The Same Sky s01e05.eng Movie Subtitles

00:00:00,540 --> 00:00:05,She had another stroke and died,
it happens.

00:00:05,000 --> 00:00:08,Teufelsberg is still the target,
through Sabine Cutter.

00:00:08,980 --> 00:00:11,Her father is a big shot of NSA.

00:00:11,300 --> 00:00:14,I met someone from the West,
it's my only chance.

00:00:14,980 --> 00:00:19,I wanna help with the tunnel.
- Who told you about it?

00:00:19,700 --> 00:00:21,He won't talk.

00:00:22,780 --> 00:00:27,Please, let me speak to someone!

00:00:28,740 --> 00:00:32,You must not be ashamed
of what's happening to your body.

00:00:32,780 --> 00:00:39,Everything will be back to normal,
in the meantime not a word to your father... I mean it.

00:00:39,900 --> 00:00:45,Find a way into her house
and a good place for the bugs.

00:00:45,780 --> 00:00:50,Is it just a hobby, or...
- It's my job and my passion.

00:00:50,100 --> 00:00:54,You're lucky to have a job
that's also your passion.

00:00:59,140 --> 00:01:02,JUNE 22,
00:01:02,700 --> 00:01:09,IN THE WORLD CUP, THE PRESTIGIOUS FRG TEAM
PLAYS AGAINST THE AMATEUR GDR.

00:01:09,160 --> 00:01:17,GDR is playing an offensive match,
although Beckenbauer and Overath...

00:01:17,490 --> 00:01:24,...are way more elegant than Hansi Kreische
and the other FRG midfielders.

00:01:24,980 --> 00:01:27,The game is still open...

00:01:30,780 --> 00:01:34,Go for it!
- No way! I can't believe it!

00:01:34,100 --> 00:01:37,The counterattack by Martin Hoffmann...

00:01:37,060 --> 00:01:39,...then by Sparwasser,
both GDR forwards...

00:01:39,480 --> 00:01:43,Why the hell he's not sending Netzer in?

00:01:43,420 --> 00:01:48,Sparwasser is free to advance, he passes to Hoffmann,
Berti Vogts controls him...

00:01:48,860 --> 00:01:51,...he looks for space on the left...

00:01:55,620 --> 00:01:59,Hello, is Sabine home?

00:02:01,700 --> 00:02:05,We met last night,
she left this in my car.

00:02:05,740 --> 00:02:08,I'll give it to her.
- Thanks.

00:02:08,260 --> 00:02:12,I gotta go back,
I'm listening to the game on the car radio.

00:02:16,020 --> 00:02:19,Wouldn't you rather watch it?

00:02:21,500 --> 00:02:25,If it's not a problem...
- Come on in.

00:02:26,020 --> 00:02:30,GDR players keep the ball in their half...

00:02:30,120 --> 00:02:35,Sabine, I think you know this young man.
- Hello.

00:02:35,020 --> 00:02:38,Hi.
- You left this in his car.

00:02:38,820 --> 00:02:43,I thought I'd lost it while dancing,
you didn't have to.

00:02:43,300 --> 00:02:46,No problem at all.
- No introductions?

00:02:46,820 --> 00:02:51,Sorry, he's Oskar.
You met my father.

00:02:51,620 --> 00:02:54,My sister Isabella and her husband.

00:02:54,420 --> 00:02:57,Preston, a family friend.
- Hi.

00:02:57,340 --> 00:03:00,My mother.
- Nice to meet you.

00:03:00,960 --> 00:03:02,Hello.

00:03:03,260 --> 00:03:07,Have a seat.
- Thanks. So, no score yet?

00:03:07,660 --> 00:03:11,We had chances,
M�ller is always alone.

00:03:11,500 --> 00:03:13,Isn't Overath playing?

00:03:20,100 --> 00:03:24,They both made it to the next round,
who cares who wins?

00:03:24,650 --> 00:03:27,It's not your average match,
this is historic.

00:03:27,620 --> 00:03:32,Come on now!
We can't lose against these amateurs!

00:03:32,330 --> 00:03:34,16 meters... ball to Cullmann...

00:03:34,900 --> 00:03:38,...head pass, but M�ller is too slow.

00:03:38,380 --> 00:03:41,Croy gets the ball and passes to Hamann...

00:03:41,740 --> 00:03:45,Go! Go! Go!
Hit that stuck-up b***d!

00:03:45,860 --> 00:03:50,Good game so far by GDR.

00:03:50,510 --> 00:03:55,Let's hope we'll have something to celebrate all together.

00:03:55,620 --> 00:03:58,Come on, Hamann! Shoot!

00:03:59,120 --> 00:04:03,Sparwasser... Sparwasser... goal!

00:04:03,180 --> 00:04:05,J�rgen Sparwasser of Magdeburg!

00:04:05,980 --> 00:04:08,Goal! Goal!

00:04:15,780 --> 00:04:18,A goal by Sparwasser.

00:04:19,460 --> 00:04:27,With 12 minutes to go, FRG just scored
in Hamburg Volkspark Stadium.

00:04:27,990 --> 00:04:33,This is indeed an historic event.

00:05:28,140 --> 00:05:35,ENGLISH SUBTITLES BY [email protected]

00:05:36,940 --> 00:05:47,And here's the end of the game, ladies and gentlemen.
GDR players are on the field celebrating.

