1950=Dakota Lil # Subtitles

00:00:06,687 --> 00:00:10,DAKOTA LIL

00:01:12,287 --> 00:01:15,"Tajn� slu�ba Spojen�ch �t�tov"

00:01:16,047 --> 00:01:19,Po�as dvoch rokov,
od 11 augusta 1897,

00:01:19,647 --> 00:01:21,arch�vy Tajnej slu�by USA,

00:01:21,927 --> 00:01:24,zbierali materi�ly o novej
bande psancov.

00:01:24,207 --> 00:01:27,Zn�mej pod n�zvom:
"Banda diery v stene".

00:01:27,327 --> 00:01:28,T�to ne�iaduci zlo�inci operovali

00:01:29,047 --> 00:01:31,od Kanady po mexick� hranice.

00:01:31,847 --> 00:01:35,Boli nebezpe�nej�� ne� Dullen,
Dolfinsovci �i bratia Jamesovci.

00:01:35,847 --> 00:01:39,Av�ak �iadny z jej �lenov nebol
identifikovan� �i zatknut�.

00:01:40,367 --> 00:01:43,Minul� mesiac v rokline Wilcon
vo Wyomingu

00:01:44,167 --> 00:01:45,urobili z�ah.

00:02:17,047 --> 00:02:18,Stoj!

00:02:18,407 --> 00:02:19,K��� od trezoru!

00:02:20,367 --> 00:02:21,Nem�m.

00:02:22,727 --> 00:02:24,Ten je v San Lake City.

00:02:25,007 --> 00:02:26,- Je to pre bezpe�nos�.
- Klame�!

00:02:26,847 --> 00:02:28,Je to pravda, prisah�m.

00:02:32,807 --> 00:02:34,Kde je k���?

00:02:36,007 --> 00:02:37,Kde je?

00:02:37,447 --> 00:02:38,V kachliach.

00:03:11,527 --> 00:03:13,Znovu bez stopy zmizli.

00:03:14,367 --> 00:03:16,Ale tentoraz je z�le�itos�
v na�ej kompetencii.

00:03:17,207 --> 00:03:19,Oni ukradli z�sielku
Ministerstva financii USA,

00:03:19,567 --> 00:03:22,100.000$ v nov�ch bankovk�ch.

00:03:23,047 --> 00:03:25,Tieto bankovky boli s��as�ou
ukradnutej z�sielky.

00:03:25,527 --> 00:03:27,Zastrite okno, pros�m.

00:03:34,607 --> 00:03:36,V prevencii proti kr�de�i,

00:03:36,447 --> 00:03:40,posiela Ministerstvo financii
v�etky nov� bankovky bez podpisu.

00:03:41,087 --> 00:03:42,Ako tieto tu.

00:03:43,127 --> 00:03:47,Nie s� obchodovate�n�, k�m nie s�
podp�san� prezidentom n�dordnej banky.

00:03:47,647 --> 00:03:49,Ako tieto tu.

00:03:49,647 --> 00:03:52,Tieto nedbalo fal�ovan� s� tie, �o

00:03:52,207 --> 00:03:53,viedli k �mrtiu K.C. Barton.

00:03:53,967 --> 00:03:56,Pri pokuse o v�menu falzifik�tov.

00:03:56,527 --> 00:03:57,Odostrite, pros�m.

00:03:58,727 --> 00:04:02,Vy�etrovanie uk�zalo, �e Barton
bol �zko spojen�

00:04:02,407 --> 00:04:07,z Harve Loganom, ktor� vedie
saloon vo Wind River, Wyoming.

00:04:08,127 --> 00:04:10,No, p�n Horn je to na v�s.

00:04:10,807 --> 00:04:13,Prinesiete zlo�ku Lilian Caroll?

00:04:14,287 --> 00:04:16,Keby som vedel poskytn�� viac inform�cii.

00:04:16,727 --> 00:04:21,Ten, kto bude schopn� n�js� stopu
t�ch psancov, nepotrebuje pomoc.

00:04:21,567 --> 00:04:25,No, p�n Horn, nezabudnite,
�o povedal gener�l Milles:

00:04:25,167 --> 00:04:28,"Nenech�m �iadnu pr�cu v polovici".

00:04:28,807 --> 00:04:29,�o je?

00:04:29,967 --> 00:04:32,To je Lilian Caroll?

00:04:32,847 --> 00:04:35,- Zn�ma?
- Nie, ale nevadila by mi.

