The Walking Dead - 6x13 - The Same Boat.HDTV.x264-KILLERS.en Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,284 --> 00:00:03,(Announcer) Previously on
AMC's "The Walking Dead..."
00:00:03,497 --> 00:00:06,That's us, that's the Hilltop.
00:00:06,281 --> 00:00:07,As soon as the walls were built,
00:00:07,683 --> 00:00:08,the Saviors showed up.
00:00:08,851 --> 00:00:10,If we go kill Negan,
take out his boys,
00:00:10,769 --> 00:00:12,will you hook us up?
00:00:12,254 --> 00:00:17,♪
00:00:17,993 --> 00:00:19,(Woman) What the hell
are you doing here?
00:00:19,244 --> 00:00:20,What ** I supposed to do?
00:00:20,329 --> 00:00:22,You're supposed to
be someone else!
00:00:22,247 --> 00:00:23,(Gun cocking)
00:00:23,532 --> 00:00:24,(Woman on radio)
Lower your gun.
00:00:24,533 --> 00:00:26,We've g***t a Carol and a Maggie.
00:00:26,668 --> 00:00:30,I'm thinking that's something
you want to chat about.
00:00:30,405 --> 00:00:32,(Alarm blaring)
00:00:33,059 --> 00:00:34,Maggie:
They need our help.
00:00:34,843 --> 00:00:36,- (walkers growling)
- (footsteps)
00:00:36,945 --> 00:00:39,- (snarls)
- (flesh squelches)
00:00:39,248 --> 00:00:41,(body thuds)
00:00:41,133 --> 00:00:44,(blaring continues)
00:00:44,553 --> 00:00:46,You are staying here.
00:00:52,728 --> 00:00:55,(rustling)
00:01:00,602 --> 00:01:01,(hammer clicks)
00:01:03,856 --> 00:01:06,- (man groans)
- D***n it, Maggie, let's go!
00:01:07,443 --> 00:01:09,Not until it's done.
00:01:09,495 --> 00:01:11,(panting)
00:01:11,780 --> 00:01:15,- Woman: Stop! Or she's dead.
- (hammers click)
00:01:19,671 --> 00:01:22,Woman: Guns, knives on
the ground right now.
00:01:24,186 --> 00:01:26,Nice jacket.
00:01:27,540 --> 00:01:29,For a murderous bitch.
00:01:29,441 --> 00:01:31,Woman: Well, we'll take it
off her before we shoot her.
00:01:33,812 --> 00:01:35,(gun clatters)
00:01:35,280 --> 00:01:37,(alarm continues)
00:01:45,790 --> 00:01:48,Man: It ain't on there right, I
can feel it. It ain't stopping.
00:01:48,059 --> 00:01:50,Woman #2: I'm getting it tighter.
Jesus, give me a second.
00:01:50,195 --> 00:01:52,Man: Son of a bitch, you're
cutting off my circulation.
00:01:52,030 --> 00:01:53,Woman #2: Well, sport,
it's supposed to.
00:01:53,832 --> 00:01:55,- (distant gunfire)
- Woman #3: Hell was that?
00:01:55,567 --> 00:01:56,(engine roars)
00:02:00,405 --> 00:02:03,Woman:
It's Primo.
00:02:03,308 --> 00:02:05,D***n it, they've g***t him.
Give me the walkie.
00:02:05,727 --> 00:02:08,Babe, what's happening?
00:02:08,480 --> 00:02:11,(static hissing)
00:02:11,399 --> 00:02:13,Lower your gun, prick.
00:02:14,953 --> 00:02:18,You, with the Colt Python.
00:02:18,289 --> 00:02:21,All of you, lower your
weapons right now.
00:02:21,092 --> 00:02:22,(static hisses)
00:02:28,132 --> 00:02:29,(static hisses)
00:02:29,801 --> 00:02:32,Come on out.
Let's talk.
00:02:32,837 --> 00:02:35,Woman #2:
How many we g***t?
00:02:35,273 --> 00:02:37,Woman:
Eight in sight.
00:02:37,258 --> 00:02:38,Too many.
00:02:38,793 --> 00:02:41,No, we can take 'em.
We took more.
00:02:44,299 --> 00:02:47,- (static hisses)
- We're not coming out, but we will talk.
00:02:47,352 --> 00:02:49,Names.
00:02:49,521 --> 00:02:51,Names!
00:02:51,306 --> 00:02:53,I'm Maggie, she's Carol.
00:02:53,274 --> 00:02:55,Woman: We've g***t a
Carol and a Maggie.
