Fikkefuchs 2017 swe Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,861 Mamma sa att det finns tre slags saker: 4 00:00:27,945 --> 00:00:32,491 Det som är verkligt, det som inte är det och det du tror. 5 00:01:44,187 --> 00:01:47,399 Översättning: Julian Vargas www.ordiovision.com 6 00:01:50,569 --> 00:01:56,408 I tidningen stod det att farfar dödade en svart man 1968. 7 00:01:56,491 --> 00:02:00,579 Det stod att mannen hade våldtagit en vit kvinna. 8 00:02:02,372 --> 00:02:07,836 Farfar var sheriff på den tiden. Det enda brottet som förblev olöst. 9 00:02:07,919 --> 00:02:12,507 Det sägs att det berodde på att det var han som var skyldig. 10 00:03:04,226 --> 00:03:07,312 –Vad var det? –Jag pluggar. 11 00:03:07,396 --> 00:03:11,316 Det såg ut som ett kort. 12 00:03:11,400 --> 00:03:15,445 –Sätt på dig skorna. –Jag är redan klar. 13 00:03:16,655 --> 00:03:21,993 En penna! Du höll på att skriva ett kort! Är det till Esmeralda? 14 00:03:24,037 --> 00:03:30,669 –Har du köpt en present till henne? –Det är bara ett kort. Jag är avslöjad! 15 00:03:46,643 --> 00:03:51,189 –Du är så kär i henne! –Varför har du kvar pennan? 16 00:03:51,273 --> 00:03:56,319 –Det är en kärlekspenna. –Det är nog du som är kär i henne. 17 00:03:56,403 --> 00:04:00,949 Vad äckligt! Du älskar henne. 18 00:04:01,032 --> 00:04:06,997 En del saker är privata, Bug. Du behöver inte veta allt ** alla. 19 00:04:08,039 --> 00:04:12,377 Hur vet du att du älskar Esmeralda? 20 00:04:12,461 --> 00:04:15,881 Hon får mig att tänka på läskiga saker. 21 00:04:15,964 --> 00:04:22,012 Som att gifta sig och skaffa barn en vacker dag. 22 00:04:23,305 --> 00:04:27,309 Hon får mig att vilja ha barn! 23 00:04:27,392 --> 00:04:31,730 Det låter superbögigt, eller hur? 24 00:04:31,813 --> 00:04:38,487 Det ska bli bättre än det vi hade under uppväxten. Du minns inte ens pappa. 25 00:04:41,948 --> 00:04:47,370 –Är det okej att hon är från Mexiko? –Vi pratar inte ** det så mycket. 26 00:04:47,454 --> 00:04:50,957 Det handlar inte ** det. 27 00:04:52,709 --> 00:04:56,546 –Har du pruttat? –Va? Nej! 28 00:04:56,630 --> 00:05:00,550 Det luktar så i bilen. 29 00:05:00,634 --> 00:05:05,806 Veva ner rutorna annars tror hon att du har skitit på dig...eller jag! 30 00:05:36,837 --> 00:05:41,132 –Han har ett kort till dig! –Allvarligt, Bug? 31 00:05:50,225 --> 00:05:54,020 –Vad står det? –Det är privat. 32 00:06:01,862 --> 00:06:07,826 –Din mamma säger att du glömde mobilen. –Du glömde påminna mig ** den. 33 00:06:07,909 --> 00:06:14,499 Jag hoppas att han klarar sig. – Det är din farfar. 34 00:06:19,212 --> 00:06:22,966 Vill du prova? 35 00:06:23,049 --> 00:06:28,638 –Vad är det med farfar? –Han är på sjukhus, men oroa dig inte. 36 00:06:28,722 --> 00:06:33,226 Pluta med läpparna så här. 37 00:06:34,561 --> 00:06:36,730 Gör så här nu. 38 00:06:38,023 --> 00:06:40,191 Perfekt! 39 00:06:45,614 --> 00:06:48,700 –Är allt okej? –Ja. 40 00:06:50,952 --> 00:06:54,706 Undrar när de tänker låta honom åka hem. 41 00:07:05,508 --> 00:07:08,637 Farfar? 42 00:07:10,972 --> 00:07:17,395 Allt som kommer att finnas kvar av mig ** tusen år... 43 00:07:17,479 --> 00:07:22,609 .är en hög med plast som är formad som en höft. 44 00:07:22,692 --> 00:07:25,820 Medicinen gör dig filosofisk. 