00:04:35,847 --> 00:04:37,V skuto�nosti mne tie� nie.

00:04:37,767 --> 00:04:40,Lilian Caroll alias Dakota Lil.

00:04:40,407 --> 00:04:43,Pozriem sa... expert fal�ovania,
kvalifikovan� spisovate� a rytec.

00:04:45,127 --> 00:04:46,Vyzer� �ikovne.

00:04:47,287 --> 00:04:48,Ve�k� zoznam.

00:04:49,407 --> 00:04:50,A toto?

00:04:50,607 --> 00:04:52,Je to komplic, Vincent.

00:04:52,327 --> 00:04:54,Mu� z dobrej rodiny, z Filadelfie.

00:04:54,487 --> 00:04:57,�tudoval hudbu vo Viedni,
koncertoval na pi�no.

00:04:57,527 --> 00:04:58,K�m ju stretol.

00:04:59,367 --> 00:05:01,A bol niekedy zatknut�?

00:05:01,327 --> 00:05:06,Nie. Skoro sme, ale utiekli
za mexick� hranicu.

00:05:06,527 --> 00:05:08,Nevadilo by mi �s� do Mexika.

00:05:08,967 --> 00:05:11,Naposledy ho videli tu.

00:05:14,527 --> 00:05:16,Matamoros.

00:05:26,847 --> 00:05:30,Se�ora, viete, kde je americk� spev��ka?

00:05:30,447 --> 00:05:35,Ak budem po��va� spev, nikdy
nedokon��m svoje tortily.

00:05:36,927 --> 00:05:39,- Prep��te.
- Ni� sa nestalo.

00:05:43,807 --> 00:05:46,- Pane, kur�a.
- Nie, v�aka.

00:05:46,327 --> 00:05:48,H�ad�m amrick� spev��ku.

00:05:48,487 --> 00:05:52,�utujem, pane. Pred�vam kur�at�.
Po 50 centov. S� dobr�.

00:06:22,567 --> 00:06:24,- Pomaran�e, pane?
- Nie, v�aka.

00:06:24,327 --> 00:06:26,Pros�m, kde je policajn� stanica?

00:06:26,727 --> 00:06:29,- Sledujte ulicu.
- V�aka.

00:06:29,847 --> 00:06:31,- Dobr� de�.
- Dobr� de�.

00:06:32,207 --> 00:06:34,Ameri�an? �o chcete?

00:06:34,967 --> 00:06:36,Potrebujem pomoc.

00:06:39,767 --> 00:06:42,- Kapit�n, kapit�n.
- �o je, ser�ant?

00:06:52,247 --> 00:06:55,Zastupujete vl�du Spojen�ch �t�tov?

00:06:55,247 --> 00:06:57,- Tak je.
- Vst�pte, pros�m.

00:07:34,287 --> 00:07:36,Americk� spev��ka!
Bravo!

00:07:37,327 --> 00:07:40,- Alfredo, u� sta�ilo.
- Bravo! Bravo!

00:10:09,407 --> 00:10:10,�a�n�k!

00:10:19,847 --> 00:10:22,Ste to vy, kto rozhadzuje zlat�
mince?

00:10:23,487 --> 00:10:25,Spr�vy sa ��ria r�chlo v Matamoros.

00:10:25,767 --> 00:10:27,To jedin�.

00:10:29,527 --> 00:10:32,M�te viac zlat�ch minc�?

00:10:33,367 --> 00:10:34,Z�le�� na okolnostiach.

00:10:35,727 --> 00:10:39,�o rob� �ikovn� diev�a ako vy
v �pinavej kant�ne ako je t�to?

00:10:39,847 --> 00:10:41,Spozn�vam okolit�ch �ud�.

00:10:41,967 --> 00:10:46,Je to moje umenie. Neznesiem
dve sez�ny na jednom miestie.

00:10:46,327 --> 00:10:48,Par�, Rivi�ra, Viede�...

00:10:48,527 --> 00:10:50,�t�tne v�zenie v Dakote...

00:10:52,807 --> 00:10:54,Som dos� sl�vna, �e?

00:10:55,207 --> 00:10:56,Docela.

00:11:02,807 --> 00:11:04,Prineste mi dvojit�.

00:11:06,167 --> 00:11:08,�o ste urobil, vykradol dom na menu?

00:11:08,767 --> 00:11:11,Len raz, ale skon�il som.

