The Same Sky s01e04.eng Movie Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:04,Not the usual candidate for a "Romeo" mission,
Comrade Lieutenant.

00:00:04,860 --> 00:00:08,Everything about her.
Who she meets, when, where and how.

00:00:08,560 --> 00:00:11,What have you done to me, Lauren?

00:00:11,820 --> 00:00:15,What do we have here?
How much do you pay for him?

00:00:15,740 --> 00:00:21,I need to look after my son.
We gotta end this before it's too late.

00:00:21,340 --> 00:00:24,It's already too late for me.

00:00:24,420 --> 00:00:29,I met someone.
He makes me feel alive.

00:00:29,440 --> 00:00:33,Did you have him checked?
- I will if it gets serious.

00:00:38,880 --> 00:00:44,Klara made the first team, it's gonna change her life!
- Hers or yours?

00:00:46,620 --> 00:00:51,We'll see the doctor tomorrow.
Not a word to your father.

00:00:52,940 --> 00:00:55,Another month, 6 weeks tops.

00:00:55,320 --> 00:01:00,Those assholes kicked me out.
- This tunnel... where is it?

00:01:00,380 --> 00:01:04,Teufelsberg is still the target.
Sabine Cutter is the only analyst left.

00:01:04,600 --> 00:01:07,Her father is a big shot at NSA.

00:02:18,460 --> 00:02:23,ENGLISH SUBTITLES BY [email protected]

00:02:24,620 --> 00:02:32,TEUFELSBERG LISTENING STATION.
WEST BERLIN, BRITISH SECTOR.

00:05:04,340 --> 00:05:06,Mom!

00:05:19,940 --> 00:05:26,And...?
- She had another stroke and died. Things that happen.

00:05:32,260 --> 00:05:35,Sign here.

00:05:41,720 --> 00:05:47,What about Miss Cutter?
- Continue eye contact. More instructions will follow.

00:05:47,710 --> 00:05:50,Do your job.

00:07:23,620 --> 00:07:26,Mr. Eggars!

00:07:39,620 --> 00:07:41,The door.

00:07:42,700 --> 00:07:47,You colleagues may think I'm reproaching you, but...

00:07:47,220 --> 00:07:49,...don't worry.

00:07:49,340 --> 00:07:52,You've been working here for...?
- Almost 2 months, Mr. Weber.

00:07:52,980 --> 00:07:56,You fit nicely into this group.

00:07:56,220 --> 00:08:02,I have a feeling your colleagues appreciate you.
They trust you.

00:08:03,660 --> 00:08:07,Our Party is looking for men
who posses such qualities.

00:08:07,860 --> 00:08:11,I've been waiting for an opportunity like this,
Mr. Weber.

00:08:11,300 --> 00:08:14,Easy, Lorenz... easy...

00:08:14,140 --> 00:08:18,Socialist policing doesn't only apply to colleagues.

00:08:18,460 --> 00:08:22,Also to neighbors, friends,
even your own family.

00:08:22,900 --> 00:08:29,Even if you believe in what you do,
this can still be a hard task.

00:08:29,460 --> 00:08:32,Sleep on it, before making a decision.

00:08:32,960 --> 00:08:39,I don't need to, I'm ready.
Give me any assignment and I'll show you.

00:08:40,500 --> 00:08:48,I'll talk to my superiors.
- Tell them I can already give you a dozen names, maybe more.

00:09:12,600 --> 00:09:16,Where are you going this time?
- Dresden society.

00:09:16,340 --> 00:09:19,I don't really feel like
and I also have an exam to prepare.

00:09:19,780 --> 00:09:25,You can study there.
- When? Between training and pledging to the flag.

00:09:26,260 --> 00:09:31,Bob Dylan. I exchanged it for the cologne
uncle Gregor gave me for my birthday.

00:09:31,030 --> 00:09:36,Watch out, they may find it.
- Now it's here... now it's not.

00:09:41,900 --> 00:09:44,It's not serious, is it?

00:09:45,420 --> 00:09:51,Klara...
- Of course not. We'll see the doctor after training.

00:09:51,420 --> 00:09:57,I have to hurry and you too.
Don't miss the bus. I'll see you next week.

00:10:01,110 --> 00:10:06,Mom...?
- Good luck. Don't let us down.

00:10:26,660 --> 00:10:29,Too many strokes will wear you out.

00:10:29,280 --> 00:10:33,Less strokes, less energy wasted.
The less you waste...

00:10:33,360 --> 00:10:38,...the more I last.
- Exactly, don't forget it. Again.

00:10:49,100 --> 00:10:51,More individual training then?

00:10:51,980 --> 00:10:55,Till her technique gets better.
- Strength and stamina?

00:10:55,460 --> 00:11:00,A day only has 24 hours
and she's not the only candidate.

00:11:01,020 --> 00:11:04,They're testing higher dosage at Jena*.
(*pharmaceutical company)

00:11:04,300 --> 00:11:12,I'll try to get that.
- Perfect. Only with adequate means I'll get results.

00:11:41,420 --> 00:11:46,Will they let you in?
- Who's supposed to stop me?

00:11:55,020 --> 00:11:57,Mom...?

