The Handmaid s Tale - 4x02 - Nightshade.WEB.AMZN.en Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:01,169 --> 00:00:03,[JUNE] Previously on
The Handmaid's Tale...
00:00:03,298 --> 00:00:04,[MARK] This morning, a plane left Gilead
00:00:04,999 --> 00:00:06,and landed at Pearson.
00:00:06,304 --> 00:00:08,There were nine Marthas onboard.
00:00:08,350 --> 00:00:10,There were also 86 children.
00:00:10,187 --> 00:00:11,[COMMANDER FRED] Offred.
00:00:11,690 --> 00:00:13,This will start a war.
00:00:13,109 --> 00:00:15,[MRS. KEYES] You g***t
those children out, dear.
00:00:15,030 --> 00:00:16,He sent me dreams of you.
00:00:16,617 --> 00:00:18,We were killing people together.
00:00:18,411 --> 00:00:21,You have to save yourself. I'll be fine.
00:00:21,877 --> 00:00:22,[COMMANDER FRED] What have you done?
00:00:22,882 --> 00:00:24,[SERENA] I want to be with my daughter.
00:00:24,340 --> 00:00:26,[COMMANDER FRED] I have
some information to report.
00:00:26,595 --> 00:00:29,Serious crimes committed by my wife.
00:00:29,350 --> 00:00:30,[MARK] I'm placing you under arrest.
00:00:30,895 --> 00:00:33,You forced your driver
to impregnate Ms. Osborn
00:00:33,358 --> 00:00:35,so you could claim the resulting child.
00:00:35,362 --> 00:00:36,I want to hurt them so badly.
00:00:37,701 --> 00:00:39,Gilead, the men.
00:00:40,665 --> 00:00:41,[JUNE] What did he do to you?
00:00:42,418 --> 00:00:44,He would bring in other men.
00:00:46,927 --> 00:00:50,You know, Guardians. Eyes.
00:00:51,352 --> 00:00:53,[SOBBING] Even some Commanders.
00:00:53,106 --> 00:00:54,- Is he one of them?
- [MUFFLED STRAINING]
00:00:57,031 --> 00:00:59,- Do we know his name?
- Guardian Pogue.
00:00:59,452 --> 00:01:00,[JUNE] Put him in the barn.
00:01:00,663 --> 00:01:02,- [MUFFLED STRAINING]
- [JUNE] We're Mayday.
00:01:03,711 --> 00:01:06,We don't hide. We fight.
00:01:07,009 --> 00:01:08,Make me proud.
00:01:09,806 --> 00:01:10,I will.
00:01:10,975 --> 00:01:12,[AUNT LYDIA] She's out there planning
00:01:12,436 --> 00:01:14,who knows what kind of atrocities
00:01:14,816 --> 00:01:18,to visit upon our righteous nation.
00:01:18,824 --> 00:01:21,Find her and bring her to me.
00:01:21,622 --> 00:01:24,- [HANDMAIDS SHOUTING]
- [GUARDIAN POGUE SCREAMING]
00:01:25,730 --> 00:01:28,- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
00:01:36,985 --> 00:01:39,[DOGS BARKING]
00:01:39,741 --> 00:01:41,[JUNE EXHALES]
00:01:48,383 --> 00:01:49,[JUNE] Okay, go.
00:01:52,057 --> 00:01:53,[WATER SPLASHING]
00:01:53,476 --> 00:01:54,[PIGS GRUNTING]
00:01:58,486 --> 00:01:59,[ALMA] They're here for us.
00:01:59,781 --> 00:02:01,Nope. Not with just one car.
00:02:01,743 --> 00:02:03,Just stay calm and keep working.
00:02:04,708 --> 00:02:06,Janine, come here.
00:02:06,837 --> 00:02:08,- Come with me.
- Okay.
00:02:08,757 --> 00:02:10,I need you not to run, okay?
00:02:10,427 --> 00:02:11,- Okay.
- Okay.
