A.Bronx.Tale.1993.2160p.UHD.BluRay.x265-B0MBARDiERS Subtitles

00:01:01,020 --> 00:01:02,‫זהו האיזור שליד אוניברסיטת
‫"פורדהם" בברונקס.

00:01:03,530 --> 00:01:06,‫הבית שלי.
‫זה עולם בפני עצמו.

00:01:06,900 --> 00:01:09,‫אפשר להגיע מכאן לכל הרבעים
‫האחרים של ניו-יורק ב-15 דקות

00:01:09,360 --> 00:01:11,‫למרות שהם נראים כאילו
‫הם במרחק 3,000 מייל מכאן...

00:01:13,990 --> 00:01:15,‫זוהי כנסיית "הר כרמל"

00:01:16,000 --> 00:01:18,‫צלצולי הפעמונים
‫מילאו את השכונה.

00:01:29,180 --> 00:01:32,‫השנה היתה 1960 וזו היתה
‫המוסיקה שנשמעה אז ברחובות.

00:01:35,970 --> 00:01:38,‫דומה היה כאילו היתה
‫להקה בכל פינת-רחוב.

00:01:42,770 --> 00:01:44,‫זו היתה תקופה נהדרת...

00:01:46,360 --> 00:01:47,‫קבוצת "היאנקים"
‫של ניו-יורק

00:01:47,490 --> 00:01:49,‫שיחקה נגד "הפיראטים"
‫של פיטסבורג.

00:01:49,950 --> 00:01:51,‫שחקן הבייסבול מיקי מנטל
‫היה כמו אלוהים בשבילי...

00:01:52,620 --> 00:01:56,‫אבי נהג לקחת אותי למשחקים
‫לראות איך "היאנקים" מנצחים...

00:01:59,290 --> 00:02:00,‫זה הבר של ביפי.

00:02:00,830 --> 00:02:04,‫כאן מסתובבים כל החבר'ה...
‫אספר לכם עליהם אחר-כך...

00:02:08,510 --> 00:02:11,‫בבניין הזה אני גר,
‫בקומה 3.

00:02:11,720 --> 00:02:14,‫רח' 187, מזרח,
‫מס' 667.

00:02:17,390 --> 00:02:18,‫אלה מדרגות הכניסה שלי...

00:02:21,690 --> 00:02:25,‫בלילות קיץ חמים
‫יכולתם לשמוע

00:02:25,480 --> 00:02:27,‫גברים איטלקים צעירים שרים
‫סרנדות לנשים שלהם...

00:02:27,940 --> 00:02:29,‫היי, מארי...

00:02:29,900 --> 00:02:32,‫היכנסי למכונית! -לא!

00:02:32,950 --> 00:02:35,‫היכנסי כבר!
‫-עזוב אותי במנוחה!

00:02:35,910 --> 00:02:38,‫את יודעת שאני אוהב
‫אותך, בובה. -בולשיט!

00:02:38,200 --> 00:02:39,‫היכנסי למכונית
‫המזויינת!

00:02:50,470 --> 00:02:53,‫כאן, תחת פנס הרחוב,

00:02:53,930 --> 00:02:57,‫עמד האיש הכי חשוב
‫בשכונה: סאני.

00:02:58,640 --> 00:03:01,‫כולם אהבו את סאני והעריצו
‫אותו כמו את אלוהים...

00:03:02,520 --> 00:03:04,‫ובשכונה שלי,
‫הוא היה אלוהים.

00:03:06,820 --> 00:03:09,‫ואני ישבתי והתבוננתי
‫בו יום ולילה

00:03:11,070 --> 00:03:12,‫והוא לא הסתכל
‫עלי בכלל...

00:03:13,320 --> 00:03:15,‫אף לא פעם אחת.
‫עד שיום אחד זה קרה...

00:03:25,130 --> 00:03:28,‫רוברט דה-נירו

00:03:31,460 --> 00:03:35,‫צ'ז פלמינטרי

00:03:45,560 --> 00:03:48,‫"סיפור מרובע ברונקס"

00:03:50,860 --> 00:03:54,‫לילו ברנקאטו

00:03:58,450 --> 00:04:01,‫פרנסיס קאפרה

00:05:53,730 --> 00:05:55,‫זהו אבא שלי:
‫לורנצו אנלו.

