The Red King S01E06 Movie Subtitles

1 00:00:12,800 --> 00:00:14,710 The storm's still between us and the mainland, right? 2 00:00:14,797 --> 00:00:17,149 We can't even make a phone call until the storm passes. 3 00:00:17,173 --> 00:00:19,782 Do you know how they executed people? They threw them 4 00:00:19,798 --> 00:00:21,710 down the big pit on the hill. And anyone 5 00:00:21,742 --> 00:00:23,662 that they punish in this way becomes the 6 00:00:23,678 --> 00:00:24,406 Holly King. 7 00:00:24,730 --> 00:00:26,782 We know you've arrested 8 00:00:26,838 --> 00:00:29,566 Douglas. We know he killed Cai. 9 00:00:29,710 --> 00:00:32,862 Then he killed Gruffudd. We will 10 00:00:32,918 --> 00:00:35,594 deal with Douglas ourselves. 11 00:00:36,094 --> 00:00:39,314 We are The True Way. 12 00:00:42,408 --> 00:00:47,408 ☺ Subtitle created by Svenni101 ☺ 13 00:01:14,264 --> 00:01:17,449 Whatever you have in mind. Then it's not going to happen. 14 00:01:18,027 --> 00:01:19,124 We'll see. 15 00:01:23,464 --> 00:01:25,160 Don't hurt her. 16 00:01:25,894 --> 00:01:28,854 Don't hurt... anyone. 17 00:01:35,274 --> 00:01:37,130 Get off of me. What are you doing? Get off 18 00:01:37,162 --> 00:01:38,666 me. What the f***k.... What are you doing? 19 00:01:38,730 --> 00:01:42,722 Get off me. Get off of me. Wait. Where are you taking me? 20 00:01:43,537 --> 00:01:44,604 What's going on? 21 00:01:44,628 --> 00:01:44,978 Grace. 22 00:01:45,026 --> 00:01:47,698 Grace, stop this. Grace, stop this. 23 00:01:47,866 --> 00:01:50,087 Listen to me, Douglas. Nothing is going to happen to you. 24 00:01:50,111 --> 00:01:52,153 Oh, God. Oh, God. What is that? 25 00:01:53,011 --> 00:01:54,134 What's that? No. 26 00:01:59,794 --> 00:02:04,598 There will be a trial in the village hall. 27 00:02:05,197 --> 00:02:06,890 Say that sentence back to yourself. 28 00:02:07,002 --> 00:02:08,894 Listen to how insane it sounds. 29 00:02:10,354 --> 00:02:11,414 Thank you. 30 00:02:28,874 --> 00:02:30,657 People of St. Jory.. 31 00:02:30,681 --> 00:02:32,490 Lock up, get your gear on and meet me in the hall. 32 00:02:32,514 --> 00:02:34,094 Your attention, team. 33 00:02:38,514 --> 00:02:39,987 Owen. 34 00:02:41,149 --> 00:02:42,739 No, no, no, no. 35 00:02:42,768 --> 00:02:43,650 Owen, listen to me. 36 00:02:43,674 --> 00:02:44,594 No, please don't. 37 00:02:44,634 --> 00:02:45,327 Please don't say it. 38 00:02:45,351 --> 00:02:46,687 I have to. Owen. 39 00:02:46,711 --> 00:02:49,666 I'm in The True Way. You have to be told now. 40 00:02:51,607 --> 00:02:53,677 Have you done anything to my son? 41 00:02:53,695 --> 00:02:54,717 What? 42 00:02:54,938 --> 00:02:55,517 Like what? 43 00:02:55,541 --> 00:02:58,006 You tell me. You know, indoctrinated him, 44 00:02:58,110 --> 00:03:00,758 made him drink something, like a potion. 45 00:03:00,846 --> 00:03:04,354 No, we'd never. Christ, Owen. No, if.... 46 00:03:04,791 --> 00:03:06,614 If he takes that path when he's older, 47 00:03:06,694 --> 00:03:07,729 that's up to him. 48 00:03:07,753 --> 00:03:09,116 Well, that's not gonna happen. 