00:02:55,727 --> 00:02:58,I'm thinking that's something
you want to chat about.
00:03:00,732 --> 00:03:03,Now, we're gonna work
this out right now,
00:03:03,318 --> 00:03:06,- and it's going to go our way.
- (static hisses)
00:03:08,239 --> 00:03:10,(no audio)
00:03:12,076 --> 00:03:13,(static hisses)
00:03:13,945 --> 00:03:17,You can see we have
one of yours.
00:03:17,382 --> 00:03:18,We'll trade.
00:03:19,000 --> 00:03:21,- (static hisses)
- I'm listening.
00:03:21,336 --> 00:03:23,Rick on radio: First I want
to talk to Maggie and Carol,
00:03:23,588 --> 00:03:26,- make sure they're all right.
- (walker growling)
00:03:26,007 --> 00:03:27,I'm gonna put you on.
You say you're fine.
00:03:27,692 --> 00:03:29,I'll know if you try
anything else.
00:03:29,561 --> 00:03:32,Rick, it's Carol.
00:03:32,146 --> 00:03:34,- I'm-- I'm fine, but--
- (scoffs) Now you.
00:03:34,349 --> 00:03:36,Rick, it's Maggie.
We're both okay.
00:03:36,184 --> 00:03:38,- We'll figure thi--
- Shut up.
00:03:38,069 --> 00:03:40,Woman: You have your proof.
Let's talk.
00:03:40,071 --> 00:03:44,Rick: All right.
This is the deal right here.
00:03:44,275 --> 00:03:48,Let 'em go, you can have
your guy back and live.
00:03:48,613 --> 00:03:51,Two for one,
that's not much of a trade.
00:03:51,416 --> 00:03:54,Rick: You don't
have another choice
00:03:54,419 --> 00:03:56,or you would've done
something about it already.
00:03:58,089 --> 00:04:00,We have to get him back.
00:04:00,792 --> 00:04:02,Primo can take care of himself.
00:04:02,710 --> 00:04:04,He can patch me up.
00:04:04,796 --> 00:04:07,I need him,
thanks to that bitch.
00:04:08,800 --> 00:04:10,You lost your balls, Paula.
00:04:10,969 --> 00:04:13,You should've shot her in the
head so they could hear her die.
00:04:13,187 --> 00:04:15,If you could just shut up,
I'll solve this.
00:04:15,523 --> 00:04:16,Then make the deal or we go in.
00:04:16,691 --> 00:04:18,She said shut up, so shut it.
00:04:18,726 --> 00:04:20,You should be glad
she doesn't have
00:04:20,278 --> 00:04:22,a sack of gonads to trip over.
00:04:22,814 --> 00:04:25,- (static hisses)
- Rick: Look, I know you're talking it over.
00:04:25,283 --> 00:04:27,It's a fair trade.
00:04:27,018 --> 00:04:30,Just come out, we do this,
00:04:30,755 --> 00:04:32,we all walk away.
00:04:32,924 --> 00:04:35,Smug prick.
00:04:35,243 --> 00:04:37,He must think we're stupid.
00:04:37,245 --> 00:04:39,- That's a good thing.
- (static hisses)
00:04:39,080 --> 00:04:43,- Rick: Do we have a deal?
- (walker snarling)
00:04:43,668 --> 00:04:45,- (static hisses)
- Paula: I'll get back to you.
00:04:45,920 --> 00:04:48,(growling continues)
00:04:54,412 --> 00:04:57,(theme music playing)
00:05:17,480 --> 00:05:28,Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
00:05:31,377 --> 00:05:33,(panting)
00:05:33,046 --> 00:05:34,Paula:
Move!
00:05:40,420 --> 00:05:42,Turn.
00:05:48,962 --> 00:05:50,Paula:
Wait.
00:05:53,400 --> 00:05:55,(car door closes)
00:05:55,619 --> 00:05:57,- (static hisses)
- Paula: Omega, omega, Saviors down.
00:05:57,487 --> 00:05:59,Go to Gamma,
code "fire."
00:06:01,074 --> 00:06:03,(static hisses)
00:06:03,126 --> 00:06:05,Paula: Alpha channel is not clear.
We follow the protocol.
00:06:06,093 --> 00:06:07,(static hisses)
00:06:07,928 --> 00:06:09,Paula: Where the
hell are you guys?
00:06:09,964 --> 00:06:11,(static hisses)
00:06:11,532 --> 00:06:13,Man on radio:
Out west of the--
00:06:13,167 --> 00:06:16,- (static hissing)
- Man: 15 mi-- on-- way.