00:05:56,320 --> 00:05:58,‫המסלול שלו היה:
‫רח' 187.

00:05:58,530 --> 00:06:00,‫ואני אהבתי לנסוע
‫איתו באוטובוס.

00:06:01,610 --> 00:06:03,‫זה אני, קאלוג'רו,
‫בגיל 9.

00:06:24,930 --> 00:06:26,‫להתראות, אבא.

00:06:35,110 --> 00:06:36,‫עלה מהר הביתה!

00:06:37,360 --> 00:06:38,‫זוהי אמא שלי,
‫רוזינה.

00:06:39,190 --> 00:06:41,‫היא הכירה את אבא
‫שלי בנשף ריקודים.

00:06:41,610 --> 00:06:44,‫הם התאהבו ומאז הם יחד...

00:07:14,060 --> 00:07:17,‫במאי: רוברט דה-נירו

00:08:36,850 --> 00:08:39,‫זה הבר של ביפי.
‫הבר של כל החבר'ה.

00:08:43,610 --> 00:08:46,‫טוני "פאה" היה הבעלים
‫של הבר רק על הנייר...

00:08:46,740 --> 00:08:48,‫בעל המקום האמיתי
‫היה סאני...

00:08:51,910 --> 00:08:54,‫טוני חשב שהוא יודע לשיר
‫אבל אף-אחד לא אהב את קולו.

00:08:55,040 --> 00:08:56,‫בשביל להרגיז
‫את כולם

00:08:56,330 --> 00:08:59,‫הוא לא דיבר,
‫הוא ענה רק בשירה...

00:08:59,500 --> 00:09:02,‫הכינוי שלו היה "פאה"
‫כי היתה לו פאה מגעילה...

00:09:07,050 --> 00:09:08,‫אדי "חרבון"
‫היה מהמר דגנראט.

00:09:09,180 --> 00:09:11,‫המפסידן הכי גדול בעולם.

00:09:11,800 --> 00:09:14,‫כינו אותו "חרבון" כי כל דבר
‫שנגע בו היה מתחרבן...

00:09:16,890 --> 00:09:18,‫בהימורי מירוצי הסוסים
‫היו נותנים לו

00:09:19,060 --> 00:09:20,‫את הכרטיסים קרועים מראש...

00:09:20,860 --> 00:09:22,‫אני שמתי על "היאנקים"
‫והם הפסידו...

00:09:22,770 --> 00:09:25,‫אין לי מזל...

00:09:27,610 --> 00:09:28,‫ז'וז'ו "הלווייתן"

00:09:28,950 --> 00:09:31,‫אי אפשר היה ללכת עם ז'וז'ו,
‫אפשר היה רק לצוף עליו...

00:09:32,410 --> 00:09:35,‫אפשר היה לראות איך הוא
‫משמין משעה לשעה...

00:09:36,330 --> 00:09:38,‫האגדה מספרת שהצל שלו
‫מחץ פעם כלב למוות...

00:09:42,460 --> 00:09:44,‫הכינוי של פרנקי היה
‫"עוגת פירורים"

00:09:44,090 --> 00:09:46,‫בגלל החטטים שהיו
‫לו על הפרצוף...

00:09:47,590 --> 00:09:49,‫היה לא-נעים להסתכל עליו...

00:10:02,650 --> 00:10:04,‫מה שלומך, ילד?

00:10:06,440 --> 00:10:09,‫שמו היה ג'ימי "הלוחש".
‫יד-ימינו של סאני.

00:10:10,490 --> 00:10:13,‫"הלוחש" כי כל דבר
‫היה סודי בשבילו.

00:10:18,910 --> 00:10:20,‫דני "נוק-אאוט"
‫אהב לתת אגרופים

00:10:20,750 --> 00:10:23,‫ובובי "סורגים" בילה
‫מחצית חייו מעבר להם...