45 00:07:25,904 --> 00:07:31,576 Nej, det är åldern som gör det. 46 00:07:36,998 --> 00:07:40,627 Vi kan ordna med en säng i vardagsrummet. 47 00:07:40,710 --> 00:07:47,509 –Han kan inte bo i vårt hus. –Ska farfar bo med oss nu? 48 00:07:48,551 --> 00:07:51,805 Vi får prata ** det senare. 49 00:07:57,352 --> 00:08:00,271 Körövning, kom in! Tekniska problem 50 00:08:03,942 --> 00:08:08,238 Vad i jösse namn gör du där uppe? 51 00:08:09,489 --> 00:08:13,451 Mikrofonen verkar fungera. 52 00:08:13,535 --> 00:08:20,041 Jag kollar mixerbordet. Fortsätt prata, så jag vet att ljudet fungerar? 53 00:08:20,125 --> 00:08:24,337 Jag pratar. Jag pratar ** hur det kommer sig– 54 00:08:24,421 --> 00:08:30,051 –att pastor Kelly tycker att vi ska låta en liten tjej sköta det tekniska. 55 00:08:30,135 --> 00:08:36,391 Hata synden, älska syndaren. Hata synden, älska syndaren. 56 00:08:38,435 --> 00:08:43,148 Bug? Hör du nåt? Bug? 57 00:08:43,231 --> 00:08:48,653 Och jag fortsätter att prata. Ingen kan hindra mig. 58 00:08:48,737 --> 00:08:55,243 Inte här uppe. Men när jag är här måste de lyssna. 59 00:09:00,957 --> 00:09:07,505 Esmeralda vill prata. Bli inte en sån där tjej som vill prata, Bug. 60 00:09:08,923 --> 00:09:14,345 Pappa vill väl inte att farfar ska bo hos oss? Ni pratar väl ** det? 61 00:09:14,429 --> 00:09:20,351 Varför känner pappa så? Är det på grund av det farfar gjorde? 62 00:09:20,435 --> 00:09:26,024 –Kan du inte bara berätta? –** du finner svaret, så meddela mig. 63 00:10:15,448 --> 00:10:18,993 Jag ska flytta på den där. 64 00:10:21,287 --> 00:10:26,626 –Jag utnyttjade sjukhusets rabatt. –Han kan inte bo här, sa jag ju! 65 00:10:26,709 --> 00:10:32,465 –Kan du hjälpa mig flytta bordet, Bug? –Visst. 66 00:10:33,716 --> 00:10:39,055 Pappa vill inte att han bor här. Lyssnar du på mig? 67 00:10:39,139 --> 00:10:43,434 Ja, men jag håller inte med. Kan du hjälpa till istället? 68 00:10:43,518 --> 00:10:47,981 –Det går säkert bra att han bor här. –Du förstår inte. 69 00:10:48,064 --> 00:10:52,235 Antingen är farfar arg på pappa för att han dödade någon eller... 70 00:10:52,318 --> 00:10:55,613 ...så är pappa arg för att han tror att farfar dödade nån. 71 00:10:55,697 --> 00:11:00,952 –Ska vi fortsätta, Debbie? –Ja, kör på bara. 72 00:11:01,035 --> 00:11:07,584 Det här är vårt hus och ** vi vill ha farfar här, så blir det så. 73 00:11:09,294 --> 00:11:11,838 –Skit samma. –Vårda språket! 74 00:11:11,921 --> 00:11:17,510 –Det är pappas hus också, men... –Sluta, mamma! 75 00:11:19,554 --> 00:11:22,891 Jag lovar dig, Mayrene... 76 00:11:22,974 --> 00:11:28,521 ** det inte var jag måste det ha varit... 77 00:11:35,570 --> 00:11:38,323 Var Mayrene arg? 78 00:11:40,909 --> 00:11:44,329 Varför var farmor arg? 79 00:11:46,873 --> 00:11:52,128 Du stjäl min andning, precis som en katt. 80 00:12:02,722 --> 00:12:05,975 Mamma är här. 81 00:12:07,143 --> 00:12:10,396 Du måste klä på dig. 82 00:12:14,067 --> 00:12:17,528 Nu får vi dig i säng. 83 00:12:27,956 --> 00:12:32,418 Jag lämnade precis en sån där. Här borta blir bra. 84 00:12:32,502 --> 00:12:34,712 Nej, du måste ligga. 85 00:12:37,173 --> 00:12:42,387 Den rör sig upp och ner, precis som din sjukhussäng! 86 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Jag måste pissa. 