49 00:03:09,140 --> 00:03:10,828 You're not getting your hands on him. 50 00:03:10,852 --> 00:03:12,542 Not having him join you. 51 00:03:12,718 --> 00:03:13,899 Yep. 52 00:03:14,161 --> 00:03:14,834 I will what? 53 00:03:14,858 --> 00:03:16,056 Well, I don't know, do I? 54 00:03:16,820 --> 00:03:17,854 I don't know what you do. 55 00:03:17,866 --> 00:03:21,772 We don't do anything. It's just tradition and 56 00:03:21,828 --> 00:03:24,994 these rituals, these, these beautiful rituals. 57 00:03:25,249 --> 00:03:27,076 But it was private and this was 58 00:03:27,100 --> 00:03:28,364 the last thing that we wanted. But, 59 00:03:28,404 --> 00:03:31,744 Christ, look around. I mean, someone had to take charge. 60 00:03:31,745 --> 00:03:32,516 We were in charge. 61 00:03:32,540 --> 00:03:33,844 You weren't, love. 62 00:03:34,359 --> 00:03:35,704 Best will in the world. 63 00:03:36,444 --> 00:03:39,732 Cai, Mihangel, Gruffudd and Douglas will 64 00:03:39,748 --> 00:03:41,620 get off somehow. Some loophole. We all 65 00:03:41,652 --> 00:03:43,580 know it. It's g***t so that we're not 66 00:03:43,612 --> 00:03:45,252 shocked any more. 67 00:03:46,116 --> 00:03:48,100 You know, I don't get you either. 68 00:03:48,788 --> 00:03:49,936 Gruffudd was a better dad to 69 00:03:49,960 --> 00:03:51,363 you than your dad. 70 00:03:51,522 --> 00:03:53,184 You should be raging. 71 00:03:53,344 --> 00:03:54,884 Front of the bloddy queue. 72 00:03:58,024 --> 00:03:59,397 Why did you marry me then? 73 00:03:59,977 --> 00:04:01,863 Hmm? Not one of them? 74 00:04:02,659 --> 00:04:03,699 Because.... 75 00:04:05,697 --> 00:04:07,279 I didn't love any of them. 76 00:04:07,529 --> 00:04:09,427 I bet you've had a good laugh, though. 77 00:04:10,979 --> 00:04:12,015 Poor Owen.... 78 00:04:12,499 --> 00:04:13,726 doesn't have a clue. 79 00:04:14,218 --> 00:04:14,944 No. 80 00:04:16,884 --> 00:04:19,148 Cause you're my man. 81 00:04:20,054 --> 00:04:22,098 And that's not changed. 82 00:04:23,913 --> 00:04:25,264 Anyway, you knew. 83 00:04:28,044 --> 00:04:29,797 I suspected. 84 00:04:30,411 --> 00:04:32,008 That's different. 85 00:04:34,564 --> 00:04:35,864 You suspected? 86 00:04:38,464 --> 00:04:40,450 But we laughed 87 00:04:40,848 --> 00:04:42,249 and we had s***x. 88 00:04:43,304 --> 00:04:45,152 We argued about whose turn it was to 89 00:04:45,168 --> 00:04:46,198 change a nappy. 90 00:04:48,927 --> 00:04:50,079 That's our life. 91 00:04:51,032 --> 00:04:52,441 And it's great. 92 00:04:53,104 --> 00:04:55,024 And none of that has to change. 93 00:05:02,561 --> 00:05:03,852 I have to get to the hall. 94 00:05:03,876 --> 00:05:05,238 All right, but listen to me. 95 00:05:06,799 --> 00:05:08,664 You're gonna be important today. 96 00:05:11,324 --> 00:05:13,464 You're not in anyone's shadow any more. 97 00:05:25,044 --> 00:05:28,460 People of St. Jory, your attention please. 98 00:05:28,652 --> 00:05:32,139 Please make your way to the village hall immediately. 99 00:05:32,163 --> 00:05:35,735 The killer of Cai Prideaux has been found. 