00:11:57,580 --> 00:12:01,Go home and wait for me.

00:12:02,260 --> 00:12:05,Do as I tell you.

00:12:28,900 --> 00:12:32,Pioneers, are you ready?
- Always ready!

00:12:32,900 --> 00:12:37,We, young pioneers, love
the German Democratic Republic!

00:12:37,060 --> 00:12:42,"We, young pioneers, love
the German Democratic Republic!"

00:12:44,140 --> 00:12:47,We, young pioneers, love peace!

00:12:50,640 --> 00:12:53,Can I help?
- I'm almost done.

00:12:53,260 --> 00:12:57,Are you going to Schr�ters after?
They show the game against Chile.

00:12:57,990 --> 00:13:03,I have all these papers to grade.
- I'll buy.

00:13:03,980 --> 00:13:08,Last chance.
- Sounds like you don't have a family.

00:14:19,700 --> 00:14:24,We have a common interest.
Tomorrow at Schoppenstube, 1.30pm.

00:15:54,640 --> 00:15:57,Good morning.
Five lilies, please.

00:16:01,320 --> 00:16:06,Have you g***t something by Henri Cartier-Bresson?
Like "The Decisive Moment"?

00:16:06,980 --> 00:16:11,Henri...
- Cartier-Bresson, the French photographer.

00:16:11,770 --> 00:16:15,Father of photojournalism.
- Make it seven.

00:16:15,300 --> 00:16:18,Street photography, reportages...

00:16:18,840 --> 00:16:24,I g***t something here... how about this?
(Taking pictures of your pets)

00:16:24,370 --> 00:16:28,Not quite. Thanks.
- Sorry, bye.

00:16:48,940 --> 00:16:56,It's both members and supporters
of the Baader-Meinhof Complex.

00:17:07,540 --> 00:17:11,SADLY MISSED

00:17:29,700 --> 00:17:35,A pipe is introduced into the tied prisoner's throat,
down to the stomach...

00:17:35,500 --> 00:17:39,...to allow the administration
of liquid food.

00:17:41,220 --> 00:17:49,To prevent them from vomiting,
they remain tied up till after complete digestion.

00:18:52,660 --> 00:18:55,Dammit!

00:19:14,620 --> 00:19:20,Ladies and gentlemen, the show we are witnessing
is truly remarkable.

00:19:20,740 --> 00:19:28,Hundreds of GDR supporters are flooding the streets
of Hamburg, filled with pride for the victory...

00:19:40,940 --> 00:19:45,So... I came here, as per your order.

00:19:45,500 --> 00:19:51,It was no order... just an invite.
- You wrote about a mutual interest.

00:19:52,420 --> 00:19:55,I wanna help with the tunnel.

00:19:55,820 --> 00:20:01,You just lost a man, I'm young and strong
and I'll work nights and weekends.

00:20:01,180 --> 00:20:03,I'll do what I'm told.
- That fat windbag!

00:20:03,900 --> 00:20:10,What did he tell you?
- Enough. I told him to stay quiet though.

00:20:10,780 --> 00:20:15,Believe me, I know how to shut somebody up.
He won't talk.

00:20:15,180 --> 00:20:19,How can we believe you?

00:20:21,600 --> 00:20:24,I met someone from the West.

00:20:24,500 --> 00:20:30,I wanna go to him and this is my chance.
Perhaps the only chance.

00:20:30,040 --> 00:20:33,What a touching story.

00:20:33,290 --> 00:20:36,Your beers.

00:20:37,140 --> 00:20:39,Enjoy.

00:20:40,060 --> 00:20:44,It's not the only reason.
It's not so bad here.

00:20:44,460 --> 00:20:49,Social achievements, steady jobs, healthcare.

00:20:49,260 --> 00:20:52,The common good above the individual.

00:20:52,400 --> 00:20:59,I see happy families through their windows,
watching TV, playing board games...

00:20:59,220 --> 00:21:03,They gave up material interests
for the real values.

00:21:03,520 --> 00:21:07,Still, I feel like I'm in a house of mirrors.

00:21:07,820 --> 00:21:15,What I see in the mirror is not my face,
it's what they want me to be... but I can't...

00:21:15,060 --> 00:21:18,...and neither can you.

00:21:19,380 --> 00:21:23,It's not up to us,
my father decides.

00:21:23,960 --> 00:21:27,Don't get your hopes up too high.

00:21:32,960 --> 00:21:35,Let me talk to him.

00:21:52,940 --> 00:21:57,If I had a dime for every time you look in the mirror
I'd be a millionaire.

00:21:57,520 --> 00:22:01,Clean up this pigsty before you leave.

00:23:00,600 --> 00:23:06,Member of the pioneers council,
delegate at the 9th Youth Festival in Sofia... impressive.

00:23:06,300 --> 00:23:09,They gave me the Hans Beimler medal.

00:23:09,660 --> 00:23:15,Your latest evaluation confirms the good impression
you made on comrade Weber.

00:23:16,120 --> 00:23:23,Socialist surveillance means putting aside
personal interests, young Eggars.

00:23:23,580 --> 00:23:30,It's the pillar of our organization.
Bourgeois individualism, on the...