Defendant E08 Movie Subtitles

1 00:00:04,852 --> 00:00:07,548 (The day of the Wolha-dong murder incident, 9:00am) 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,679 There was a murder incident? 3 00:00:10,019 --> 00:00:11,078 He killed his family? 4 00:00:11,079 --> 00:00:13,949 - Check the dash cam in his car. - I'll collect it and send it in. 5 00:00:14,549 --> 00:00:16,629 - Didn't you restrict the area? - He's the neighbor. 6 00:00:16,949 --> 00:00:18,719 I see. Excuse me. 7 00:00:21,549 --> 00:00:22,579 May I ask you a question? 8 00:00:23,079 --> 00:00:24,118 Yes, go ahead. 9 00:00:24,119 --> 00:00:25,119 Did you hear anything? 10 00:00:27,179 --> 00:00:28,879 I think I heard the couple quarreling around dawn. 11 00:00:28,979 --> 00:00:30,849 I think I heard something, 12 00:00:31,549 --> 00:00:32,949 but I was half asleep. 13 00:00:33,179 --> 00:00:35,649 I told everything I know to the officer right here. 14 00:00:35,849 --> 00:00:36,849 I see. 15 00:00:37,549 --> 00:00:39,629 There was a murder incident in your neighbor's home, 16 00:00:39,819 --> 00:00:40,879 but you seem quite calm. 17 00:00:41,249 --> 00:00:43,478 I moved in not long ago, 18 00:00:43,479 --> 00:00:44,619 so I didn't know them well. 19 00:00:44,979 --> 00:00:47,179 - Chief wants us at the station. - All right. 20 00:00:47,679 --> 00:00:49,949 - See you again some other time. - Goodbye. 21 00:01:20,819 --> 00:01:22,049 Who are you? 22 00:01:24,049 --> 00:01:25,349 Did you sleep well? 23 00:01:28,719 --> 00:01:30,679 Where's my mom and dad? 24 00:01:33,319 --> 00:01:34,579 You see... 25 00:01:34,979 --> 00:01:36,779 I have to go to preschool. 26 00:01:37,549 --> 00:01:39,819 Today's the day we read a storybook. 27 00:01:53,819 --> 00:01:54,879 Ha Yeon. 28 00:01:55,149 --> 00:01:57,479 - Do you know me? - Yes. 29 00:01:59,349 --> 00:02:00,349 Your dad... 30 00:02:01,579 --> 00:02:05,379 Your dad went to catch bad people, so he won't be back for a while. 31 00:02:05,719 --> 00:02:08,589 He asked me to babysit you. 32 00:02:09,319 --> 00:02:12,849 Then where's my mom? 33 00:02:15,019 --> 00:02:16,249 Your mom is... 34 00:02:17,749 --> 00:02:19,525 She's sick, so... 35 00:02:19,549 --> 00:02:21,749 My mom isn't sick. 36 00:02:26,379 --> 00:02:28,049 (Call me right now.) 37 00:02:30,919 --> 00:02:33,549 This isn't my house. 38 00:02:34,419 --> 00:02:36,149 Who are you? 39 00:02:38,019 --> 00:02:39,719 Ha Yeon, do you want to talk to your dad? 40 00:02:43,349 --> 00:02:44,379 Here. 41 00:02:46,579 --> 00:02:47,919 Dad. 42 00:02:50,349 --> 00:02:51,519 Dad. 43 00:02:52,419 --> 00:02:55,019 - Dad, aren't you there? - Ha Yeon. 44 00:02:55,679 --> 00:02:57,679 Yes, it's me. Dad. 45 00:02:57,919 --> 00:02:59,519 Dad. Where are you? 46 00:02:59,619 --> 00:03:02,025 Ha Yeon, I'll be there soon. 47 00:03:02,049 --> 00:03:03,419 Can you wait? 48 00:03:03,779 --> 00:03:07,079 Dad. I miss you. Come quickly. 49 00:03:07,879 --> 00:03:09,719 Is Mom coming, too? 50 00:03:10,149 --> 00:03:13,179 Yes. But Mom is little sick. 51 00:03:15,679 --> 00:03:18,849 So Ha Yeon, be brave and wait for us. 52 00:03:19,749 --> 00:03:21,479 Dad, are you crying? 