The Same Sky s01e02.eng Movie Subtitles

00:00:00,300 --> 00:00:03,Not the usual candidate for a "Romeo" mission, Comrade Lieutenant.

00:00:03,900 --> 00:00:04,Where to?

00:00:04,730 --> 00:00:05,West Berlin.

00:00:05,460 --> 00:00:06,Is it dangerous?

00:00:06,290 --> 00:00:08,They wouldn't send a rookie.

00:00:08,500 --> 00:00:10,I'm happy for you, son.

00:00:10,880 --> 00:00:13,Teufelsberg Base.

00:00:13,180 --> 00:00:15,Lauren Faber will help us in.

00:00:15,380 --> 00:00:20,She's been alone since she separated, an easy prey.

00:00:20,940 --> 00:00:24,What's that you don't understand, Klara? More boost with the legs!

00:00:24,440 --> 00:00:27,Klara made the first team, her life is gonna change!

00:00:27,780 --> 00:00:30,Hers or yours?

00:00:34,160 --> 00:00:35,Hot air generates an updraft.

00:00:35,180 --> 00:00:39,You're not allowed to teach them such techniques.

00:00:40,780 --> 00:00:45,He should control himself. It makes things more complicated.

00:00:45,300 --> 00:00:47,Look mainly in her left eye.

00:00:47,320 --> 00:00:51,The left eye is a door to female emotions.

00:00:51,220 --> 00:00:57,After a first eye contact, you will leave, to stimulate the woman's desire.

00:05:14,740 --> 00:05:19,Opera: Mozart or Puccini. Vodka rather than gin.

00:05:19,040 --> 00:05:22,Red wine, never white. Merlot or Bourgogne.

00:05:22,060 --> 00:05:24,Perfume: Chanel No. 9.

00:05:24,060 --> 00:05:29,Italian food rather than French. British authors, Fitzgerald, Faulkner and Twain.

00:05:29,660 --> 00:05:34,She's reading "To Kill a Mocking Bird" by Harper Lee.

00:05:34,400 --> 00:05:39,Take off that tie, you're not auditioning for a part in "Hair".

00:05:39,500 --> 00:05:45,Avoid irrelevant details. Be ambiguous and they all fall at your feet.

00:05:45,990 --> 00:05:47,Blue one.

00:05:47,720 --> 00:05:52,She's gonna lie about her job, just like you. Don't push her.

00:05:52,700 --> 00:05:56,Ask personal questions. Divorce, her son...

00:05:56,180 --> 00:06:02,As they say: "To be credible, be convinced of your truth".

00:06:02,180 --> 00:06:05,The more you believe, the less you lie.

00:06:05,140 --> 00:06:08,Any psychopath or politician can confirm that.

00:06:08,340 --> 00:06:12,Her husband left her for another woman, she'll be reserved about it.

00:06:12,060 --> 00:06:14,Wait till she takes the bait.

00:06:14,580 --> 00:06:19,If she wants to sleep with you, she'll have to give something in exchange.

00:06:20,700 --> 00:06:24,Choose the right moment. Wait till she's alone.

00:06:48,020 --> 00:06:49,Coffee, please.

00:06:49,960 --> 00:06:50,Right away.

00:07:06,700 --> 00:07:07,Your coffee.

00:07:07,533 --> 00:07:08,Thanks.

00:07:08,367 --> 00:07:10,You're welcome.

00:07:13,980 --> 00:07:18,Excuse me, can I borrow your sugar?

00:07:19,820 --> 00:07:21,Thanks.

00:07:31,780 --> 00:07:32,Thanks again.

00:07:34,920 --> 00:07:35,No problem.

00:07:46,900 --> 00:07:49,Oh...was that my fault?

00:07:49,990 --> 00:07:53,Can you bring a cloth, please?

00:07:53,820 --> 00:07:56,I'll pay for the dry-cleaning.

00:07:56,580 --> 00:07:57,It's just two drops.

00:07:57,320 --> 00:07:59,Let me at least buy you another coffee.

00:07:59,680 --> 00:08:00,It's nothing, really...

00:08:00,510 --> 00:08:04,I insist. Please, sit with me.

00:08:19,490 --> 00:08:21,You like Dickens?

00:08:21,945 --> 00:08:24,Not everything.

00:08:24,140 --> 00:08:28,"Little Dorrit" is a bit too sentimental for my taste.

00:08:28,800 --> 00:08:29,And this one here?

00:08:29,660 --> 00:08:34,God... I wouldn't know where to begin.

00:08:34,560 --> 00:08:38,The characters, the thematics...

00:08:38,540 --> 00:08:41,...duty, sacrifice...

00:08:41,100 --> 00:08:45,Everyone has secrets. In the end, we know absolutely nothing.

00:08:45,620 --> 00:08:46,Not even the most intimate.

00:08:46,455 --> 00:08:51,Isn't that the point? That only love builds bridges?

00:08:51,220 --> 00:08:58,Carton gives his life, showing that love honors us,

00:08:58,240 --> 00:08:58,whether we are worth or not.

00:09:00,180 --> 00:09:02,Very romantic.

00:09:02,660 --> 00:09:03,For a man?

00:09:03,490 --> 00:09:06,For such a young man.

00:09:06,900 --> 00:09:09,I guess I'm old fashioned.

00:09:12,740 --> 00:09:15,Where are you from?