00:02:13,016 --> 00:02:14,[JUNE] Come here.
00:02:15,187 --> 00:02:16,[COW MOOING]
00:02:19,846 --> 00:02:20,[GUARDIAN] Blessed day, ma'**.
00:02:20,948 --> 00:02:21,[SIGHS]
00:02:22,744 --> 00:02:24,[BREATHING RAPIDLY]
00:02:29,298 --> 00:02:31,Look at me. It's gonna be all right.
00:02:31,929 --> 00:02:33,- Uh-huh.
- All right?
00:02:33,599 --> 00:02:34,- Good girl.
- Okay.
00:02:35,812 --> 00:02:37,- Now go find Alma.
- Okay.
00:02:39,778 --> 00:02:42,Wait, where are you going?
[BREATHING HEAVILY]
00:02:44,078 --> 00:02:45,S***t.
00:02:46,415 --> 00:02:47,[GUARDIAN] Oh, that's all right.
00:02:47,459 --> 00:02:49,I'm sure he'll turn up somewhere.
00:02:49,255 --> 00:02:51,[SPEAKING INDISTINCTLY]
00:02:51,677 --> 00:02:53,[INDISTINCT RADIO CHATTER]
00:02:54,265 --> 00:02:55,Would you like some lemonade?
00:02:55,852 --> 00:02:58,[GUARDIAN] Thank you, no.
We'll just be a minute.
00:02:58,965 --> 00:03:00,I'm embarrassed to say that
00:03:00,068 --> 00:03:02,this has happened before
with Guardian Pogue.
00:03:02,114 --> 00:03:03,He's been written up twice
in the last month.
00:03:03,975 --> 00:03:04,[MRS. KEYES] Really?
00:03:04,995 --> 00:03:06,Passed out in someone's stable once.
00:03:06,874 --> 00:03:08,[INDISTINCT RADIO CHATTER]
00:03:08,334 --> 00:03:09,We haven't seen him.
00:03:10,380 --> 00:03:11,- [COMMANDER KEYES GRUNTS]
- [CANE THUDS]
00:03:17,019 --> 00:03:18,[COMMANDER KEYES MUMBLING]
00:03:21,319 --> 00:03:22,[MRS. KEYES] Drink this, dear.
00:03:22,864 --> 00:03:24,- [GUARDIAN] Is he okay?
- He's fine.
00:03:25,076 --> 00:03:26,- [CHOKES]
- It helps him with his pain.
00:03:29,209 --> 00:03:31,Could we speak with your Marthas?
00:03:31,113 --> 00:03:32,[CONTROLLED BREATHING]
00:03:32,132 --> 00:03:34,[MRS. KEYES] They're in
the middle of bottling cider.
00:03:34,178 --> 00:03:35,I could go and get them.
00:03:36,057 --> 00:03:37,[GUARDIAN] They can finish their work.
00:03:37,602 --> 00:03:39,- [CONTROLLED BREATHING]
- [GUARDIAN] We'll come back.
00:03:39,981 --> 00:03:41,[MRS. KEYES] Of course.
00:03:41,652 --> 00:03:42,Blessed day.
00:03:43,279 --> 00:03:45,Blessed day, ma'**.
I'll show myself out.
00:03:46,578 --> 00:03:48,[INDISTINCT RADIO CHATTER]
00:03:50,377 --> 00:03:51,[DOOR OPENS]
00:03:52,464 --> 00:03:53,[DOOR CLOSES]
00:03:53,884 --> 00:03:54,[COMMANDER KEYES EXHALES]
00:03:57,725 --> 00:03:59,[SIGHS IN RELIEF]
00:04:18,642 --> 00:04:20,- How did I do?
- [EXHALES]
00:04:22,650 --> 00:04:23,Great.
00:04:25,280 --> 00:04:26,You did great.
00:04:29,664 --> 00:04:30,I can wash that for you.
00:04:33,714 --> 00:04:34,What does it mean...
