The Same Sky s01e03.eng Movie Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:02,Where?
- West Berlin.

00:00:02,220 --> 00:00:05,Is it dangerous?
- They wouldn't send a rookie.

00:00:05,340 --> 00:00:07,I'm proud of you, son.

00:00:07,540 --> 00:00:12,Teufelsberg Base.
Lauren Faber will help us in.

00:00:12,140 --> 00:00:14,See you tomorrow.
- And the other woman?

00:00:14,420 --> 00:00:19,Sabine Cutter, from the American department.
Her father is the big fish there.

00:00:19,580 --> 00:00:25,Dad's afraid you're too vulnerable.
- Don't worry, I won't let him down.

00:00:26,040 --> 00:00:27,How's going?

00:00:32,780 --> 00:00:36,If you make a good impression,
you'll be in the olympic team.

00:00:36,880 --> 00:00:41,If you notice any body changes,
please, don't get alarmed.

00:00:41,860 --> 00:00:44,Training is the trainer's job!

00:00:44,980 --> 00:00:47,I just wanna make 'em proud.

00:00:47,450 --> 00:00:50,She will lie about her job,
just like you.

00:00:50,700 --> 00:00:55,Don't push her.
Ask personal questions. Divorce, her son...

00:00:55,820 --> 00:00:58,Very romantic for such a young man.

00:00:58,780 --> 00:01:01,Maybe I'm old-fashioned.

00:01:22,020 --> 00:01:28,We turn now to Frankfurt for the latest news
about the World Cup.

00:01:30,180 --> 00:01:37,One of the three daily matches
was played today at the Olympic Stadium in Berlin.

00:01:37,340 --> 00:01:42,It was the opening match for FRG,
playing against Chile.

00:01:42,820 --> 00:01:47,On a sunny day, before 83.000 fans,
the German team showed attitude from the beginning.

00:01:47,780 --> 00:01:49,Here's the goal.

00:01:49,060 --> 00:01:54,Hoeneß to Beckenbauer,
to Breitner who shoots from 25 meters.

00:01:55,060 --> 00:02:00,Vallejos, the Chilean goalkeeper, could nothing.
It was the 16th minute.

00:02:00,460 --> 00:02:05,Very few chances for the Chileans,
also quite unlucky.

00:02:13,820 --> 00:02:19,One ticket, 50 pfennig!
Two for 1 mark!

00:02:19,140 --> 00:02:22,5 tickets, 2 marks!

00:02:24,920 --> 00:02:28,From 1 to 10, where do you put childbirth pains?

00:02:28,380 --> 00:02:33,Is there something I don't know...?
- It's for Isabella, she wants to use the Lamaze technique.

00:02:33,340 --> 00:02:40,Breathing, relaxation and no anesthesia.
She says it's up to the mother to control birth.

00:02:40,540 --> 00:02:45,This breathing thing, is it true?
What's the impact on the baby?

00:02:48,660 --> 00:02:53,God, I can't go with you today!
I gotta pick up Emil!

00:02:53,460 --> 00:02:57,I gotta call and tell him I'm late.
See you tomorrow.

00:03:24,060 --> 00:03:27,I'm smiling all the time like an idiot.

00:03:27,580 --> 00:03:30,Like I'm "tripping".

00:03:31,980 --> 00:03:35,What have you done to me, Lauren?

00:03:36,380 --> 00:03:39,Did you get the job?
- No.

00:03:39,900 --> 00:03:43,Tomorrow I have another interview.

00:03:44,000 --> 00:03:47,Who was she?
- A colleague.

00:03:47,340 --> 00:03:54,You don't want her to see you with me?
- I don't want any workplace gossip.

00:03:55,360 --> 00:04:01,They just opened a restaurant in the French sector,
how about tomorrow night?

00:04:01,660 --> 00:04:07,What about dinner at your place?
I'd love to see where you live, meet your son...

00:04:08,980 --> 00:04:13,He's going to know eventually.

00:04:13,860 --> 00:04:19,You're entitled to have your own life,
he's gonna move out soon.

00:04:19,060 --> 00:04:25,You think he don't wanna see you happy?
See you with someone?

00:04:31,720 --> 00:04:34,Lars!
- Yes?

00:04:34,400 --> 00:04:37,Hey, Wallace! What's up?

00:04:38,100 --> 00:04:44,Lars?
- My second name... my mother always calls me like that.

00:04:46,220 --> 00:04:50,Get me another coffee, I'll be right back.

00:06:22,140 --> 00:06:26,ENGLISH SUBTITLES BY [email protected]

00:06:45,080 --> 00:06:47,Klara won.

00:06:54,980 --> 00:07:00,Gabi is struggling with the timings.
- She lacks muscles and technique, I'll take care of that.

00:07:00,020 --> 00:07:05,Klara?
- At this rate, she'll be ready for the olympic team.

00:07:05,020 --> 00:07:08,Does she tolerate Turinabol?
- No side effects.

00:07:08,340 --> 00:07:10,Testosterone?
- Very high.

00:07:10,620 --> 00:07:13,Her stroke is a disaster.

00:07:13,700 --> 00:07:21,Do you realize if we don't come back with gold,
we're finished, right? So long privileges.

