The Red King S01E05 Movie Subtitles

1 00:00:12,440 --> 00:00:13,982 - The phones don't work. - They could be back up 2 00:00:13,998 --> 00:00:15,994 today. It could be the end of next week. 3 00:00:17,254 --> 00:00:20,851 Shall we continue in sin that grace may abound? 4 00:00:20,875 --> 00:00:23,406 You have no idea how hard it is 5 00:00:23,430 --> 00:00:24,845 for me to be stable. 6 00:00:25,997 --> 00:00:26,486 I need to 7 00:00:26,510 --> 00:00:28,534 know what's real. I need to know who's 8 00:00:28,574 --> 00:00:30,342 real. I need to be around people I can 9 00:00:30,358 --> 00:00:32,389 trust. I need to be around adults. 10 00:00:32,413 --> 00:00:35,550 It's not about The True Way. It's about me. 11 00:00:35,582 --> 00:00:37,638 I don't think they killed Cai. And whoever 12 00:00:37,686 --> 00:00:39,606 did has been faking the connection to The 13 00:00:39,630 --> 00:00:40,434 True Way. 14 00:00:42,410 --> 00:00:47,410 ☺ Subtitle created by Svenni101 ☺ 15 00:01:14,634 --> 00:01:16,878 They're not taking any further action against us. 16 00:01:18,334 --> 00:01:19,894 Insufficient evidence. 17 00:01:21,794 --> 00:01:23,634 I wanted to tell you myself. 18 00:01:27,694 --> 00:01:30,674 You baffle me. You really do. 19 00:01:32,814 --> 00:01:35,714 He was a predator ...a beast. 20 00:01:36,134 --> 00:01:37,742 It could have been you, next time. 21 00:01:37,918 --> 00:01:39,278 Someone you know. 22 00:01:43,317 --> 00:01:44,952 Mad about that lad who topped himself. 23 00:01:46,854 --> 00:01:48,414 But then I was like... yeah. 24 00:01:48,768 --> 00:01:50,283 Have you ever tried talking to her? 25 00:01:50,997 --> 00:01:51,770 I was like, believe 26 00:01:51,842 --> 00:01:53,338 me, I've considered chucking myself out 27 00:01:53,346 --> 00:01:54,614 the window a few times. 28 00:01:59,554 --> 00:02:01,906 That could have been your whole career. 29 00:02:02,090 --> 00:02:04,254 All of it... gone. 30 00:02:05,986 --> 00:02:07,414 You dried old bitch. 31 00:02:12,314 --> 00:02:13,793 You left these at my flat. 32 00:02:15,001 --> 00:02:16,825 I went forensic on the place. 33 00:02:16,849 --> 00:02:19,554 G***t rid of every trace of you. 34 00:02:25,374 --> 00:02:26,684 I don't get it. 35 00:02:28,076 --> 00:02:30,109 I thought we had something and then you do this. 36 00:02:30,411 --> 00:02:31,981 I thought we had something, too. 37 00:02:32,809 --> 00:02:35,074 And then you put a suspect in a coma. 38 00:02:39,494 --> 00:02:40,834 Was it worth it? 39 00:02:42,634 --> 00:02:43,454 Yeah. 40 00:03:10,494 --> 00:03:12,124 It was over. 41 00:03:12,675 --> 00:03:13,543 It was Mihangel. 42 00:03:13,544 --> 00:03:15,205 It could still be Mihangel. 43 00:03:15,763 --> 00:03:17,208 He just wasn't acting alone. 44 00:03:18,683 --> 00:03:21,402 We only think that because of what they did to his body. 45 00:03:21,426 --> 00:03:23,220 So what if it was a prank? 46 00:03:23,244 --> 00:03:24,830 You know, someone's bored, 47 00:03:24,942 --> 00:03:26,894 they get his body, draw some random 48 00:03:26,934 --> 00:03:28,894 symbols on it, but it's not connected. 