Avengers Infinity War Movie Subtitles

1 00:00:19,961 --> 00:00:23,399 «This is the Asgardian refugee vessel.» 2 00:00:27,061 --> 00:00:30,709 «We are under assault. I repeat, we are under assault.» 3 00:00:30,983 --> 00:00:33,748 «Aliens are dead, sliced open...» 4 00:00:34,850 --> 00:00:38,491 «Requesting aid from any vessel within range...» 5 00:00:41,725 --> 00:00:45,270 «Our crew is made of Asgardian families, we have very few soldiers here.» 6 00:00:46,471 --> 00:00:49,972 «This is not a war craft, I repeat, this is not a war craft.» 7 00:01:03,535 --> 00:01:06,753 «Hear me... and rejoice.» 8 00:01:10,339 --> 00:01:12,541 «You have had the privilege» 9 00:01:12,741 --> 00:01:15,620 «of being saved by the Great Titan.» 10 00:01:18,313 --> 00:01:20,867 «You may think this is suffering.» 11 00:01:21,751 --> 00:01:23,272 «No.» 12 00:01:23,472 --> 00:01:26,025 «It is salvation.» 13 00:01:30,100 --> 00:01:32,133 «Universal scales» 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,720 «tipped toward balance» 15 00:01:33,730 --> 00:01:34,811 because of your sacrifice. 16 00:01:37,335 --> 00:01:38,762 Smile 17 00:01:38,962 --> 00:01:41,606 for even in death 18 00:01:41,906 --> 00:01:44,843 you have become Children of Thanos. 19 00:01:59,844 --> 00:02:02,749 I know what it's like to lose. 20 00:02:03,785 --> 00:02:07,301 To feel so desperately that you're right, 21 00:02:07,901 --> 00:02:10,349 yet to fail nonetheless. 22 00:02:18,348 --> 00:02:20,476 As lightning 23 00:02:20,676 --> 00:02:23,694 turns the legs to jelly. 24 00:02:25,771 --> 00:02:28,825 I ask you to what end? 25 00:02:29,380 --> 00:02:32,661 Dread it, run from it... 26 00:02:32,923 --> 00:02:35,485 Destiny arrives all the same. 27 00:02:36,548 --> 00:02:38,514 And now, it's here. 28 00:02:38,824 --> 00:02:40,790 Or should I say... 29 00:02:42,290 --> 00:02:43,821 I **. 30 00:02:48,959 --> 00:02:51,154 You talk too much. 31 00:02:51,779 --> 00:02:53,326 The Tesseract. 32 00:02:53,526 --> 00:02:56,013 Or, your brother's head. 33 00:03:00,426 --> 00:03:02,668 I assume you have a preference? 34 00:03:03,808 --> 00:03:05,433 Oh, I do. 35 00:03:07,855 --> 00:03:09,190 Kill away. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,685 All right, stop! 37 00:03:28,802 --> 00:03:32,312 We don't have the Tesseract. It was destroyed on Asgard. 38 00:03:44,536 --> 00:03:47,192 You really are the worst, brother. 39 00:03:51,365 --> 00:03:54,924 I assure you, brother. The sun will shine on us again. 40 00:03:57,239 --> 00:04:00,607 Your optimism is misplaced, Asgardian. 41 00:04:00,661 --> 00:04:04,218 Well, for one thing, I'm not Asgardian. 42 00:04:04,992 --> 00:04:06,430 And for another... 43 00:04:07,978 --> 00:04:09,962 we have a Hulk. 44 00:04:21,842 --> 00:04:23,740 Let him have his fun. 45 00:05:15,637 --> 00:05:17,387 Forefathers... 46 00:05:18,960 --> 00:05:22,511 Let the dark magic, flow through me one last... Time. 47 00:05:38,956 --> 00:05:40,870 That was a mistake. 48 00:05:46,288 --> 00:05:47,561 No! 49 00:05:57,112 --> 00:06:00,150 You are going to die for that! 50 00:06:11,063 --> 00:06:13,469 My humble personage... 