00:11:12,767 --> 00:11:14,�o ma� v��ie ��astie.

00:11:14,727 --> 00:11:16,Hovor�m rovnako. A e�te viac.

00:11:17,687 --> 00:11:19,By� vo�n� a neobmedzen�.

00:11:21,327 --> 00:11:23,A vy budete obdivovan�?

00:11:24,287 --> 00:11:25,Neobvi�ujte ma, pane.

00:11:26,567 --> 00:11:28,Garrett. Steve Garrett.

00:11:29,207 --> 00:11:30,Nep�tala som sa na to.

00:11:31,167 --> 00:11:33,Ale va�e o�i �no.

00:11:35,007 --> 00:11:37,M�m koho vola� na rozkaz.

00:11:38,487 --> 00:11:42,Zavolajte na rozkaz aj v�ho
str�neho psa. Nep��i sa mi.

00:11:42,927 --> 00:11:45,Vincent? Je ne�kodn�.

00:11:47,247 --> 00:11:49,Okrem seba.

00:11:49,407 --> 00:11:51,Kie� by som mohol poveda�
to ist� o tebe, Lil.

00:11:53,607 --> 00:11:56,Varujem v�s, Garrett,
je to nebezpe�n� �ena.

00:11:56,527 --> 00:11:57,Jedna "femme fatale".

00:11:58,127 --> 00:12:00,St�le m�m dos� pe�az�, aby som �a

00:12:00,407 --> 00:12:03,poslala do Bostonu k tvoje samo��bej
rodine kedy budem chcie�.

00:12:03,407 --> 00:12:06,Filadelfia, zlato. To je rozdiel.

00:12:08,207 --> 00:12:10,A ke� u� hovor�me o byt� na dne...

00:12:11,807 --> 00:12:14,po�ul som o nie�**, �o m��em
urobi�.

00:12:14,487 --> 00:12:17,Ale nem� cenu o tom hovori�
bez Spojen�ch �t�tov.

00:12:17,727 --> 00:12:19,Ale m��eme sn�va� nie?

00:12:21,407 --> 00:12:23,Pozn�te "Bandu otvoru v stene"?

00:12:26,447 --> 00:12:30,Mali dobr� lov.
100.000 $ v nov�ch bankovk�ch.

00:12:30,567 --> 00:12:33,Jedin� probl�m je, �e nie
s� podp�san�.

00:12:33,567 --> 00:12:36,A vy ste ide�lna na n�pravu.

00:12:36,727 --> 00:12:39,- Je to ve�a pe�az�.
- Zabudni na to, Vincent.

00:12:40,407 --> 00:12:43,Ak by si prekro�il hranice,
riskuje� krk.

00:12:44,207 --> 00:12:47,Je ��asn� vplyv takej �eny na
mu�ov ako sme my.

00:12:48,167 --> 00:12:50,Hovorte za seba.

00:12:51,567 --> 00:12:56,M�te v�etky pr�znaky. Vitajte
v klube veiracich v Dakotu Lil.

00:12:56,447 --> 00:12:58,Nie sme diskrimina�n�.

00:12:58,287 --> 00:13:01,S� tu bank�ri, podovn�ci, �a�n�ci...

00:13:02,007 --> 00:13:06,magn�ti, vreck�ri, sl�vny
i nesl�vny.

00:13:07,047 --> 00:13:09,A �udia bez charakteru.

00:13:12,727 --> 00:13:15,Chcete vedie� pre�o nem��em �s�?

00:13:16,287 --> 00:13:19,Nem��em. M�m osobitn� �lohu.

00:13:20,407 --> 00:13:25,Som plag�t, �o hovor�: "Pozor.
M��e sa to sta� aj v�m".

00:13:27,687 --> 00:13:29,To nie je ten d�vod.

00:13:30,127 --> 00:13:32,Nie, v skuto�nosti nie je.

00:13:32,207 --> 00:13:34,V spojen�ch �t�toch by bol jeden
naviac.

00:13:35,007 --> 00:13:37,Tu som pre �u d�le�it�.

00:13:38,687 --> 00:13:42,Ak by nebola zo m�a smutn�,
�iel by som cez.

00:13:43,287 --> 00:13:46,Smie�ne, mal som dojem, �e kto
je tu smutn�, ste len vy s�m.

00:13:53,967 --> 00:13:55,Vincent!

00:13:57,287 --> 00:13:59,- Zosta�te tu, ser�ant.
- Dobre,...