00:06:16,036 --> 00:06:17,Paula: We're headed
to the break point.
00:06:17,604 --> 00:06:20,Switch to Theta channel,
same code.
00:06:20,207 --> 00:06:22,If I'm not there,
toggle to Alpha, listen in.
00:06:22,476 --> 00:06:23,- (static hisses)
- Man: Copy that.
00:06:24,678 --> 00:06:26,(keys jingle)
00:06:26,814 --> 00:06:29,- (lock clicks)
- (door squeaks open)
00:06:29,883 --> 00:06:32,Woman #2:
I hate this d***n place.
00:06:32,453 --> 00:06:34,- Safe house.
- (walkers growling)
00:06:34,621 --> 00:06:36,There ain't nothing safe
about it.
00:06:36,423 --> 00:06:38,Paula: This place is
gonna save our asses.
00:06:38,676 --> 00:06:40,(door closes)
00:06:42,129 --> 00:06:44,(snarling)
00:06:53,190 --> 00:06:55,Paula:
Get on the ground.
00:06:55,476 --> 00:06:57,You there.
00:07:03,150 --> 00:07:04,You, over there.
00:07:26,774 --> 00:07:29,You're wondering if there's
a way out of this.
00:07:29,510 --> 00:07:32,There isn't.
Not unless I say so.
00:07:37,901 --> 00:07:40,(duct tape ripping)
00:07:47,745 --> 00:07:50,- (walker growling)
- Woman #3: Paula, I need backup!
00:07:50,531 --> 00:07:52,(gunfire)
00:07:54,418 --> 00:07:56,I want to kill you both
right now.
00:07:56,870 --> 00:07:58,It's taking all I have not to,
00:07:58,288 --> 00:08:00,so go ahead, I dare you,
try something.
141...
AMC's "The Walking Dead..."
00:00:03,497 --> 00:00:06,That's us, that's the Hilltop.
00:00:06,281 --> 00:00:07,As soon as the walls were built,
00:00:07,683 --> 00:00:08,the Saviors showed up.
00:00:08,851 --> 00:00:10,If we go kill Negan,
take out his boys,
00:00:10,769 --> 00:00:12,will you hook us up?
00:00:12,254 --> 00:00:17,♪
00:00:17,993 --> 00:00:19,(Woman) What the hell
are you doing here?
00:00:19,244 --> 00:00:20,What ** I supposed to do?
00:00:20,329 --> 00:00:22,You're supposed to
be someone else!
00:00:22,247 --> 00:00:23,(Gun cocking)
00:00:23,532 --> 00:00:24,(Woman on radio)
Lower your gun.
00:00:24,533 --> 00:00:26,We've g***t a Carol and a Maggie.
00:00:26,668 --> 00:00:30,I'm thinking that's something
you want to chat about.
00:00:30,405 --> 00:00:32,(Alarm blaring)
00:00:33,059 --> 00:00:34,Maggie:
They need our help.
00:00:34,843 --> 00:00:36,- (walkers growling)
- (footsteps)
00:00:36,945 --> 00:00:39,- (snarls)
- (flesh squelches)
00:00:39,248 --> 00:00:41,(body thuds)
00:00:41,133 --> 00:00:44,(blaring continues)
00:00:44,553 --> 00:00:46,You are staying here.
00:00:52,728 --> 00:00:55,(rustling)
00:01:00,602 --> 00:01:01,(hammer clicks)
00:01:03,856 --> 00:01:06,- (man groans)
- D***n it, Maggie, let's go!
00:01:07,443 --> 00:01:09,Not until it's done.
00:01:09,495 --> 00:01:11,(panting)
00:01:11,780 --> 00:01:15,- Woman: Stop! Or she's dead.
- (hammers click)
00:01:19,671 --> 00:01:22,Woman: Guns, knives on
the ground right now.
00:01:24,186 --> 00:01:26,Nice jacket.
00:01:27,540 --> 00:01:29,For a murderous bitch.
00:01:29,441 --> 00:01:31,Woman: Well, we'll take it
off her before we shoot her.
00:01:33,812 --> 00:01:35,(gun clatters)
00:01:35,280 --> 00:01:37,(alarm continues)
00:01:45,790 --> 00:01:48,Man: It ain't on there right, I
can feel it. It ain't stopping.
00:01:48,059 --> 00:01:50,Woman #2: I'm getting it tighter.
Jesus, give me a second.
