SSPD-150-en.English Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 AVC Sub-Thai translated by Big Only published at AVCollectors.com 2 00:00:05,469 --> 00:00:10,156 "Losing masculinity, Lady Walk" 3 00:00:56,598 --> 00:00:59,623 17 September At the same time 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,728 Can go home today? What? 5 00:01:06,753 --> 00:01:08,948 Not going back. Will the company be alright? 6 00:01:08,973 --> 00:01:13,332 It's okay ... The deadline is scheduled for next week. 7 00:01:13,357 --> 00:01:14,841 Good luck! 8 00:01:14,866 --> 00:01:17,834 I haven't returned home this time for a long time! 9 00:01:17,859 --> 00:01:20,147 Erm ... Ishimoto ... Where are the appointments tomorrow? 10 00:01:20,172 --> 00:01:23,241 Yes? Do nothing tomorrow 11 00:01:23,266 --> 00:01:25,097 This alone 12 00:01:25,122 --> 00:01:27,428 Fong, don't you have anything? 13 00:01:27,453 --> 00:01:32,034 Nothing ... This job doesn't have any time left. 14 00:01:32,059 --> 00:01:33,872 Really? 15 00:01:33,897 --> 00:01:36,591 Then visit my house? 16 00:01:36,616 --> 00:01:39,621 - Eh? Akiyama's house? - Hmm 17 00:01:39,646 --> 00:01:41,671 It's fine. 18 00:01:41,696 --> 00:01:43,935 You didn't go anywhere, didn't you? 19 00:01:43,960 --> 00:01:46,032 Just a moment 20 00:01:46,057 --> 00:01:48,579 Inviting this much, then I ** not considerate. 21 00:01:48,604 --> 00:01:51,172 Ok ~~ 22 00:01:51,243 --> 00:01:53,024 Hello sir 23 00:01:53,049 --> 00:01:56,711 Ah ... Rie ... I'll return with One of the staff Please bother. 24 00:01:56,736 --> 00:01:58,759 Ah ... Wait? 25 00:01:58,784 --> 00:02:03,080 I came to contact the job. It's close to home ... Hold on to the taxi. 26 00:02:03,105 --> 00:02:08,081 Ah ... come here. Maybe you have to wait a little bit. But do it for sure 27 00:02:08,106 --> 00:02:10,823 Please ... so that's it. 28 00:02:10,848 --> 00:02:13,253 Bye 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 17 September 19:16 hrs. 30 00:02:26,675 --> 00:02:29,175 - Thank you - Come ... You're working very well. 31 00:02:29,200 --> 00:02:32,120 Thank you ... Please drink. 32 00:02:34,621 --> 00:02:37,671 - Eat ... There's nothing special. - Yes 33 00:02:37,696 --> 00:02:40,512 Sorry, madam ... I feel like coming to add more work. 34 00:02:40,537 --> 00:02:43,105 It's ok 35 00:02:46,011 --> 00:02:48,894 Look, eat deliciously. 36 00:02:50,894 --> 00:02:55,111 Because it's so sudden ... So only have prepared like this 37 00:02:55,136 --> 00:02:59,347 No ... I will have the chance to eat. You can only do it when you go back home from other provinces 38 00:02:59,372 --> 00:03:00,636 I ** very happy. 39 00:03:00,661 --> 00:03:02,941 So good 40 00:03:03,552 --> 00:03:05,063 Ishimoto-san g***t married yet? 41 00:03:05,088 --> 00:03:08,391 This guy doesn't want to get married. Because he still wants to travel to the fullest first 42 00:03:08,416 --> 00:03:12,705 Don't come to make me lookGood ... I've never said that 43 00:03:12,730 --> 00:03:16,158 It's true ... You've g***t to give up after work. There are only convenience stores like lonely people. 