00:10:24,000 --> 00:10:25,‫זה היה הצוות של סאני

00:10:25,460 --> 00:10:27,‫ואף-אחד לא העז
‫להתעסק איתם...

00:10:29,260 --> 00:10:30,‫מה אתה עושה פה?

00:10:30,590 --> 00:10:33,‫לא אמרנו לך מיליון
‫פעם לא לבוא הנה?

00:10:34,010 --> 00:10:36,‫לא אמרתי לך לבוא הביתה?

00:10:36,100 --> 00:10:37,‫אני אספר לאבא...

00:10:37,810 --> 00:10:40,‫מה אתה עושה פה?
‫-מחפש את אבא...

00:10:40,310 --> 00:10:42,‫מחפש את אבא. יופי...

00:10:44,360 --> 00:10:48,‫אני צריכה לקנות משהו.
‫שלא תזוז מפה, שמעת?

00:10:51,400 --> 00:10:52,‫בכל פעם שראיתי
‫את סאני

00:10:52,660 --> 00:10:55,‫ניסיתי לחקות אותו,
‫אבל הוא לא הסתכל עלי בכלל.

00:11:00,790 --> 00:11:02,‫לסאני היו 5 אצבעות

00:11:03,170 --> 00:11:04,‫אבל הוא השתמש רק ב-3...

00:11:07,420 --> 00:11:10,‫עלה הביתה... מהר!

00:11:18,510 --> 00:11:21,‫לא בא לי לאכול סטייק.
‫-לא בא לך?

00:11:22,100 --> 00:11:24,‫אתה יודע כמה סיבובים אני
‫צריך לנהוג באוטובוס כל יום

00:11:24,520 --> 00:11:25,‫כדי שהמשפחה הזאת
‫תוכל לאכול

00:11:25,860 --> 00:11:27,‫סטייק פעם בשבוע?
‫-שבעה...

00:11:27,980 --> 00:11:30,‫מי אמר לך?
‫-ספרתי...

00:11:30,400 --> 00:11:33,‫אבא רוצה לדבר אתך.
‫-על מה, אבא?

00:11:33,780 --> 00:11:35,‫אמא סיפרה לי שהיא תפסה
‫אותך ליד הבר היום.

00:11:36,070 --> 00:11:38,‫לא הייתי שם.
‫-תגיד לאבא את האמת!

00:11:38,740 --> 00:11:40,‫הייתי שם.
‫-אז למה שיקרת?

00:11:41,040 --> 00:11:43,‫ניסיתי...
‫-תעשה איתו משהו!

00:11:43,460 --> 00:11:45,‫מה אני יכול להגיד?
‫ניסית, כל הכבוד.

00:11:45,500 --> 00:11:48,‫תודה, אבא.
‫-לורנצו, בבקשה...

00:11:48,090 --> 00:11:50,‫מה אפשר לעשות?
‫הבר הזה צמוד לבית שלנו...

00:11:50,550 --> 00:11:54,‫אבא צודק. תקשיבי לו...
‫-ואתה שתוק. מי דיבר אליך?

00:11:54,470 --> 00:11:55,‫תני לי צלחת.

00:11:57,090 --> 00:12:01,‫תקשיב לי,
‫אל תתקרב לבר!

00:12:01,470 --> 00:12:04,‫על המדרגות, כן.
‫אבל לא בבר...

00:12:04,190 --> 00:12:06,‫כשתהיה גדול, תבין.
‫-כן.

00:12:07,310 --> 00:12:09,‫אתה לא רואה אותי
‫נכנס לשם!

00:12:09,360 --> 00:12:12,‫גם לך אמא לא מרשה?
‫-מה אעשה עם הילד הזה?

00:12:12,780 --> 00:12:16,‫בחיי שאני לא יודעת...
‫-בסדר, לא אתקרב לבר...

00:12:21,410 --> 00:12:25,‫תראה מה קניתי:
‫שני כרטיסים למשחק.

00:12:25,370 --> 00:12:29,‫מאחורי מיק? -מאחורי מס' 7.
‫ועכשיו תאכל את הסטייק.

00:12:36,550 --> 00:12:37,‫זהו פיל, הרוכל.