51 00:06:14,321 --> 00:06:18,110 bows before your grandeur. 52 00:06:19,782 --> 00:06:23,049 No other being, has ever had the might, 53 00:06:23,423 --> 00:06:25,118 nay, the nobility, 54 00:06:25,763 --> 00:06:29,358 to wield not one, but two Infinity Stones. 55 00:06:33,588 --> 00:06:35,350 The Universe, 56 00:06:35,550 --> 00:06:38,666 lies within your grasp. 57 00:07:17,333 --> 00:07:21,020 There are two more Stones on Earth. 58 00:07:21,543 --> 00:07:25,315 Find them, my Children, and bring them to me on Titan. 59 00:07:25,347 --> 00:07:28,942 - Father, we will not fail you. - If I might, interject... 60 00:07:29,574 --> 00:07:31,027 If you're going to Earth, 61 00:07:31,194 --> 00:07:33,652 you might want a guide. 62 00:07:33,653 --> 00:07:36,372 I do have a bit of experience in that arena. 63 00:07:36,419 --> 00:07:38,856 If you consider failure experience. 64 00:07:39,056 --> 00:07:41,559 I consider experience, experience. 65 00:07:42,856 --> 00:07:44,527 Almighty Thanos. 66 00:07:44,806 --> 00:07:47,294 I, Loki, Prince of Asgard... 67 00:07:53,114 --> 00:07:55,387 Odin' son... 68 00:07:58,262 --> 00:08:00,638 The rightful king of Jotunheim, 69 00:08:00,902 --> 00:08:03,426 God of Mischief... 70 00:08:03,473 --> 00:08:05,724 Do hereby pledge to you, 71 00:08:06,423 --> 00:08:08,984 my undying fidelity. 72 00:08:21,158 --> 00:08:23,064 "Undying"? 73 00:08:26,095 --> 00:08:29,431 You should choose your words more carefully. 74 00:08:50,165 --> 00:08:51,329 You... 75 00:08:52,306 --> 00:08:55,024 will never be... 76 00:08:56,587 --> 00:08:58,149 a god. 77 00:09:23,933 --> 00:09:27,136 No resurrections this time. 78 00:09:49,874 --> 00:09:52,694 No... Loki... 79 00:10:31,102 --> 00:10:34,125 «Seriously? You don't have any money?» 80 00:10:34,150 --> 00:10:37,454 Attachment to the material is detachment from the spiritual. 81 00:10:37,479 --> 00:10:38,838 I'll tell the guys at the deli. 82 00:10:38,874 --> 00:10:41,439 Maybe they'll make you a metaphysical Ham and Rye. 83 00:10:41,464 --> 00:10:43,976 - Wait, wait. I think I g***t a 200. - Dollars? 84 00:10:44,001 --> 00:10:45,947 - Rupees. - Which is? 85 00:10:49,426 --> 00:10:51,816 I wouldn't say no to a Tuna Melt. 86 00:11:04,018 --> 00:11:05,768 Thanos is coming. 87 00:11:06,346 --> 00:11:07,947 We've g***t to... 88 00:11:12,038 --> 00:11:13,164 Who? 89 00:11:13,850 --> 00:11:20,850 [FarangSiam thanks you. Enjoy!] 90 00:11:22,469 --> 00:11:24,172 «Slow down. I'm totally not kidding.» 91 00:11:24,177 --> 00:11:25,482 «- No, I'm not. - Your rambling lost me.» 92 00:11:25,486 --> 00:11:28,531 Look, you know how you're having a dream, and in the dream you gotta pee? 93 00:11:28,540 --> 00:11:29,340 Yeah. 94 00:11:29,345 --> 00:11:31,500 Okay, then you're like, my God, there's no bathroom, 95 00:11:31,588 --> 00:11:33,017 what ** I gonna do? Oh! Someone's watching! 