100 00:05:38,640 --> 00:05:41,830 The killer of Cai Prideaux has been found. 101 00:05:43,044 --> 00:05:46,564 His hands still wet with the blood of our 102 00:05:46,604 --> 00:05:48,515 friend, Gruffudd Prosser. 103 00:05:49,196 --> 00:05:52,584 The True Way has assumed control of the situation. 104 00:05:54,644 --> 00:05:57,500 But justice is a collective act. So make 105 00:05:57,532 --> 00:06:00,564 your way to the village hall as quickly as you can. 106 00:06:09,074 --> 00:06:11,770 Hello. Hello, girls. I'm so sorry to 107 00:06:11,802 --> 00:06:14,674 interrupt. You're gorgeous, you come over 108 00:06:14,714 --> 00:06:17,250 here. Girls. Come on, girls, quickly. 109 00:06:17,322 --> 00:06:20,946 That's it. Now then, Jane is 110 00:06:20,970 --> 00:06:22,842 going to make sure that you all get home 111 00:06:22,898 --> 00:06:25,522 safely, all right? Yes. And when you do 112 00:06:25,578 --> 00:06:28,410 get home, I want you to ask all your 113 00:06:28,442 --> 00:06:30,706 mummies and daddies to come here to the 114 00:06:30,730 --> 00:06:34,428 village hall. And I want you to promise me 115 00:06:34,516 --> 00:06:36,532 that you will show me your lovely dance 116 00:06:36,588 --> 00:06:38,202 sometime soon. Good? 117 00:06:39,256 --> 00:06:39,716 Go. Go on. 118 00:06:39,740 --> 00:06:40,624 Get your things. 119 00:07:00,174 --> 00:07:03,638 Grace! Grace, what's going 120 00:07:03,686 --> 00:07:06,430 on? They're saying that Douglas killed 121 00:07:06,542 --> 00:07:08,782 Cai. And then now he's killed Gruffudd. 122 00:07:08,838 --> 00:07:09,969 What are you all doing here? 123 00:07:10,304 --> 00:07:11,351 Are you okay? 124 00:07:11,375 --> 00:07:13,664 Seriously, what the actual f***k is happening? 125 00:07:14,310 --> 00:07:15,876 Where's Douglas? 126 00:07:16,263 --> 00:07:16,638 huh? 127 00:07:16,726 --> 00:07:18,990 You have to go, please, all of you, you 128 00:07:19,022 --> 00:07:19,966 have to go home. 129 00:07:19,990 --> 00:07:20,902 Listen, they're saying he 130 00:07:20,918 --> 00:07:22,628 killed Cai. They're saying he's here. 131 00:07:22,652 --> 00:07:23,691 Take one. 132 00:07:23,715 --> 00:07:25,462 I made an arrest earlier. That's all 133 00:07:25,478 --> 00:07:26,518 I can say right now. 134 00:07:26,542 --> 00:07:28,146 No, don't fog me off with this 135 00:07:28,170 --> 00:07:30,404 s***t, Grace. Not again. Is he here? 136 00:07:30,428 --> 00:07:31,070 Guys? 137 00:07:31,298 --> 00:07:32,654 Jesus Christ. What? 138 00:07:32,804 --> 00:07:33,666 You have to take a 139 00:07:33,690 --> 00:07:35,494 stone. You'll need it later. 140 00:07:39,954 --> 00:07:41,013 I'm not taking one. 141 00:07:41,037 --> 00:07:41,578 What are we going to 142 00:07:41,586 --> 00:07:43,882 do with these? Are we going to stone someone? 143 00:07:43,906 --> 00:07:45,174 I need to find Heather. 144 00:07:47,554 --> 00:07:49,585 Don't. Just umm... 145 00:07:49,609 --> 00:07:51,324 It's not safe. Just stay with me. 146 00:07:53,334 --> 00:07:54,302 Please. 147 00:07:59,574 --> 00:08:01,114 Oh, God. 148 00:08:07,134 --> 00:08:08,437...