00:07:30,000 --> 00:07:32,Maxi.

00:07:37,700 --> 00:07:40,Good.
Klara.

00:07:50,140 --> 00:07:54,Please, get your passport and
entry documents ready.

00:07:54,240 --> 00:07:59,Entry won't be allowed without the proper papers.
- Next!

00:08:05,260 --> 00:08:08,It's the third time in three weeks.

00:08:09,180 --> 00:08:14,I'm looking for interesting places to show tourists.
Here's my pamphlet.

00:08:14,700 --> 00:08:22,I'd like to start next month.
Dollars for you and for me... everybody wins.

00:08:24,700 --> 00:08:27,Get off the van.

00:08:42,900 --> 00:08:45,Clothes off.

00:09:07,260 --> 00:09:10,Everything!

00:09:24,800 --> 00:09:27,Bend over.

00:10:07,980 --> 00:10:10,Thank you Soviet soldiers.

00:10:45,300 --> 00:10:48,You found it.

00:10:49,060 --> 00:10:52,Any problems at the border?
- No.

00:11:16,940 --> 00:11:20,How do you know this place?

00:11:22,000 --> 00:11:26,There's a summer camp ahead,
we used to go as kids.

00:11:26,860 --> 00:11:31,We went through here.
- And now you're here with me.

00:11:32,060 --> 00:11:34,Yes, now I'm here with you.

00:11:34,660 --> 00:11:40,You're fornicating with the enemy.
What's the punishment for that?

00:11:40,060 --> 00:11:42,Fornicating...

00:11:42,380 --> 00:11:49,In your case I'd say... gonorrhea.
- Nice, Comrade.

00:11:51,860 --> 00:11:54,Cute.

00:12:44,660 --> 00:12:47,TEUFELSBERG LISTENING STATION.
WEST BERLIN, BRITISH SECTOR.

00:13:35,120 --> 00:13:39,It's the third time he sits here
and it's not for me.

00:13:39,920 --> 00:13:44,Why don't we go out on a double date?
Come on, loose up!

00:13:45,260 --> 00:13:50,I met someone.
- Where? When?

00:13:50,020 --> 00:13:53,At the Opera, weeks ago.
- And...?

00:13:53,680 --> 00:13:55,We're only starting.

00:13:55,780 --> 00:14:00,Did you have him checked?
- I will if it gets serious.

00:14:02,400 --> 00:14:05,Ok, details.

00:14:07,480 --> 00:14:11,First of all... I'm feeling alive again.

00:14:11,500 --> 00:14:16,I don't know...
he makes me feel like a woman again.

00:14:18,900 --> 00:14:22,You know the "third date rule"?

00:14:22,660 --> 00:14:27,On the third date...
if there's no chemistry, don't lose any more time.

00:14:27,920 --> 00:14:31,So romanticism is dead?

00:14:31,480 --> 00:14:36,When you're in bed, don't hold back.
I'm talking things that are forbidden in many countries.

00:14:36,420 --> 00:14:38,Things she wouldn't even think.

00:14:45,140 --> 00:14:49,She'll think it's too soon.
She's very insecure.

00:14:49,980 --> 00:14:56,Then wait for the right time,
Rome wasn't built in one day.

00:14:56,300 --> 00:15:00,Little hearts, flowers and such
are just as important as s***x.

00:15:00,440 --> 00:15:05,When she bites the bait, distance yourself.
Not too much, just to scare her.

00:15:05,140 --> 00:15:09,She'll say: "What's wrong"?
"Did I do something wrong?"

00:15:09,020 --> 00:15:13,After s***x, you drop the bomb,
"mea culpa".

00:15:13,940 --> 00:15:17,Your architect job is just a cover,

00:15:17,220 --> 00:15:20,you actually work for a pacifist organization
in Geneva.

00:15:20,740 --> 00:15:24,The organization needs info about
NATO military disposition.

00:15:24,860 --> 00:15:32,She had access to data from both East and West
so she was the perfect target.

00:15:32,180 --> 00:15:38,But now you fell in love with her and
you can't go on. You don't wanna expose her to danger.

00:15:44,100 --> 00:15:48,After she has metabolized it,
ask few questions, don't push her.

00:15:48,740 --> 00:15:52,Ground analysis, tank divisions, maneuvers, etc...

00:15:52,660 --> 00:15:56,Every time she gives you something,
squeeze her a bit more.

00:16:00,980 --> 00:16:04,Why are you working for us?

00:16:06,220 --> 00:16:10,You men for the East?
Look at these people.

00:16:10,460 --> 00:16:13,Which utopia are they living with?
What makes them happy?

00:16:13,260 --> 00:16:18,A certain car or washing machine or shoes.

00:16:18,020 --> 00:16:22,Only buying things makes them happy.
That's free market economy.

00:16:22,340 --> 00:16:26,You're the poor cousins, with ragged clothes
and the primal conviction...

00:16:26,820 --> 00:16:33,...that the means of production must belong to citizens,
not big companies and their minions.

00:16:33,260 --> 00:16:37,My vision of the world is the same as yours.

00:16:37,980 --> 00:16:41,As is...