44 00:03:16,183 --> 00:03:19,393 Yes, like that 45 00:03:21,069 --> 00:03:23,495 And ... this work is difficult, isn't it? 46 00:03:23,520 --> 00:03:25,315 Eat a lot 47 00:03:25,340 --> 00:03:27,531 Yes 48 00:03:27,556 --> 00:03:30,323 Drink more 49 00:03:31,206 --> 00:03:33,777 Thank you I drink 50 00:03:34,987 --> 00:03:37,933 - Madam, also drink. - Ah ... My wife can't drink. 51 00:03:37,958 --> 00:03:39,708 Really? 52 00:03:39,733 --> 00:03:41,763 Should I drink a glass today? 53 00:03:41,788 --> 00:03:45,185 - Is it good to have one cup .. - It's fine. Only one glass ... 54 00:03:46,146 --> 00:03:48,755 otherwise.. 55 00:03:52,513 --> 00:03:55,177 I drink 56 00:04:17,036 --> 00:04:18,280 this! 57 00:04:18,305 --> 00:04:20,762 - Rie - Madam ..?! / Are you ok? 58 00:04:20,787 --> 00:04:22,567 Madam ... 59 00:04:25,239 --> 00:04:27,082 - Is she okay? -open 60 00:04:27,107 --> 00:04:30,692 - Sorry I shouldn't have invited her to drink at all. - Never mind 61 00:04:30,717 --> 00:04:34,232 I have to take her to bed first in the room .. Sorry, can you take me please? 62 00:04:34,257 --> 00:04:36,368 Yes sir 63 00:04:36,393 --> 00:04:39,126 - Madam? - Wait, I can find something to build up first. 64 00:04:39,151 --> 00:04:42,658 Yes ... Madam. Let's go. 65 00:04:46,486 --> 00:04:49,549 Madam, can you walk? Be careful. 66 00:04:56,798 --> 00:05:00,080 Sleep well 67 00:05:00,821 --> 00:05:05,414 - Khun ... - C.C. Madam ... misunderstood 68 00:05:05,923 --> 00:05:08,485 Madam! 69 00:05:09,587 --> 00:05:12,063 Wait .. 70 00:05:13,180 --> 00:05:15,211 Madam 71 00:05:15,236 --> 00:05:17,610 Wait a minute 72 00:05:26,489 --> 00:05:29,270 Madam 73 00:05:54,341 --> 00:05:57,503 Are you ok? 74 00:05:57,528 --> 00:06:00,403 Okay? 75 00:06:03,319 --> 00:06:05,481 OK, right? 76 00:06:05,506 --> 00:06:07,504 Seems to be sleeping until morning. 77 00:06:07,529 --> 00:06:10,279 It's good ... I'm shocked. 78 00:06:10,304 --> 00:06:13,741 - Just one cup - Really weak throat 79 00:06:15,497 --> 00:06:18,530 - Sorry, Ishimoto. - It's fine. 80 00:06:19,686 --> 00:06:21,999 Stay overnight here. 81 00:06:22,024 --> 00:06:24,374 Is it good? 82 00:06:25,108 --> 00:06:28,070 For a long time to come and drink together 83 00:06:28,095 --> 00:06:30,938 So ... please 84 00:07:06,624 --> 00:07:08,960 Are you awake? 85 00:07:08,985 --> 00:07:12,554 I make breakfast for you Go wash your face, wash your eyes and come and eat. 86 00:07:12,579 --> 00:07:15,133 Ah ... Thank you. 87 00:07:20,821 --> 00:07:22,883 Well ... 88 00:07:22,908 --> 00:07:24,446 Are you okay, Mr. Are you up? 89 00:07:24,471 --> 00:07:26,399 UmmOk 90 00:07:26,424 --> 00:07:29,277 Sorry, I fell asleep. 91 00:07:29,302 --> 00:07:30,976 That doesn't matter. 92 00:07:31,001 --> 00:07:32,348 About that? 93 00:07:32,373 --> 00:07:35,036 Ah ... Nothing. 94 00:07:35,423 --> 00:07:37,043 Ah .. and Akiyama-san. 95 00:07:37,068 --> 00:07:39,364 Ah ... that morning the company called ... 96 00:07:39,389 --> 00:07:43,412 He said that he had to hurry to see the original story at the company. 