00:04:36,052 --> 00:04:37,that they came here?
00:04:40,519 --> 00:04:41,It means I have to leave.
00:04:48,911 --> 00:04:51,We always knew we'd
have to leave sometime.
00:04:51,207 --> 00:04:53,The plan's the same.
Mayday will help us.
00:04:53,670 --> 00:04:55,They'll get us to a cell
on the western border.
00:04:55,716 --> 00:04:58,No, thanks. I want out
of this f***g place.
00:04:58,179 --> 00:05:00,I hear the Republic of Texas
is letting people in.
00:05:00,141 --> 00:05:02,You cannot go all that way on a rumor.
00:05:02,229 --> 00:05:03,Are we any safer with Mayday?
00:05:03,816 --> 00:05:05,- They've gotten us this far.
- Exactly.
00:05:07,114 --> 00:05:08,[BRIANNA] I don't want to fight.
00:05:11,790 --> 00:05:13,None of us wanted to, at first.
00:05:15,923 --> 00:05:17,[DOOR CREAKS OPEN]
00:05:18,846 --> 00:05:20,June.
00:05:21,267 --> 00:05:22,Did you hear from Mayday?
00:05:22,645 --> 00:05:24,The contact will only talk to you.
00:05:25,066 --> 00:05:26,Let's go.
00:05:27,237 --> 00:05:28,Well, why can't they come here?
00:05:29,074 --> 00:05:31,Well, you can leave. She can't.
00:05:31,203 --> 00:05:32,[INDISTINCT RADIO CHATTER]
00:05:33,457 --> 00:05:34,[JANINE] June.
00:05:36,590 --> 00:05:37,Okay.
00:05:39,136 --> 00:05:40,- Okay.
- Be careful.
00:05:41,975 --> 00:05:43,[WHIMPERING]
00:05:48,572 --> 00:05:50,[LUKE] Some of you know my wife.
00:05:52,162 --> 00:05:56,She's a beautiful person,
capable of great things.
00:05:56,504 --> 00:05:57,[WOMAN] Hey, it's good to see you.
00:05:57,691 --> 00:05:58,[APPLAUDING]
00:06:04,353 --> 00:06:08,It took some very brave people
to make Angels' Flight happen.
00:06:08,110 --> 00:06:09,June was one of them.
00:06:10,156 --> 00:06:11,Would you like to meet another?
00:06:11,952 --> 00:06:13,[ALL APPLAUDING]
00:06:15,291 --> 00:06:18,Rita Blue, she was a Martha, and...
00:06:18,256 --> 00:06:20,- And she was on that plane.
- [APPLAUSE CONTINUES]
00:06:20,803 --> 00:06:21,Come on up.
00:06:31,115 --> 00:06:32,[RITA] Thank you for coming.
00:06:33,119 --> 00:06:35,- You were great.
- When I first met June,
00:06:35,749 --> 00:06:38,I didn't think that she could do
something like this...
00:06:40,216 --> 00:06:41,Save all of these children...
00:06:43,431 --> 00:06:44,Save me.
00:06:46,312 --> 00:06:48,Angels' Flight is because of her.
00:06:49,819 --> 00:06:51,She g***t us out.
00:06:52,157 --> 00:06:53,And she stayed behind
00:06:54,369 --> 00:06:57,to keep fighting, even knowing
what that could mean.
00:07:02,343 --> 00:07:05,Gilead has a way of bringing out
the worst in people.
00:07:09,191 --> 00:07:11,But in June it brought out the best.
00:07:11,320 --> 00:07:12,[VOICE SHAKING]
00:07:12,865 --> 00:07:15,And... [VOICE BREAKING]...
The Handmaid's Tale...
00:00:03,298 --> 00:00:04,[MARK] This morning, a plane left Gilead
00:00:04,999 --> 00:00:06,and landed at Pearson.
00:00:06,304 --> 00:00:08,There were nine Marthas onboard.
00:00:08,350 --> 00:00:10,There were also 86 children.
