Under.the.Dome.S01E12.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng Subtitles

00:00:02,377 --> 00:00:04,Julia: Chester's mill
is a place like any other.

00:00:05,047 --> 00:00:06,At least it used to be

00:00:07,049 --> 00:00:08,until we were cutoff
from the rest of the world

00:00:09,092 --> 00:00:10,by a mysterious dome.

00:00:14,723 --> 00:00:18,Invisible, indestructible,
and completely inescapable.

00:00:18,977 --> 00:00:20,We're trapped.

00:00:20,979 --> 00:00:23,We don't know where it came from
or why it's here,

00:00:23,649 --> 00:00:25,but now that we 're all trapped
under the dome together,

00:00:25,943 --> 00:00:27,none of our secrets are safe.

00:00:28,195 --> 00:00:29,Can I help you?

00:00:31,490 --> 00:00:33,- Well, what happened to me?
- You don't remember?

00:00:33,867 --> 00:00:36,I remember electricity.

00:00:36,245 --> 00:00:37,A little young to be a nurse,
aren't you?

00:00:38,163 --> 00:00:39,Just a lowly candy striper.

00:00:46,964 --> 00:00:49,You saved Julia. Just like you saved
me when the dome came down.

00:00:50,050 --> 00:00:51,Maybe you're here to save all of us.

00:00:56,265 --> 00:00:58,Barbie, put that weapon down.

00:00:58,392 --> 00:01:02,One person is responsible for all this,
Dale "Barbie" Barbara.

00:01:03,021 --> 00:01:05,A warrant has been issued
for his arrest.

00:01:05,232 --> 00:01:08,He's been charged with the attempted
murders of Mrs. Shumway and myself.

00:01:08,819 --> 00:01:12,He's also been charged
with the murders of Max Seagrave,

00:01:12,239 --> 00:01:15,Otto aguilar,
and miss Seagrave's mother, Agatha.

00:01:44,688 --> 00:01:47,Jim: We will hunt down the murderer
Dale Barbara.

00:01:47,858 --> 00:01:49,We will bring him in
and we'll make him pay.

00:01:49,985 --> 00:01:51,What if he's hiding
in one of our homes?

00:01:51,695 --> 00:01:53,Miles, I recognize the threat,
believe me.

00:01:53,447 --> 00:01:55,Then why aren't you
knocking down doors?

00:01:55,157 --> 00:01:57,- Because that's illegal.
- What would you have me do, miles?

00:01:58,076 --> 00:01:59,- House sweeps?
- You can search mine.

00:01:59,870 --> 00:02:01,Woman 1: And mine too.
Woman 2: Mine too.

00:02:03,081 --> 00:02:06,Woman 3: Yeah, all of our homes.
Man 1: We want to be safe.

00:02:06,168 --> 00:02:07,Maybe you're right.

00:02:07,919 --> 00:02:12,But I will not stomp on people's rights.
Our constitution still protects them.

00:02:12,299 --> 00:02:14,This is still
the United States of America.

00:02:14,468 --> 00:02:17,No, it's not.
It hasn't been for two weeks.

00:02:17,596 --> 00:02:20,- You gotta do something, rennie.
- All right.

00:02:21,141 --> 00:02:23,I'm declaring a state of emergency.

00:02:24,019 --> 00:02:25,That b***d threatens all of us.

00:02:26,647 --> 00:02:31,So today we will perform house
sweeps as a safety precaution only.

00:02:31,693 --> 00:02:33,And we'll bring Barbie to justice.

00:02:33,528 --> 00:02:38,I ** not turning our town into
a police state just because you say so.

00:02:39,868 --> 00:02:41,It's not me, Linda.

00:02:42,329 --> 00:02:43,It's the people.

00:02:43,789 --> 00:02:45,All right, everyone, listen up.

00:02:45,874 --> 00:02:50,This is not the end of Chester's mill.
This is just the beginning.

00:02:51,213 --> 00:02:53,For all of you who lost jobs
when this dome came down,

00:02:54,007 --> 00:02:58,lawyers and bankers like miles,
we've g***t jobs for you.

00:02:58,387 --> 00:03:00,We've g***t a reservoir
that needs to be protected,

00:03:01,014 --> 00:03:04,crops that need tending,
streets that need to be cleaned.

00:03:04,351 --> 00:03:07,Yes, it'll take sacrifice.

00:03:07,896 --> 00:03:10,But we will survive.

00:03:10,357 --> 00:03:12,This dome can't break us.

00:03:12,984 --> 00:03:15,Chester's mill will live
to see tomorrow.

00:03:15,654 --> 00:03:18,And the next year.
And every year after that.

00:03:26,707 --> 00:03:29,Man: Sir, the satellites
are still showing no visual on our target.

00:03:29,292 --> 00:03:30,NSA creeper.

00:03:31,586 --> 00:03:33,Man 2: Finding Dale Barbara
is essential.

00:03:33,880 --> 00:03:34,Good luck, dude.

00:03:35,090 --> 00:03:37,Until we make contact,
the operation cannot move fon/vard.

00:03:38,051 --> 00:03:40,I want eyes
on that unidentified object.

00:03:40,762 --> 00:03:41,Man 1: Sir, yes, sir.

00:03:41,972 --> 00:03:44,Any idea where the hell
that egg thing is, soldier?

00:03:52,524 --> 00:03:54,Oh, my god.

00:03:55,402 --> 00:03:56,That's what burned me.

00:03:57,529 --> 00:03:58,Man 1:
No coordinates on the egg, sir.