00:12:38,550 --> 00:12:40,‫הוא קרא לכולם:
‫"מריה"

00:12:40,850 --> 00:12:42,‫אני והחבר'ה אהבנו
‫לרדת עליו...

00:12:46,480 --> 00:12:48,‫"גריז" ומריו "המשוגע"
‫היו החברים הכי טובים שלי.

00:12:49,190 --> 00:12:50,‫"גריז" כונה כך
‫בגלל השיער שלו

00:12:51,610 --> 00:12:53,‫ומריו בגלל שהוא היה
‫באמת משוגע...

00:12:56,860 --> 00:12:58,‫כולכם תקבלו ממני
‫בעיטה בתחת

00:12:58,360 --> 00:12:59,‫בני-מריה שכמוכם!

00:13:02,120 --> 00:13:04,‫שלא תגעו בפירות שלי!

00:13:07,000 --> 00:13:11,‫תחטפו ממני מכות,
‫שלושה בני-מריה!

00:13:14,510 --> 00:13:18,‫אל תגעו בירקות שלי!
‫מה אני, לשכת הסעד?

00:13:20,090 --> 00:13:22,‫תבקשו אוכל מההורים שלכם!

00:13:30,900 --> 00:13:32,‫"עוגת-פירורים" שוב בצרות!

00:13:35,030 --> 00:13:36,‫מישהו הולך לחטוף פה...

00:13:37,150 --> 00:13:39,‫תסתכלו טוב!
‫את מי אני מחקה?

00:13:48,460 --> 00:13:51,‫זה ג'ימי "הלוחש"...

00:14:02,010 --> 00:14:03,‫זה סאני...

00:14:06,680 --> 00:14:08,‫עכשיו תחקה אתה מישהו,
‫"פה גדול"

00:14:08,730 --> 00:14:10,‫תחקה מישהו קשה,
‫כמו "עוגת פירורים"

00:14:11,310 --> 00:14:13,‫אני לא יכול לחקות את
‫"עוגת-פירורים" -זה קשה.

00:14:14,070 --> 00:14:16,‫שים תחרה על הפרצוף שלך
‫ואזרוק עליך חרא...

00:14:22,910 --> 00:14:25,‫לכושים האלה יש "דם"
‫לבוא לשכונה שלנו...

00:14:25,410 --> 00:14:27,‫הם רק עוברים פה
‫בדרך מביה"ס.

00:14:28,290 --> 00:14:30,‫איך אתה יודע?
‫-אבא שלי סיפר לי.

00:14:30,870 --> 00:14:32,‫אבא שלי אמר לי
‫שככה זה מתחיל...

00:14:36,050 --> 00:14:38,‫הסתלקו מהשכונה שלנו,
‫כושים מלוכלכים!

00:14:38,880 --> 00:14:41,‫תחזרו לשד' וובסטר...

00:14:41,340 --> 00:14:42,‫יש לכם מזל שאתם
‫בתוך האוטובוס.

00:14:44,050 --> 00:14:46,‫פספסת...

00:14:54,230 --> 00:14:55,‫למה?

00:15:12,290 --> 00:15:14,‫אין בן-אדם "גדול" ממך,
‫סאני.

00:15:18,340 --> 00:15:19,‫מה קרה לך?

00:15:20,170 --> 00:15:22,‫לך תזדיין, מניאק!

00:15:22,800 --> 00:15:25,‫טינופת! בן-זונה!
‫אני אשנה לך את הצורה...

00:15:42,950 --> 00:15:44,‫סאני, תן לי את האקדח!

00:15:44,360 --> 00:15:46,‫סלקו את המכונית הדפוקה!

00:16:00,170 --> 00:16:02,‫כשסאני הסתכל עלי
‫בפעם הראשונה

00:16:03,010 --> 00:16:04,‫לא שמעתי כלום...

00:16:04,800 --> 00:16:07,‫יכולתי רק לראות את
‫סאני אוחז באקדח...

00:16:33,700 --> 00:16:37,‫הילד בסדר?
‫-הם רבו על חנייה...

00:16:37,330 --> 00:16:40,‫אתה לא מבין
‫-אתה בסדר?

152...