00:00:10,187 --> 00:00:11,[COMMANDER FRED] Offred.
00:00:11,690 --> 00:00:13,This will start a war.
00:00:13,109 --> 00:00:15,[MRS. KEYES] You g***t
those children out, dear.
00:00:15,030 --> 00:00:16,He sent me dreams of you.
00:00:16,617 --> 00:00:18,We were killing people together.
00:00:18,411 --> 00:00:21,You have to save yourself. I'll be fine.
00:00:21,877 --> 00:00:22,[COMMANDER FRED] What have you done?
00:00:22,882 --> 00:00:24,[SERENA] I want to be with my daughter.
00:00:24,340 --> 00:00:26,[COMMANDER FRED] I have
some information to report.
00:00:26,595 --> 00:00:29,Serious crimes committed by my wife.
00:00:29,350 --> 00:00:30,[MARK] I'm placing you under arrest.
00:00:30,895 --> 00:00:33,You forced your driver
to impregnate Ms. Osborn
00:00:33,358 --> 00:00:35,so you could claim the resulting child.
00:00:35,362 --> 00:00:36,I want to hurt them so badly.
00:00:37,701 --> 00:00:39,Gilead, the men.
00:00:40,665 --> 00:00:41,[JUNE] What did he do to you?
00:00:42,418 --> 00:00:44,He would bring in other men.
00:00:46,927 --> 00:00:50,You know, Guardians. Eyes.
00:00:51,352 --> 00:00:53,[SOBBING] Even some Commanders.
00:00:53,106 --> 00:00:54,- Is he one of them?
- [MUFFLED STRAINING]
00:00:57,031 --> 00:00:59,- Do we know his name?
- Guardian Pogue.
00:00:59,452 --> 00:01:00,[JUNE] Put him in the barn.
00:01:00,663 --> 00:01:02,- [MUFFLED STRAINING]
- [JUNE] We're Mayday.
00:01:03,711 --> 00:01:06,We don't hide. We fight.
00:01:07,009 --> 00:01:08,Make me proud.
00:01:09,806 --> 00:01:10,I will.
00:01:10,975 --> 00:01:12,[AUNT LYDIA] She's out there planning
00:01:12,436 --> 00:01:14,who knows what kind of atrocities
00:01:14,816 --> 00:01:18,to visit upon our righteous nation.
00:01:18,824 --> 00:01:21,Find her and bring her to me.
00:01:21,622 --> 00:01:24,- [HANDMAIDS SHOUTING]
- [GUARDIAN POGUE SCREAMING]
00:01:25,730 --> 00:01:28,- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
00:01:36,985 --> 00:01:39,[DOGS BARKING]
00:01:39,741 --> 00:01:41,[JUNE EXHALES]
00:01:48,383 --> 00:01:49,[JUNE] Okay, go.
00:01:52,057 --> 00:01:53,[WATER SPLASHING]
00:01:53,476 --> 00:01:54,[PIGS GRUNTING]
00:01:58,486 --> 00:01:59,[ALMA] They're here for us.
00:01:59,781 --> 00:02:01,Nope. Not with just one car.
00:02:01,743 --> 00:02:03,Just stay calm and keep working.
00:02:04,708 --> 00:02:06,Janine, come here.
00:02:06,837 --> 00:02:08,- Come with me.
- Okay.
00:02:08,757 --> 00:02:10,I need you not to run, okay?
00:02:10,427 --> 00:02:11,- Okay.
- Okay.
00:02:13,016 --> 00:02:14,[JUNE] Come here.
00:02:15,187 --> 00:02:16,[COW MOOING]
00:02:19,846 --> 00:02:20,[GUARDIAN] Blessed day, ma'**.
00:02:20,948 --> 00:02:21,[SIGHS]
00:02:22,744 --> 00:02:24,[BREATHING RAPIDLY]
00:02:29,298 --> 00:02:31,Look at me. It's gonna be all right.