49 00:03:29,054 --> 00:03:30,824 How bored do people get here? 50 00:03:30,848 --> 00:03:33,630 Well, I'm not saying this wouldn't be a step up, yeah. 51 00:03:33,663 --> 00:03:35,660 I want this to be over as much as you do. 52 00:03:36,606 --> 00:03:39,818 What they did to Mihangel's body makes it ongoing. 53 00:03:39,842 --> 00:03:41,766 A conversation they want to continue. 54 00:03:42,555 --> 00:03:44,148 We have to ask ourselves why? 55 00:03:45,322 --> 00:03:46,834 Because they've g***t more to say. 56 00:03:49,434 --> 00:03:54,099 Is Gruffudd friends with the funeral directors, the Cowther's? 57 00:03:54,473 --> 00:03:57,903 Yeah. Him and Leslie, the dad, they go way back. 58 00:03:58,474 --> 00:03:59,234 Why? 59 00:03:59,258 --> 00:04:00,978 Well, they literally had a dead body 60 00:04:01,026 --> 00:04:02,734 stolen from right under their noses. 61 00:04:04,034 --> 00:04:06,000 Is he really called Leslie Crowther? 62 00:04:06,024 --> 00:04:07,742 You still think it's Gruffudd, then? 63 00:04:08,248 --> 00:04:09,848 I think he's connected, yeah. 64 00:04:10,017 --> 00:04:11,092 You gonna talk to him? 65 00:04:11,665 --> 00:04:13,256 No point until we've g***t more evidence. 66 00:04:18,194 --> 00:04:20,654 I'm good. I just g***t up too quickly. 67 00:04:22,594 --> 00:04:23,877 Look, what if, ehhm.. 68 00:04:25,028 --> 00:04:26,314 What if, I spoke to him? 69 00:04:27,174 --> 00:04:28,389 And say what? 70 00:04:29,299 --> 00:04:30,534 I don't know... Umm.. 71 00:04:31,214 --> 00:04:32,770 Come on, Gruffudd. 72 00:04:34,084 --> 00:04:35,214 What's going on? 73 00:04:35,454 --> 00:04:36,850 Yeah, that should do it. 74 00:04:37,688 --> 00:04:39,619 Okay, well, we need to do something, don't we? 75 00:04:40,096 --> 00:04:41,862 Now somebody's making threats against you. 76 00:04:41,918 --> 00:04:43,074 Actual threats. 77 00:04:45,014 --> 00:04:47,551 You know the cops I reported back home. 78 00:04:48,012 --> 00:04:50,502 I was explicitly told if I pursue it and 79 00:04:50,518 --> 00:04:52,110 then one day I'm on patrol and I need 80 00:04:52,142 --> 00:04:53,930 urgent assistance, none would be 81 00:04:53,962 --> 00:04:56,994 forthcoming. So this doesn't scare me. 82 00:04:57,154 --> 00:04:58,778 If I changed who I ** because of some 83 00:04:58,826 --> 00:05:00,222 threat, then they'd win. 84 00:05:02,067 --> 00:05:03,646 I'm gonna go talk to the Crowther's, 85 00:05:03,847 --> 00:05:06,114 see if they've g***t any CCTV. 86 00:05:06,511 --> 00:05:07,762 Say we might get lucky and 87 00:05:07,778 --> 00:05:09,306 they're all on video loading Mihangel's 88 00:05:09,330 --> 00:05:10,739 body into Gruffudd's Volvo. 89 00:05:38,874 --> 00:05:39,699 All right? 90 00:05:40,143 --> 00:05:42,662 Hey, you, ummm, hear about Mihangel? 91 00:05:42,786 --> 00:05:43,841 That's mad, isn't it? 92 00:05:44,125 --> 00:05:47,985 Like that film with Brad Pitt and... Gwyneth Paltrow's head. 93 00:05:48,681 --> 00:05:50,172 Do you know what you're doing today? 