87 00:12:45,807 --> 00:12:51,396 –Behöver du hjälp? –Jag tror jag vet hur man gör, raring. 88 00:13:09,247 --> 00:13:13,167 –Är allt okej? –Jag brukade faktiskt torka din rumpa. 89 00:13:13,251 --> 00:13:19,257 Så jag tror att jag kan torka min egen. 90 00:13:30,310 --> 00:13:33,730 God morgon, Bug. 91 00:13:33,813 --> 00:13:39,235 Mamma sa att du måste göra dina övningar klockan åtta. 92 00:13:39,319 --> 00:13:43,406 De tog av mig min klocka på sjukhuset. 93 00:13:43,489 --> 00:13:49,579 –Jag har inte frågat var den är. –Klockan är åtta. 94 00:14:01,007 --> 00:14:05,011 –Hjälp mig till köket. –Efteråt. 95 00:14:05,094 --> 00:14:10,683 Bug, jag ska göra övningarna, men jag vill ha rostat bröd. 96 00:14:11,893 --> 00:14:16,064 Mamma sa att du ska sitta på stolen. 97 00:14:16,147 --> 00:14:21,861 Sen tar du tag i bandet och drar. 98 00:14:21,944 --> 00:14:25,406 Okej? 99 00:14:28,076 --> 00:14:31,329 Åtta till. 100 00:14:36,709 --> 00:14:41,297 Är du inte lite för gammal för att ha på dig den där? 101 00:14:43,424 --> 00:14:46,803 Nej. 102 00:14:46,886 --> 00:14:50,348 Den äkta är tyngre. 103 00:14:50,431 --> 00:14:55,770 –Hur visste du när du hade rätt? –När jag var sheriff? 104 00:14:55,853 --> 00:15:00,400 Jag ska berätta ** jag slipper de här övningarna. 105 00:15:00,483 --> 00:15:04,821 Nej, du måste göra några till. 106 00:15:10,326 --> 00:15:16,541 Flickor som pojkar, alla har vi en inre kompass. 107 00:15:16,624 --> 00:15:23,047 Jag tror min kompass fungerar bättre än de flestas. Därför var jag bra. 108 00:15:23,131 --> 00:15:29,720 Dessutom var jag uppmärksam. Precis som du är, tösen. 109 00:15:31,139 --> 00:15:36,644 Du ser samma saker som jag gör i det här huset. 110 00:15:55,955 --> 00:16:00,793 Jag såg när Ricky Boy la sin hand på hennes mage. 111 00:16:02,628 --> 00:16:06,007 Jäklar, du är precis som jag. 112 00:16:06,090 --> 00:16:10,470 Mer än jag skulle önska. 113 00:16:10,553 --> 00:16:14,098 Berätta inte det där för din mamma. 114 00:16:14,182 --> 00:16:19,812 Förutom bebisen och din far, så har din mamma två nykomlingar att oroa sig för. 115 00:16:19,896 --> 00:16:25,818 Det är en för mycket. Du är skyldig mig rostat bröd! 116 00:16:43,169 --> 00:16:47,840 Tror du det är sant det de säger att farfar har gjort? 117 00:16:47,924 --> 00:16:50,760 Kom igen, Bug! 118 00:16:58,726 --> 00:17:02,688 Titta, vad du fick mig att göra! 119 00:17:08,945 --> 00:17:13,783 –Kan vi hjälpa den? –Låt den dö en naturlig död. 120 00:17:31,759 --> 00:17:34,637 Du borde läsa det här. 121 00:17:34,720 --> 00:17:40,685 –Jag sa ju att det inte är sant. –Pappa verkar tro det. 122 00:17:42,770 --> 00:17:47,191 Tidningen har fått det helt ** bakfoten. 123 00:17:47,275 --> 00:17:52,989 De förvanskar fakta och framställer den här fruktansvärda våldtäktsmannen– 124 00:17:53,072 --> 00:18:00,329 –som ** han var offret! Det står heller inte exakt hur han dog. 125 00:18:00,413 --> 00:18:05,418 Vill du veta hur han dog? 126 00:18:07,253 --> 00:18:12,383 Pistolens mynning var så nära... 127 00:18:12,466 --> 00:18:18,389 ...att hans hår smälte runt såret. 128 00:18:21,976 --> 00:18:27,648 –Hur vet du allt det där? –Man måste veta var man ska leta. 129 00:18:27,732 --> 00:18:33,571 Farfar dolde sina spår så väl att ingen skulle kunna beskylla...