00:01:50,195 --> 00:01:52,Man: Son of a bitch, you're
cutting off my circulation.
00:01:52,030 --> 00:01:53,Woman #2: Well, sport,
it's supposed to.
00:01:53,832 --> 00:01:55,- (distant gunfire)
- Woman #3: Hell was that?
00:01:55,567 --> 00:01:56,(engine roars)
00:02:00,405 --> 00:02:03,Woman:
It's Primo.
00:02:03,308 --> 00:02:05,D***n it, they've g***t him.
Give me the walkie.
00:02:05,727 --> 00:02:08,Babe, what's happening?
00:02:08,480 --> 00:02:11,(static hissing)
00:02:11,399 --> 00:02:13,Lower your gun, prick.
00:02:14,953 --> 00:02:18,You, with the Colt Python.
00:02:18,289 --> 00:02:21,All of you, lower your
weapons right now.
00:02:21,092 --> 00:02:22,(static hisses)
00:02:28,132 --> 00:02:29,(static hisses)
00:02:29,801 --> 00:02:32,Come on out.
Let's talk.
00:02:32,837 --> 00:02:35,Woman #2:
How many we g***t?
00:02:35,273 --> 00:02:37,Woman:
Eight in sight.
00:02:37,258 --> 00:02:38,Too many.
00:02:38,793 --> 00:02:41,No, we can take 'em.
We took more.
00:02:44,299 --> 00:02:47,- (static hisses)
- We're not coming out, but we will talk.
00:02:47,352 --> 00:02:49,Names.
00:02:49,521 --> 00:02:51,Names!
00:02:51,306 --> 00:02:53,I'm Maggie, she's Carol.
00:02:53,274 --> 00:02:55,Woman: We've g***t a
Carol and a Maggie.
00:02:55,727 --> 00:02:58,I'm thinking that's something
you want to chat about.
00:03:00,732 --> 00:03:03,Now, we're gonna work
this out right now,
00:03:03,318 --> 00:03:06,- and it's going to go our way.
- (static hisses)
00:03:08,239 --> 00:03:10,(no audio)
00:03:12,076 --> 00:03:13,(static hisses)
00:03:13,945 --> 00:03:17,You can see we have
one of yours.
00:03:17,382 --> 00:03:18,We'll trade.
00:03:19,000 --> 00:03:21,- (static hisses)
- I'm listening.
00:03:21,336 --> 00:03:23,Rick on radio: First I want
to talk to Maggie and Carol,
00:03:23,588 --> 00:03:26,- make sure they're all right.
- (walker growling)
00:03:26,007 --> 00:03:27,I'm gonna put you on.
You say you're fine.
00:03:27,692 --> 00:03:29,I'll know if you try
anything else.
00:03:29,561 --> 00:03:32,Rick, it's Carol.
00:03:32,146 --> 00:03:34,- I'm-- I'm fine, but--
- (scoffs) Now you.
00:03:34,349 --> 00:03:36,Rick, it's Maggie.
We're both okay.
00:03:36,184 --> 00:03:38,- We'll figure thi--
- Shut up.
00:03:38,069 --> 00:03:40,Woman: You have your proof.
Let's talk.
00:03:40,071 --> 00:03:44,Rick: All right.
This is the deal right here.
00:03:44,275 --> 00:03:48,Let 'em go, you can have
your guy back and live.
00:03:48,613 --> 00:03:51,Two for one,
that's not much of a trade.
00:03:51,416 --> 00:03:54,Rick: You don't
have another choice
00:03:54,419 --> 00:03:56,or you would've done
something about it already.
00:03:58,089 --> 00:04:00,We have to get him back.
00:04:00,792 --> 00:04:02,Primo can take care of himself.
00:04:02,710 --> 00:04:04,He can patch me up.
00:04:04,796 --> 00:04:07,I need him,
thanks to that bitch.
00:04:08,800 --> 00:04:10,You lost your balls, Paula.
00:04:10,969 --> 00:04:13,You should've shot her in the
head so they could hear her die.
00:04:13,187 --> 00:04:15,If you could just shut up,
I'll solve this.
00:04:15,523 --> 00:04:16,Then make the deal or we go in.
00:04:16,691 --> 00:04:18,She said shut up, so shut it.
00:04:18,726 --> 00:04:20,You should be glad
she doesn't have
00:04:20,278 --> 00:04:22,a sack of gonads to trip over.
00:04:22,814 --> 00:04:25,- (static hisses)
- Rick: Look, I know you're talking it over.