53 00:03:22,249 --> 00:03:23,579 No. Ha Yeon. 54 00:03:24,219 --> 00:03:26,419 My dear Ha Yeon, do not cry. 55 00:03:27,979 --> 00:03:29,595 Dad, come quickly. 56 00:03:29,619 --> 00:03:32,119 I will be there soon. Ha Yeon. 57 00:03:32,519 --> 00:03:33,549 Ha Yeon. 58 00:03:35,819 --> 00:03:36,819 It's your dad, right? 59 00:03:40,749 --> 00:03:41,819 Give me a moment. 60 00:03:52,449 --> 00:03:53,649 You should confess... 61 00:03:54,319 --> 00:03:55,749 if you want to let Ha Yeon live. 62 00:04:01,119 --> 00:04:03,249 (Dreamland Preschool) 63 00:04:40,819 --> 00:04:45,919 (Innocent Defendant) 64 00:04:46,949 --> 00:04:48,579 (Episode 8) 65 00:04:55,949 --> 00:04:56,979 No. 66 00:05:01,119 --> 00:05:02,549 Think carefully. 67 00:05:03,249 --> 00:05:05,579 Did you really kill Ha Yeon? 68 00:05:05,679 --> 00:05:07,179 Did you really kill Ha Yeon? 69 00:05:07,419 --> 00:05:08,889 You didn't do it. 70 00:05:09,979 --> 00:05:11,249 I did it. It was me. 71 00:05:11,389 --> 00:05:13,679 He said he'll let me go if I get him. 72 00:05:15,419 --> 00:05:17,549 Wake up, Prosecutor Park. 73 00:05:31,649 --> 00:05:32,679 Ji Soo. 74 00:05:33,819 --> 00:05:34,879 Ji Soo. 75 00:05:43,349 --> 00:05:44,349 Ji Soo. 76 00:05:50,049 --> 00:05:51,219 Ji Soo. 77 00:05:52,979 --> 00:05:53,979 Ji Soo. 78 00:05:56,219 --> 00:05:58,679 Ji Soo. Ji Soo. Ji Soo. 79 00:05:59,179 --> 00:06:01,949 - Jeong Woo. - Wait. 80 00:06:02,649 --> 00:06:05,019 - We need to call 911. - Honey. 81 00:06:07,019 --> 00:06:08,779 Ha Yeon is... 82 00:06:10,479 --> 00:06:12,479 missing. 83 00:06:17,019 --> 00:06:18,019 Ha Yeon. 84 00:06:19,219 --> 00:06:20,319 Ha Yeon! 85 00:06:23,649 --> 00:06:24,649 Ji Soo. 86 00:06:26,049 --> 00:06:28,248 Ji Soo. Ji Soo. 87 00:06:28,249 --> 00:06:29,519 Ji Soo, no. 88 00:06:30,879 --> 00:06:33,695 Ji Soo. Ji Soo, no. 89 00:06:33,719 --> 00:06:35,549 Open your eyes, Ji Soo. 90 00:06:36,119 --> 00:06:38,679 Please. Please, please! 91 00:06:39,149 --> 00:06:40,579 Please, please. 92 00:06:40,679 --> 00:06:43,249 Please, Ji Soo! 93 00:06:44,219 --> 00:06:45,619 Prosecutor Park. 94 00:07:23,249 --> 00:07:24,249 Where ** I? 95 00:07:28,519 --> 00:07:29,979 Seong Kyu. Seong Kyu! 96 00:07:31,249 --> 00:07:34,219 Ha Yeon. Ha Yeon. Ha Yeon! 97 00:07:34,649 --> 00:07:36,979 Ha Yeon, Ha Yeon! 98 00:07:37,249 --> 00:07:38,549 Ha Yeon. 99 00:07:41,519 --> 00:07:44,379 Ha Yeon! Ha Yeon! 100 00:07:44,479 --> 00:07:45,779 Mr. Park. 101 00:07:51,579 --> 00:07:53,179 I wouldn't do that if I were you. 102 00:07:53,919 --> 00:07:56,519 You know that you can't get out even if you are freed from those. 103 00:07:57,619 --> 00:07:58,679 Ha Yeon! 104 00:08:02,549 --> 00:08:05,749 If you continue to do this, I cannot help you. 105 00:08:09,219 --> 00:08:10,479 How long has it been? 106 00:08:11,849 --> 00:08:13,249 About two hours. 107 00:08:15,219 --> 00:08:17,618 - Ha Yeon. - I was worried you would... 108 00:08:17,619 --> 00:08:18,649 lose your memory again. 