00:02:31,929 --> 00:02:33,- Uh-huh.
- All right?
00:02:33,599 --> 00:02:34,- Good girl.
- Okay.
00:02:35,812 --> 00:02:37,- Now go find Alma.
- Okay.
00:02:39,778 --> 00:02:42,Wait, where are you going?
[BREATHING HEAVILY]
00:02:44,078 --> 00:02:45,S***t.
00:02:46,415 --> 00:02:47,[GUARDIAN] Oh, that's all right.
00:02:47,459 --> 00:02:49,I'm sure he'll turn up somewhere.
00:02:49,255 --> 00:02:51,[SPEAKING INDISTINCTLY]
00:02:51,677 --> 00:02:53,[INDISTINCT RADIO CHATTER]
00:02:54,265 --> 00:02:55,Would you like some lemonade?
00:02:55,852 --> 00:02:58,[GUARDIAN] Thank you, no.
We'll just be a minute.
00:02:58,965 --> 00:03:00,I'm embarrassed to say that
00:03:00,068 --> 00:03:02,this has happened before
with Guardian Pogue.
00:03:02,114 --> 00:03:03,He's been written up twice
in the last month.
00:03:03,975 --> 00:03:04,[MRS. KEYES] Really?
00:03:04,995 --> 00:03:06,Passed out in someone's stable once.
00:03:06,874 --> 00:03:08,[INDISTINCT RADIO CHATTER]
00:03:08,334 --> 00:03:09,We haven't seen him.
00:03:10,380 --> 00:03:11,- [COMMANDER KEYES GRUNTS]
- [CANE THUDS]
00:03:17,019 --> 00:03:18,[COMMANDER KEYES MUMBLING]
00:03:21,319 --> 00:03:22,[MRS. KEYES] Drink this, dear.
00:03:22,864 --> 00:03:24,- [GUARDIAN] Is he okay?
- He's fine.
00:03:25,076 --> 00:03:26,- [CHOKES]
- It helps him with his pain.
00:03:29,209 --> 00:03:31,Could we speak with your Marthas?
00:03:31,113 --> 00:03:32,[CONTROLLED BREATHING]
00:03:32,132 --> 00:03:34,[MRS. KEYES] They're in
the middle of bottling cider.
00:03:34,178 --> 00:03:35,I could go and get them.
00:03:36,057 --> 00:03:37,[GUARDIAN] They can finish their work.
00:03:37,602 --> 00:03:39,- [CONTROLLED BREATHING]
- [GUARDIAN] We'll come back.
00:03:39,981 --> 00:03:41,[MRS. KEYES] Of course.
00:03:41,652 --> 00:03:42,Blessed day.
00:03:43,279 --> 00:03:45,Blessed day, ma'**.
I'll show myself out.
00:03:46,578 --> 00:03:48,[INDISTINCT RADIO CHATTER]
00:03:50,377 --> 00:03:51,[DOOR OPENS]
00:03:52,464 --> 00:03:53,[DOOR CLOSES]
00:03:53,884 --> 00:03:54,[COMMANDER KEYES EXHALES]
00:03:57,725 --> 00:03:59,[SIGHS IN RELIEF]
00:04:18,642 --> 00:04:20,- How did I do?
- [EXHALES]
00:04:22,650 --> 00:04:23,Great.
00:04:25,280 --> 00:04:26,You did great.
00:04:29,664 --> 00:04:30,I can wash that for you.
00:04:33,714 --> 00:04:34,What does it mean...
00:04:36,052 --> 00:04:37,that they came here?
00:04:40,519 --> 00:04:41,It means I have to leave.
00:04:48,911 --> 00:04:51,We always knew we'd
have to leave sometime.
00:04:51,207 --> 00:04:53,The plan's the same.
Mayday will help us.
00:04:53,670 --> 00:04:55,They'll get us to a cell
on the western border.
00:04:55,716 --> 00:04:58,No, thanks. I want out
of this f***g place.