00:04:25,283 --> 00:04:27,It's a fair trade.
00:04:27,018 --> 00:04:30,Just come out, we do this,
00:04:30,755 --> 00:04:32,we all walk away.
00:04:32,924 --> 00:04:35,Smug prick.
00:04:35,243 --> 00:04:37,He must think we're stupid.
00:04:37,245 --> 00:04:39,- That's a good thing.
- (static hisses)
00:04:39,080 --> 00:04:43,- Rick: Do we have a deal?
- (walker snarling)
00:04:43,668 --> 00:04:45,- (static hisses)
- Paula: I'll get back to you.
00:04:45,920 --> 00:04:48,(growling continues)
00:04:54,412 --> 00:04:57,(theme music playing)
00:05:17,480 --> 00:05:28,Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
00:05:31,377 --> 00:05:33,(panting)
00:05:33,046 --> 00:05:34,Paula:
Move!
00:05:40,420 --> 00:05:42,Turn.
00:05:48,962 --> 00:05:50,Paula:
Wait.
00:05:53,400 --> 00:05:55,(car door closes)
00:05:55,619 --> 00:05:57,- (static hisses)
- Paula: Omega, omega, Saviors down.
00:05:57,487 --> 00:05:59,Go to Gamma,
code "fire."
00:06:01,074 --> 00:06:03,(static hisses)
00:06:03,126 --> 00:06:05,Paula: Alpha channel is not clear.
We follow the protocol.
00:06:06,093 --> 00:06:07,(static hisses)
00:06:07,928 --> 00:06:09,Paula: Where the
hell are you guys?
00:06:09,964 --> 00:06:11,(static hisses)
00:06:11,532 --> 00:06:13,Man on radio:
Out west of the--
00:06:13,167 --> 00:06:16,- (static hissing)
- Man: 15 mi-- on-- way.
00:06:16,036 --> 00:06:17,Paula: We're headed
to the break point.
00:06:17,604 --> 00:06:20,Switch to Theta channel,
same code.
00:06:20,207 --> 00:06:22,If I'm not there,
toggle to Alpha, listen in.
00:06:22,476 --> 00:06:23,- (static hisses)
- Man: Copy that.
00:06:24,678 --> 00:06:26,(keys jingle)
00:06:26,814 --> 00:06:29,- (lock clicks)
- (door squeaks open)
00:06:29,883 --> 00:06:32,Woman #2:
I hate this d***n place.
00:06:32,453 --> 00:06:34,- Safe house.
- (walkers growling)
00:06:34,621 --> 00:06:36,There ain't nothing safe
about it.
00:06:36,423 --> 00:06:38,Paula: This place is
gonna save our asses.
00:06:38,676 --> 00:06:40,(door closes)
00:06:42,129 --> 00:06:44,(snarling)
00:06:53,190 --> 00:06:55,Paula:
Get on the ground.
00:06:55,476 --> 00:06:57,You there.
00:07:03,150 --> 00:07:04,You, over there.
00:07:26,774 --> 00:07:29,You're wondering if there's
a way out of this.
00:07:29,510 --> 00:07:32,There isn't.
Not unless I say so.
00:07:37,901 --> 00:07:40,(duct tape ripping)
00:07:47,745 --> 00:07:50,- (walker growling)
- Woman #3: Paula, I need backup!
00:07:50,531 --> 00:07:52,(gunfire)
00:07:54,418 --> 00:07:56,I want to kill you both
right now.
00:07:56,870 --> 00:07:58,It's taking all I have not to,
00:07:58,288 --> 00:08:00,so go ahead, I dare you,
try something.
141...
Download Subtitles The Walking Dead - 6x13 - The Same Boat HDTV x264-KILLERS en in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The.Same.Circles.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
Capriccio - eng same
Cobra.K***i.S01E09.Different.But.The.Same.1080p.RED.WEB-DL.AAC5.1.VP9-BTW
Modern Family S10E06 On the Same Paige
The Same Sky s01e05.eng
Modern.Family.S10E06.On the Same Paige.KILLERS
Modern Family 10x06 - On The Same Paige
Modern Family - 10x06 - On the Same Paige.KILLERS.English.C.orig.Addic7ed.com
Lethal.Weapon.S03E01.In.the.Same.Boat.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Lethal Weapon - 03x01 - In the Same Boat.TBS
Download The Walking Dead - 6x13 - The Same Boat.HDTV.x264-KILLERS.en srt subtitles in English or any language. Translate, share, and download subtitles for films, series, and videos from a trusted global subtitle library.