00:03:58,989 --> 00:04:01,But any new information
will be delivered immediately.

00:04:01,241 --> 00:04:04,Man 2: It won't mean a thing
until we locate Barbara.

00:04:04,202 --> 00:04:06,He's the only one inside
with the necessary expertise.

00:04:10,083 --> 00:04:12,Norrie: What's it doing?

00:04:12,419 --> 00:04:14,I think it's mad we didn't kill big Jim.

00:04:14,546 --> 00:04:16,Angie, we can't do that.

00:04:16,256 --> 00:04:18,We all saw the same vision
at the big dome, Joe.

00:04:19,092 --> 00:04:21,- It wants him dead. — why?

00:04:22,095 --> 00:04:24,I don't know. Maybe so that
he doesn't kill your monarch.

00:04:24,473 --> 00:04:25,You think big Jim's
gonna kill Barbie?

00:04:26,099 --> 00:04:28,From what he's saying on the radio,
it sounds like he wants to.

00:04:28,727 --> 00:04:30,- We need to help him then.
- You guys, shut up.

00:04:30,937 --> 00:04:32,We don't even know
that Barbie's the monarch anyway.

00:04:33,148 --> 00:04:34,Come on, who else could it be?

00:04:36,234 --> 00:04:37,Any one of us?

00:04:38,028 --> 00:04:40,Well, we know it's not junior.

00:04:40,280 --> 00:04:41,Not the way he ran off last night.

00:04:42,073 --> 00:04:45,Trust me. It's Barbie.

00:04:45,327 --> 00:04:47,He's gonna get us out.

00:04:48,455 --> 00:04:51,When the butterfly hatches,
you'll see.

00:04:51,458 --> 00:04:53,When the butterfly hatches?

00:04:53,210 --> 00:04:54,The monarch will be crowned.

00:04:57,130 --> 00:05:00,I don't see how it crowns anybody
if it's trapped inside that little dome.

00:05:05,096 --> 00:05:07,I just feel when it comes out
of its chrysalis,

00:05:08,642 --> 00:05:10,something's gonna change.

00:05:12,562 --> 00:05:13,Carolyn: What are you doing?

00:05:14,064 --> 00:05:15,No, no. Let me see.

00:05:17,818 --> 00:05:18,Oh, my god.

00:05:21,196 --> 00:05:22,What is that?

00:05:22,614 --> 00:05:26,It's like the dome's heart.

00:05:27,828 --> 00:05:29,What do you mean "heart"?

00:05:30,330 --> 00:05:32,We think it's the source
that powers the whole thing.

00:05:36,169 --> 00:05:38,How long have you had this?

00:05:38,213 --> 00:05:41,We found it just before mom died.

00:05:42,884 --> 00:05:48,This is the thing in the woods
that showed you Alice?

00:05:52,227 --> 00:05:56,And it sent me home
so I could tell her goodbye.

00:05:59,192 --> 00:06:00,All right, you need to move this.

00:06:00,986 --> 00:06:03,They're gonna be searching
all the houses. Hide it.

00:06:04,948 --> 00:06:06,You're not mad?

00:06:06,366 --> 00:06:10,Norrie, honey,
I'm on your side, always.

00:06:12,706 --> 00:06:17,And I don't trust big Jim with anything.
Especially this.

00:06:18,962 --> 00:06:21,Take it to Ben's. We can trust him.

00:06:21,965 --> 00:06:23,You're not coming?

00:06:24,092 --> 00:06:25,I have business with big Jim.

00:06:27,262 --> 00:06:30,Linda: All volunteers, you do not treat
any of your neighbors with disrespect.

00:06:30,932 --> 00:06:35,You do not damage property.
And you do not kill Dale Barbara.

00:06:35,896 --> 00:06:37,Man 1: Yeah, we g***t it.
Man 2: Okay, Linda.

00:06:38,064 --> 00:06:39,Go serve and protect.

00:06:39,399 --> 00:06:41,Woman 1: We're good to go.
Man 3: You g***t it, Linda.

00:06:41,526 --> 00:06:43,Morning, sheriff.

00:06:43,278 --> 00:06:45,Tank's empty. Sorry.
But thanks for the use of your car.

00:06:46,156 --> 00:06:48,No worries.
You need an extra hand today?

00:06:48,742 --> 00:06:52,- Sure do. Let's go.
- All right.

00:06:55,290 --> 00:06:56,Junior: Dad.

00:07:00,086 --> 00:07:03,- What's going on, junior?
- Dad, I was looking for you all night.

00:07:04,716 --> 00:07:06,Dad, you're in danger.

00:07:06,676 --> 00:07:10,Someone's gonna try to kill you.
Maybe Barbie, maybe someone else.

00:07:10,263 --> 00:07:12,How do you know this?

00:07:12,265 --> 00:07:13,I just know.

00:07:15,560 --> 00:07:19,You gotta get a hold of yourself,
junior. Focus.

00:07:19,522 --> 00:07:21,Listen, I g***t a job for you.

00:07:21,983 --> 00:07:23,Barbie shot Julia Shumway
yesterday.

00:07:26,655 --> 00:07:29,- That son of a bitch.
- I sent some people over to the clinic,

00:07:29,616 --> 00:07:33,keep an eye out, make sure he doesn't
show up to finish what he started.

00:07:34,120 --> 00:07:37,But I need somebody I can trust,
on the inside,

00:07:37,540 --> 00:07:40,guarding her door, protecting her.

00:07:40,585 --> 00:07:42,- Can I count on you?
- Yes, sir.

00:07:43,046 --> 00:07:45,Now, it's iffy if...