes to life,

00:07:56,411 --> 00:08:00,I think a probability curve is
the only thing that we're entitled to.

00:08:00,331 --> 00:08:03,Now, your Hartford Road guy,
he walks into the 7-Eleven

00:08:04,043 --> 00:08:06,thinking he is the master
of his own destiny,

00:08:06,671 --> 00:08:10,and he walks out, the rube
in the small moment of cosmic slapstick.

00:08:11,009 --> 00:08:12,Life should come
with a money-back guarantee.

00:08:13,052 --> 00:08:16,If you're not completely satisfied,
return an unused portion for a refund.

00:08:16,931 --> 00:08:19,Put up a return window
on the department store of life.

00:08:19,934 --> 00:08:22,The universe goes bust in four days.

00:08:22,270 --> 00:08:25,Right. No...