97 00:07:43,437 --> 00:07:45,188 So I would have to go too. 98 00:07:45,213 --> 00:07:46,572 Ah ... don't need 99 00:07:46,597 --> 00:07:49,222 He told Ishimoto to rest. 100 00:07:49,247 --> 00:07:52,074 Like just placing the original 101 00:07:52,099 --> 00:07:54,934 Okay, hurry to wash your face and wash your eyes. And come to have breakfast 102 00:07:54,959 --> 00:07:57,341 Thank you 103 00:08:26,215 --> 00:08:28,215 18th of September 9:03 ** 104 00:08:28,240 --> 00:08:30,357 This 105 00:08:30,382 --> 00:08:32,185 Very delicious. Thank you. 106 00:08:32,210 --> 00:08:34,122 Bright 107 00:08:35,372 --> 00:08:38,325 - Let's eat. - Yes 108 00:08:38,350 --> 00:08:41,130 - Have eaten - I ate it. 109 00:08:46,911 --> 00:08:49,396 So delicious ... 110 00:08:55,216 --> 00:08:57,716 delicious... 111 00:09:03,107 --> 00:09:06,122 Hello, you ... The work is finished? 112 00:09:06,147 --> 00:09:10,247 Ah ... exactly. There is an urgent job coming ... must go. Trip to work in the provinces. 113 00:09:10,272 --> 00:09:11,817 Trip to talk about work? 114 00:09:11,842 --> 00:09:14,151 Um, sorry. What about Ishimoto? 115 00:09:14,176 --> 00:09:17,035 I woke up. I was eating. 116 00:09:17,060 --> 00:09:19,919 So ... Ah, may I have a conversation with him? 117 00:09:19,944 --> 00:09:21,584 Umm 118 00:09:21,609 --> 00:09:23,069 He called 119 00:09:23,094 --> 00:09:25,358 Yes 120 00:09:26,404 --> 00:09:28,239 Hello. I'm sorry for bothering you. 121 00:09:28,264 --> 00:09:30,081 It's okay. 122 00:09:30,106 --> 00:09:33,668 I have to go to a trip to Osaka immediately. 123 00:09:33,693 --> 00:09:37,208 Yes, please let me go too. Is there anything? Suddenly like this 124 00:09:37,233 --> 00:09:39,779 I feel that there will be issues with publication. 125 00:09:39,804 --> 00:09:43,741 The president and I will go by ourselves. You don't have to go. 126 00:09:43,766 --> 00:09:46,366 Ah ... like that? 127 00:09:46,766 --> 00:09:49,461 Sorry ... but I'm comfortable. 128 00:09:49,486 --> 00:09:51,946 Oh ... Can Rie come to talk again? 129 00:09:51,971 --> 00:09:54,024 Yes 130 00:09:55,735 --> 00:09:57,188 What? 131 00:09:57,213 --> 00:09:59,766 So take care of Ishimoto as well. 132 00:09:59,791 --> 00:10:02,561 Yes ... How long? 133 00:10:02,586 --> 00:10:04,711 Probably three days back. 134 00:10:04,736 --> 00:10:08,281 - Wait for a moment to call.Again. - What about clothes? 135 00:10:08,494 --> 00:10:10,916 I'll go find it myself later. Don't worry. 136 00:10:10,941 --> 00:10:13,541 - Call me. - Yes. 137 00:10:17,851 --> 00:10:19,761 What did Akiyama say? 138 00:10:19,786 --> 00:10:22,581 Go now 139 00:10:23,359 --> 00:10:25,454 I will finish eating now. 140 00:10:25,479 --> 00:10:28,249 You don't have to hurry like that. 141 00:10:28,274 --> 00:10:31,279 He told me to take care of you too. 142 00:10:31,304 --> 00:10:34,202 Even though Akiyama is like that ... But I don't want to bother ... 143 00:10:34,227 --> 00:10:37,897 It's okay ... Hurry and eat it. It's cool first. 144 00:10:37,922 --> 00:10:40,532 - I drank a lot yesterday, right? -Ha?...