96 00:11:33,041 --> 00:11:36,012 Right. And then you wake up, and in real life you actually have to pee. 97 00:11:36,037 --> 00:11:37,377 - Yes. - Yeah. 98 00:11:37,404 --> 00:11:38,461 Everybody has that. 99 00:11:38,473 --> 00:11:40,865 Right. That's the point I'm trying to make. 100 00:11:40,881 --> 00:11:44,708 Last night, I dreamt, we had a kid. 101 00:11:44,928 --> 00:11:46,327 So real. 102 00:11:46,527 --> 00:11:48,396 We named him after your eccentric uncle. 103 00:11:48,428 --> 00:11:51,396 - What was his name? Porsey. Morgan. - Right. 104 00:11:51,717 --> 00:11:55,304 So you woke up, and we were... 105 00:11:55,329 --> 00:11:56,579 - Expecting. - Yeah. 106 00:11:56,587 --> 00:11:57,494 - Yes? - No. 107 00:11:57,519 --> 00:12:00,972 - I had a dream about it. It was so real. - If you wanted to have a kid... 108 00:12:01,011 --> 00:12:03,040 You wouldn't have done that. 109 00:12:03,065 --> 00:12:04,270 I'm glad you brought this up 110 00:12:04,347 --> 00:12:06,979 cause it's nothing, just a housing unit for nano-parts. 111 00:12:07,004 --> 00:12:09,702 - It's not helping your case. OK? - It's an attachment. It's not a... 112 00:12:09,726 --> 00:12:12,311 - You don't need that. - I know. I had the surgery. 113 00:12:12,335 --> 00:12:15,384 I'm just trying to protect us. The future, as is, and that's it. 114 00:12:15,409 --> 00:12:18,096 Just in case there's a monster in the closet. Just letting you know. 115 00:12:18,127 --> 00:12:19,714 Shirts. 116 00:12:20,846 --> 00:12:22,533 You know me so well. 117 00:12:22,932 --> 00:12:24,787 You finish all my sentences. 118 00:12:25,042 --> 00:12:27,908 You should have shirts in your closet. 119 00:12:27,940 --> 00:12:30,707 Yeah. You know what there should be? 120 00:12:30,732 --> 00:12:33,646 No more surprises. We'll have a nice dinner tonight. 121 00:12:35,919 --> 00:12:38,928 We should have no more surprises. Ever. I should promise you. 122 00:12:38,953 --> 00:12:40,609 - Yeah. - I will. 123 00:12:43,312 --> 00:12:46,487 «Tony Stark, I'm Dr. Stephen Strange.» 124 00:12:46,687 --> 00:12:49,069 I need you to come with me. 125 00:12:50,069 --> 00:12:52,834 Oh. Congratulations on the wedding, by the way. 126 00:12:52,859 --> 00:12:54,917 I'm sorry. You giving out tickets or something? 127 00:12:54,927 --> 00:12:56,243 We need your help. 128 00:12:56,827 --> 00:13:00,287 Look, it's not overselling it to say that the fate of the Universe is at stake. 129 00:13:00,304 --> 00:13:02,842 And who's "we"? 130 00:13:03,428 --> 00:13:06,311 - Hey, Tony. - Bruce! 131 00:13:10,436 --> 00:13:12,654 You okay? 132 00:13:13,747 --> 00:13:15,797 «From the dawn of the Universe,» 133 00:13:16,200 --> 00:13:19,653 «there was nothing. Then, boom!» 134 00:13:20,277 --> 00:13:23,723 The Big Bang sends six elemental crystals, 135 00:13:23,923 --> 00:13:26,876 hurdling across the virgin Universe. 136 00:13:27,798 --> 00:13:29,272 These Infinity Stones, 137 00:13:29,372 --> 00:13:32,265 each control an essential aspect of existence. 138 00:13:33,267 --> 00:13:34,766 Space. 139 00:13:35,618 --> 00:13:37,305 Reality. 140 00:13:38,359 --> 00:13:39,929 Power. 141 00:13:40,539 --> 00:13:42,132 Soul. 142 00:13:43,016 --> 00:13:44,750 Mind. 143 00:13:46,149 --> 00:13:48,156 And Time. 144 00:13:57,076 --> 00:13:59,661 - Tell me his name...