our.little.sister.2015.limited.bdrip.x264-bipolar Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:30,853 --> 00:01:42,Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
00:01:43,854 --> 00:01:45,A work call so early?
00:01:46,565 --> 00:01:48,But it's no big deal.
00:01:49,527 --> 00:01:52,Sorry we can't eat together.
00:01:53,697 --> 00:01:56,I'll pay you back
when my temp job pays.
00:01:57,952 --> 00:01:59,There's no rush.
00:02:22,476 --> 00:02:29,OUR LITTLE SISTER
00:02:56,427 --> 00:02:58,- Welcome home.
- How's our big sister?
00:02:59,013 --> 00:03:01,I don't think Sachi slept much
last night.
00:03:02,224 --> 00:03:05,You should let us know
when you're staying over.
00:03:05,186 --> 00:03:08,- It just sort of happened.
- "Happened"?
00:03:08,981 --> 00:03:11,Some things just happen
to grown-ups.
00:03:12,067 --> 00:03:14,- Thanks for the lesson.
- You're late!
00:03:14,403 --> 00:03:17,Why are you always late
when it really matters?
00:03:17,656 --> 00:03:19,Do you understand?
00:03:19,658 --> 00:03:21,Yes, yes, yes!
00:03:22,578 --> 00:03:25,Chika! Time to get up.
00:03:30,461 --> 00:03:32,In Yamagata?
00:03:32,630 --> 00:03:35,Apparently Dad worked
in a hot springs hotel.
00:03:35,299 --> 00:03:38,Kind of sounds
like a made-for TV movie.
00:03:38,552 --> 00:03:39,Exactly!
00:03:40,054 --> 00:03:42,"Murder in the Secluded Hot Springs,"
right?
00:03:42,640 --> 00:03:45,Nobody killed him.
00:03:45,976 --> 00:03:48,Was it "that woman" who called?
00:03:49,063 --> 00:03:51,Apparently "that woman" died.
00:03:52,983 --> 00:03:55,Chika! Don't shovel your food.
00:03:55,819 --> 00:03:59,So, he was living in Yamagata
with his current wife.
00:03:59,240 --> 00:04:01,His third wife? Wow!
00:04:02,660 --> 00:04:05,You'll get high blood pressure
just like Grandma.
00:04:05,621 --> 00:04:07,But your pickles don't taste salty.
00:04:07,915 --> 00:04:09,They're not supposed to.
00:04:11,377 --> 00:04:14,Apparently,
he left behind a daughter.
00:04:15,130 --> 00:04:17,Meaning, our little sister?
00:04:17,216 --> 00:04:18,I guess so.
00:04:18,717 --> 00:04:20,What about Dad's funeral?
00:04:21,595 --> 00:04:23,I can't go because of work.
00:04:23,597 --> 00:04:26,Really? It's no big deal.
00:04:26,308 --> 00:04:30,You could go, couldn't you?
And take Chika with you.
00:04:54,044 --> 00:04:56,I ** not looking forward to this.
00:04:56,672 --> 00:04:59,He was our dad,
but I hadn't seen him in 15 years.
00:05:01,969 --> 00:05:04,Dad was kind, right?
00:05:05,639 --> 00:05:08,He used to take us to the zoo.
00:05:09,393 --> 00:05:13,But they used to fight a lot at night.
00:05:14,273 --> 00:05:18,I remember seeing
Sachi comforting Mum so many times.
00:05:18,277 --> 00:05:21,I hardly remember him at all.
00:05:21,655 --> 00:05:23,You were still little.
00:05:25,409 --> 00:05:30,- A little sister...
- You always said you wanted one.
00:05:30,414 --> 00:05:34,That was when I was little!
It's a little late for that now.
00:05:36,670 --> 00:05:38,I know...
00:05:47,306 --> 00:05:50,Why did he move here,
of all places?
00:05:50,142 --> 00:05:51,Eh? What?
00:05:53,562 --> 00:05:55,I said, this is the middle
of nowhere.