00:05:47,540 --> 00:05:50,God, this was a blow!

00:05:50,200 --> 00:05:54,Our boys were too confident,
they thought they'd won before playing.

00:05:54,450 --> 00:05:58,What arrogance.

00:06:27,360 --> 00:06:30,I'm a photographer.

00:06:30,160 --> 00:06:36,What kind of photographs?
- Mostly studio stuff: portraits, catalogues...

00:06:36,340 --> 00:06:40,What I'd really love is photojournalism.

00:06:40,100 --> 00:06:44,For Spiegel, Time, Life Magazine... that's my dream.

00:06:44,180 --> 00:06:47,Follow your dreams
you want them to come true.

00:06:47,820 --> 00:06:51,Even if sometimes it's selfish.
- Right.

00:06:51,100 --> 00:06:56,I left Frankfurt 'cause I thought
I'd have better chances here.

00:06:56,100 --> 00:06:59,Did you find something?
- Not yet.

00:06:59,900 --> 00:07:04,I know someone at the Spiegel,
I could make a call.

00:07:04,140 --> 00:07:12,That'd be great but I need a portfolio ready first,
not to go empty-handed.

00:07:12,980 --> 00:07:16,You know where to find me.

00:07:28,260 --> 00:07:31,Impressive gallery.

00:07:31,450 --> 00:07:40,As you said... when people pose for a photograph,
it's not reality... it's made up.

00:07:40,100 --> 00:07:45,You have good memory.
- For certain things.

00:08:24,860 --> 00:08:29,Are you lost?
- The toilet...?

00:08:32,060 --> 00:08:36,Drowning your sorrow?
- That's right.

00:09:15,860 --> 00:09:21,Did you find the toilet?
- I'm doing a bit of espionage.

00:09:22,140 --> 00:09:27,The exact moment I was talking about,
you see it right there.

00:09:27,460 --> 00:09:31,They say parents take the best pictures
of their children...

00:09:31,360 --> 00:09:36,...'cause they know them best,
they know the moment.

00:09:36,500 --> 00:09:44,That wasn't taken by my parents.
- Whoever it was... he g***t the same result.

00:09:44,600 --> 00:09:52,I better go now, I don't wanna disturb.
- I would tell you if you did.

00:10:09,360 --> 00:10:12,G***t everything?
- Yes.

00:10:16,290 --> 00:10:22,What about all the rest?
- It'll be brought away and sold.

00:10:23,680 --> 00:10:26,I forgot something.

00:11:03,000 --> 00:11:04,Yes?

00:11:09,700 --> 00:11:15,My first report...
better yet, reports. Quite a few.

00:11:18,340 --> 00:11:23,Did you see the game? Our great victory?
- I did, yes.

00:11:24,060 --> 00:11:29,3 colleagues, 2 neighbors,
my dad's barber and my brother-in-law.

00:11:29,940 --> 00:11:38,"Subversive propaganda"... what you mean exactly?
- Like jokes... making fun of Socialism.

00:11:40,140 --> 00:11:41,Here...

00:11:42,780 --> 00:11:47,It's Stigles, from maintenance.
The man with only one eye...

00:11:47,460 --> 00:11:55,"Question: why GDR toilet paper is so rough?
Answer: so every last German turd will become red."

00:11:55,790 --> 00:11:59,Also this, from my sister's husband.

00:11:59,260 --> 00:12:09,"Wanna hear a cool political joke?
- Watch out, I'm a policeman. - Don't worry, I'll tell it veeery slow..."

00:12:11,520 --> 00:12:17,I'll send this through.
- If you need more details, I have them. Anything.

00:12:54,200 --> 00:12:56,What happened?
- Close the door.

00:12:56,940 --> 00:13:02,Come to daddy.
Yes... good bird, come here.

00:13:06,740 --> 00:13:12,That means he's healed.
- It means our work is done.

00:13:17,900 --> 00:13:24,Maybe he's still too weak.
- He's not. Go home, little one!

00:13:33,560 --> 00:13:37,Hey, you two!
Have I missed something?

00:13:39,640 --> 00:13:45,"For top performances honoring GDR".
- A medal for picking up trash.

00:13:45,300 --> 00:13:49,Yea... like I'm back from in Vietnam.

00:13:49,740 --> 00:13:52,What did the doctor say?

00:13:53,700 --> 00:13:58,Klara, warm up the potatoes
and set the table, please.

00:14:01,180 --> 00:14:07,I didn't see the doctor. I spoke with other moms,
it's happening to their daughters too.

00:14:07,170 --> 00:14:11,It's a reaction to training, it'll pass with time.
- With time?

00:14:11,900 --> 00:14:18,A couple of weeks... is this clean?
- Does dad know yet?

00:14:19,180 --> 00:14:21,You didn't tell him...

00:14:21,380 --> 00:14:24,Keep your mouth shut and stay out of it!

00:14:24,700 --> 00:14:29,It's a great chance for Klara,
she deserves it and I won't let anyone ruin it!

00:14:29,580 --> 00:14:33,Not you, not your father, no one!

00:14:33,820 --> 00:14:38,Do you understand?
Say it!

00:14:39,220 --> 00:14:41,I...