00:09:15,140 --> 00:09:19,Half British, half Swedish.

00:09:19,920 --> 00:09:20,A hybrid.

00:09:20,690 --> 00:09:24,I've been called worse.

00:09:25,820 --> 00:09:28,First time in Berlin?

00:09:28,420 --> 00:09:31,I'm from Dusseldorf, I'm here looking for a job.

00:09:31,140 --> 00:09:34,I'm an architect. And you?

00:09:35,900 --> 00:09:40,British army, supply department. Quite boring.

00:09:40,900 --> 00:09:43,Have you been here long?

00:09:43,490 --> 00:09:45,20 years, maybe more.

00:09:45,880 --> 00:09:48,Your family must miss you.

00:09:48,220 --> 00:09:53,They stopped missing me after I married a German man.

00:09:53,620 --> 00:09:56,Is your husband from Berlin?

00:09:56,270 --> 00:09:58,From Munich. Ex-husband.

00:10:02,690 --> 00:10:05,I have to go now.

00:10:08,540 --> 00:10:10,Matthias Kramer.

00:10:10,470 --> 00:10:12,Lauren Faber.

00:10:12,100 --> 00:10:15,It's been a pleasure talking to you, Lauren.

00:10:15,740 --> 00:10:18,Maybe we'll meet again.

00:11:06,440 --> 00:11:09,Have a nice day, Mrs.Korittke.

00:11:09,840 --> 00:11:10,Thanks, bye.

00:11:14,800 --> 00:11:15,Always late.

00:11:15,630 --> 00:11:18,I g***t held up, it happens.

00:11:18,180 --> 00:11:20,No one's indispensable, much less a fat pig like you.

00:11:20,340 --> 00:11:23,When you asked me in, you had a different tone.

00:11:23,900 --> 00:11:27,"We need someone to lug heavy stuff".

00:11:27,700 --> 00:11:31,I also told you to be always on time.

00:11:33,060 --> 00:11:35,Hands off my sweets!

00:11:46,550 --> 00:11:49,About time, bud.

00:12:17,240 --> 00:12:17,You're late.

00:12:18,050 --> 00:12:21,5 minutes, what the hell!

00:12:22,500 --> 00:12:25,How's going?

00:12:27,620 --> 00:12:32,We're here. One more month, 6 weeks tops.

00:12:38,660 --> 00:12:42,Pull me down, please!

00:12:43,690 --> 00:12:45,Hello!

00:12:46,300 --> 00:12:50,Princess! Hello!

00:12:55,060 --> 00:12:58,You're late!

00:13:01,180 --> 00:13:08,TEUFELSBERG LISTENING STATION. WEST BERLIN, BRITISH SECTOR.

00:13:15,820 --> 00:13:18,Did you already flag this?

00:13:18,880 --> 00:13:19,Yes, Ma'**.

00:14:11,660 --> 00:14:14,Just checking if I still like it.

00:14:14,650 --> 00:14:15,Do you?

00:14:17,040 --> 00:14:17,Even more.

00:14:17,780 --> 00:14:20,Shall we have a drink later?

00:14:20,720 --> 00:14:23,I can't, I'm meeting Emil.

00:14:23,600 --> 00:14:26,It's better then, I told you.

00:14:26,380 --> 00:14:30,Kids or adults, they're all the same.

00:15:17,780 --> 00:15:18,Yes?

00:15:18,610 --> 00:15:19,You're on.

00:15:21,530 --> 00:15:22,She came?

00:15:22,360 --> 00:15:23,Yes.

00:15:23,100 --> 00:15:27,She'll be yours within 24 hours.

00:15:38,300 --> 00:15:42,I'll never get tired of repeating this.

00:15:42,140 --> 00:15:47,Sports competition requires total dedication,

00:15:47,235 --> 00:15:47,both inside and out of the water.

00:15:47,970 --> 00:15:48,Parent's collaboration,

00:15:48,815 --> 00:15:54,especially if living under the same roof, is a key factor.

00:15:54,100 --> 00:16:01,Our goal is the World Trials. After that, we'll see about the Olympics.

00:16:01,220 --> 00:16:04,Training must continue at home,

00:16:04,190 --> 00:16:07,with a program of exercises and nutrition.

00:16:07,580 --> 00:16:10,Personal motivation must be your

00:16:10,390 --> 00:16:13,daughter's engine to reach all the objectives.

00:16:13,980 --> 00:16:19,If you see body changes in the next weeks, don't be alarmed.

00:16:19,960 --> 00:16:23,It's necessary...to increase speed and strength.

00:16:23,740 --> 00:16:26,Another thing, and I don't wanna be displeased:

00:16:26,780 --> 00:16:29,Training is a trainer's job.

00:16:29,540 --> 00:16:33,Your job is to sustain and motivate your daughters.

00:16:33,940 --> 00:16:38,Don't get competitive with me, it would create confusion and conflict.

00:16:38,860 --> 00:16:42,Repeat after me: "Training is the trainer's job!"

00:16:42,580 --> 00:16:45,Let me hear you!

00:16:45,140 --> 00:16:47,TRAINING IS THE TRAINER'S JOB!

00:16:47,790 --> 00:16:50,Again, so you won't forget!

00:16:53,280 --> 00:16:57,We stay united so that our Nation will be proud of your daughters....