109 00:08:19,079 --> 00:08:21,079 You have never fainted before. 110 00:08:21,679 --> 00:08:23,419 Ji Soo. Ji Soo. 111 00:08:26,249 --> 00:08:27,579 You remembered something else. 112 00:08:31,419 --> 00:08:32,749 Can you tell me? 113 00:08:37,049 --> 00:08:39,819 Okay, then. Tell me when you can. 114 00:08:42,219 --> 00:08:46,449 Right, I have someone here who can help you more than me. 115 00:08:48,149 --> 00:08:49,669 She's been waiting for you to wake up. 116 00:08:57,519 --> 00:08:58,619 Jeong Woo. 117 00:09:03,319 --> 00:09:04,319 Are you okay? 118 00:09:05,119 --> 00:09:07,519 - Seong Kyu was here. - Lee Seong Kyu? 119 00:09:07,879 --> 00:09:08,989 He was with Ha Yeon. 120 00:09:11,019 --> 00:09:12,019 What happened? 121 00:09:12,879 --> 00:09:14,919 Did you find her? Seong Kyu's sister. 122 00:09:16,249 --> 00:09:19,379 Well, she died last year. 123 00:09:19,579 --> 00:09:20,579 What? 124 00:09:22,719 --> 00:09:24,519 Then who was the sister he was talking about? 125 00:09:33,379 --> 00:09:34,379 It was her. 126 00:09:36,219 --> 00:09:37,489 It was Ha Yeon. 127 00:09:39,749 --> 00:09:40,989 It was Ha Yeon. 128 00:09:41,719 --> 00:09:44,549 Jeong Woo, I found the house which he moved to. 129 00:09:46,489 --> 00:09:48,019 He lived across from your house. 130 00:09:48,779 --> 00:09:52,149 - In unit 304. - Across from me? Unit 304? 131 00:09:55,379 --> 00:09:56,549 Then Seong Kyu... 132 00:10:01,149 --> 00:10:04,019 No, no. That's not Seong Kyu. 133 00:10:05,919 --> 00:10:06,919 That night, 134 00:10:08,549 --> 00:10:10,019 someone was at home. 135 00:10:11,249 --> 00:10:12,449 Was someone there? 136 00:10:13,949 --> 00:10:17,079 I remembered that night. 137 00:10:20,489 --> 00:10:21,549 But... 138 00:10:24,249 --> 00:10:27,149 But I don't remember who he is. 139 00:10:31,819 --> 00:10:32,919 Jeong Woo. 140 00:10:34,379 --> 00:10:36,549 I'm sorry to bring this up now. 141 00:10:39,579 --> 00:10:41,779 We only have a few days to request a final appeal. 142 00:10:43,449 --> 00:10:47,079 Let's make the request. Your memories are coming back. 143 00:10:48,319 --> 00:10:49,819 We will find a way. 144 00:10:56,549 --> 00:10:57,549 It won't work. 145 00:10:58,679 --> 00:11:01,019 - What? - It was me. 146 00:11:01,849 --> 00:11:03,019 It was me. 147 00:11:04,949 --> 00:11:07,079 I had to be the criminal. 148 00:11:07,619 --> 00:11:09,149 I thought there was someone else. 149 00:11:10,049 --> 00:11:12,079 To save Ha Yeon, 150 00:11:12,719 --> 00:11:14,619 I had to become the criminal. 151 00:11:16,679 --> 00:11:18,079 I have faked... 152 00:11:19,819 --> 00:11:21,119 all of the evidence. 153 00:11:24,949 --> 00:11:26,019 It's a perfect crime. 154 00:11:33,679 --> 00:11:34,679 (President Cha) 155 00:11:40,479 --> 00:11:41,819 Hello, President Cha. 156 00:11:42,019 --> 00:11:44,619 I told you to ban him from meeting anyone. 157 00:11:48,949 --> 00:11:50,695 Did he faint after meeting Lee Seong Kyu? 158 00:11:50,719 --> 00:11:54,249 I did tell them about it, but someone made a mistake. 159 00:11:56,149 --> 00:11:59,349 - Was his conversation...