00:04:58,179 --> 00:05:00,I hear the Republic of Texas
is letting people in.
00:05:00,141 --> 00:05:02,You cannot go all that way on a rumor.
00:05:02,229 --> 00:05:03,Are we any safer with Mayday?
00:05:03,816 --> 00:05:05,- They've gotten us this far.
- Exactly.
00:05:07,114 --> 00:05:08,[BRIANNA] I don't want to fight.
00:05:11,790 --> 00:05:13,None of us wanted to, at first.
00:05:15,923 --> 00:05:17,[DOOR CREAKS OPEN]
00:05:18,846 --> 00:05:20,June.
00:05:21,267 --> 00:05:22,Did you hear from Mayday?
00:05:22,645 --> 00:05:24,The contact will only talk to you.
00:05:25,066 --> 00:05:26,Let's go.
00:05:27,237 --> 00:05:28,Well, why can't they come here?
00:05:29,074 --> 00:05:31,Well, you can leave. She can't.
00:05:31,203 --> 00:05:32,[INDISTINCT RADIO CHATTER]
00:05:33,457 --> 00:05:34,[JANINE] June.
00:05:36,590 --> 00:05:37,Okay.
00:05:39,136 --> 00:05:40,- Okay.
- Be careful.
00:05:41,975 --> 00:05:43,[WHIMPERING]
00:05:48,572 --> 00:05:50,[LUKE] Some of you know my wife.
00:05:52,162 --> 00:05:56,She's a beautiful person,
capable of great things.
00:05:56,504 --> 00:05:57,[WOMAN] Hey, it's good to see you.
00:05:57,691 --> 00:05:58,[APPLAUDING]
00:06:04,353 --> 00:06:08,It took some very brave people
to make Angels' Flight happen.
00:06:08,110 --> 00:06:09,June was one of them.
00:06:10,156 --> 00:06:11,Would you like to meet another?
00:06:11,952 --> 00:06:13,[ALL APPLAUDING]
00:06:15,291 --> 00:06:18,Rita Blue, she was a Martha, and...
00:06:18,256 --> 00:06:20,- And she was on that plane.
- [APPLAUSE CONTINUES]
00:06:20,803 --> 00:06:21,Come on up.
00:06:31,115 --> 00:06:32,[RITA] Thank you for coming.
00:06:33,119 --> 00:06:35,- You were great.
- When I first met June,
00:06:35,749 --> 00:06:38,I didn't think that she could do
something like this...
00:06:40,216 --> 00:06:41,Save all of these children...
00:06:43,431 --> 00:06:44,Save me.
00:06:46,312 --> 00:06:48,Angels' Flight is because of her.
00:06:49,819 --> 00:06:51,She g***t us out.
00:06:52,157 --> 00:06:53,And she stayed behind
00:06:54,369 --> 00:06:57,to keep fighting, even knowing
what that could mean.
00:07:02,343 --> 00:07:05,Gilead has a way of bringing out
the worst in people.
00:07:09,191 --> 00:07:11,But in June it brought out the best.
00:07:11,320 --> 00:07:12,[VOICE SHAKING]
00:07:12,865 --> 00:07:15,And... [VOICE BREAKING]...
Download Subtitles The Handmaid s Tale - 4x02 - Nightshade WEB AMZN en in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
[SubtitleTools.com] PRED-373.es
Red.Sonja.2025.1080p.RESYNCED.WEB-DL.DDP5.1.H264-AOC
Fikkefuchs 2017 swe
Under.the.Dome.S01E12.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng
War.Witch.Rebelle.2012.en
Code.Of.Honor.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]_en
The Eiger Sanction (1975) 720p BluRay X264-AMIABLE-HI
CAWD086.FHD-en
SpankBang.com_interview+blowjob_480p.mp4
SpankBang.com_pantyhose+worship_1080p.mp4
Download The Handmaid s Tale - 4x02 - Nightshade.WEB.AMZN.en srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles easily.