94 00:05:50,908 --> 00:05:52,394 Kettle has just boiled by the way. 95 00:05:53,534 --> 00:05:55,829 Didn't Grace tell you what happened with Silas's file? 96 00:05:55,853 --> 00:05:56,645 No. 97 00:05:56,669 --> 00:05:57,806 No, she. Oh, wait, no. 98 00:05:57,830 --> 00:05:58,534 Yeah, she did. 99 00:05:59,050 --> 00:06:00,534 She said you had it. 100 00:06:01,494 --> 00:06:03,861 - Did you find it then? - I took it from her car... 101 00:06:04,596 --> 00:06:05,734 when she crashed. 102 00:06:06,414 --> 00:06:09,274 I hid it. That's why it was missing. 103 00:06:10,125 --> 00:06:12,188 Because I didn't want her to solve the case. 104 00:06:13,072 --> 00:06:14,634 Because I don't want it to leave. 105 00:06:15,654 --> 00:06:17,346 Anyway, she sacked me. 106 00:06:17,665 --> 00:06:20,354 I'm here because I wanted to say sorry.. again. 107 00:06:21,554 --> 00:06:24,690 - Bloody hell, Winter. - I'm not in The True Way, I swear. 108 00:06:24,978 --> 00:06:26,065 I know. 109 00:06:26,258 --> 00:06:27,434 I know you're not. 110 00:06:30,674 --> 00:06:31,923 How is she? 111 00:06:32,095 --> 00:06:33,271 It's chaos. 112 00:06:33,443 --> 00:06:34,694 We're nowhere. 113 00:06:35,074 --> 00:06:36,554 And someone's made a threat against her. 114 00:06:36,594 --> 00:06:38,538 Left a message on Mihangel's body. 115 00:06:38,666 --> 00:06:41,098 Right, that's it. You're letting me help. 116 00:06:41,106 --> 00:06:42,046 I don't care what she says. 117 00:06:42,050 --> 00:06:42,970 Help how? 118 00:06:43,042 --> 00:06:44,822 Anyway. She's sacked you. So. 119 00:06:44,846 --> 00:06:46,511 You said yourself, you're nowhere. 120 00:06:46,968 --> 00:06:47,850 Please. 121 00:06:48,414 --> 00:06:49,834 I want to make it up to her. 122 00:06:53,934 --> 00:06:55,894 Grace thinks there's something fishy about 123 00:06:55,934 --> 00:06:57,124 Bethan now as well. 124 00:06:57,282 --> 00:06:58,213 Fishy how? 125 00:06:58,987 --> 00:06:59,854 No one's seen her... 126 00:06:59,878 --> 00:07:01,774 and she didn't take her laptop. 127 00:07:01,814 --> 00:07:03,450 It was in her bedroom. Grace saw it. 128 00:07:03,474 --> 00:07:05,765 Has anyone checked it out? There might be something on it. 129 00:07:06,140 --> 00:07:07,197 Nah, we'd need a warrant. 130 00:07:07,294 --> 00:07:09,246 We can't even make a phone call until the 131 00:07:09,270 --> 00:07:11,714 storm passes and lines are back up. 132 00:07:13,180 --> 00:07:14,237 How about I have a look? 133 00:07:14,705 --> 00:07:17,828 I sneak in, open it up, see what she was chatting about. 134 00:07:18,448 --> 00:07:20,400 You get caught, sneak in? 135 00:07:20,424 --> 00:07:22,481 I used to sneak into people's houses all the time. 136 00:07:23,592 --> 00:07:26,032 What? I didn't nick anything. Just have a look 137 00:07:26,048 --> 00:07:28,192 around, make a sandwich, watch some telly. 138 00:07:28,288 --> 00:07:29,635 You ever sneak into my house? 139 00:07:30,556 --> 00:07:32,155 We're getting off topic. 140 00:07:32,179 --> 00:07:33,594 This could solve the whole thing. 141 00:07:34,073 --> 00:07:35,949 And if I get caught, it's on me. 142 00:07:35,973 -->...