00:06:00,110 --> 00:06:02,Are you the Kodas?
00:06:03,489 --> 00:06:06,I'm Asano Suzu.
00:06:09,995 --> 00:06:11,So, you're...
00:06:11,580 --> 00:06:15,I'm grateful for you coming
all this way.
00:06:18,128 --> 00:06:20,It's a little steep,
but it's a shortcut.
00:06:24,927 --> 00:06:27,- It's like a mountain!
- I know.
00:06:40,984 --> 00:06:42,It's there.
00:06:47,741 --> 00:06:49,She said that's it.
00:06:49,993 --> 00:06:52,Wow, it's fancy.
00:06:58,585 --> 00:07:00,We're here.
00:07:01,213 --> 00:07:04,Welcome.
Thank you for coming so far.
00:07:04,174 --> 00:07:06,Thank you for having us.
00:07:07,010 --> 00:07:08,Thank you.
00:07:09,847 --> 00:07:12,My mother will come
and see you later.
00:07:16,854 --> 00:07:19,Thanks for coming to the station.
00:07:19,648 --> 00:07:21,Thanks.
00:07:23,986 --> 00:07:26,She's mature for her age.
00:07:26,530 --> 00:07:28,More than us, eh?
00:07:28,866 --> 00:07:31,This way, please.
00:07:31,368 --> 00:07:33,Oh, it's cool.
00:07:42,713 --> 00:07:44,Beer!
00:07:45,340 --> 00:07:49,- I want a beer!
- It's so pretty! The river's right below.
00:07:49,219 --> 00:07:53,- I wonder if you can fish here.
- Just give me a beer.
00:08:06,904 --> 00:08:09,Are you all right, Yoko-san?
00:08:18,874 --> 00:08:20,Hush now!
00:08:51,782 --> 00:08:54,- You made it.
- After working all night?
00:08:54,493 --> 00:08:56,A friend drove me here.
00:08:58,330 --> 00:08:59,That's the girl?
00:09:07,673 --> 00:09:10,Hello, I'm Koda Sachi.
00:09:11,426 --> 00:09:13,I'm Asano Suzu.
00:09:14,429 --> 00:09:16,Your little brother?
00:09:16,807 --> 00:09:20,Yes, but he's my stepmother's son.
00:09:20,352 --> 00:09:21,I see.
00:09:22,980 --> 00:09:24,Excuse me.
00:09:26,316 --> 00:09:29,Hello, I'm Koda.
00:09:29,444 --> 00:09:31,- Are you the oldest daughter?
- Yes.
00:09:32,114 --> 00:09:35,Hello, I'm Asano's wife.
00:09:35,784 --> 00:09:38,Thank you for joining us,
I know you're busy.
00:09:39,538 --> 00:09:43,- Thank you for caring for my father.
- Not at all.
00:09:43,542 --> 00:09:47,It was your father
who looked after me.
00:09:49,631 --> 00:09:51,Before the funeral procession
can begin,
00:09:52,009 --> 00:09:55,you need to address the guests.
00:09:58,682 --> 00:10:01,Can you manage that?
00:10:01,435 --> 00:10:03,I can't...
00:10:03,270 --> 00:10:06,Please do it for me, Uncle.
00:10:06,148 --> 00:10:08,But then again...
00:10:12,237 --> 00:10:15,How about Suzu-chan?
00:10:15,198 --> 00:10:19,Yes, that's a good idea.
She's his daughter, after all.
00:10:19,453 --> 00:10:21,That's not the right thing.
00:10:21,538 --> 00:10:24,But she's very mature.
00:10:24,374 --> 00:10:27,Suzu-chan will manage just fine.
She's smart.
00:10:27,377 --> 00:10:30,No, this is a grown-up's job.
00:10:34,885 --> 00:10:37,If you want, shall I do it?
00:10:38,096 --> 00:10:40,Just address the guests?
00:10:43,393 --> 00:10:44,I understand.
00:10:45,896 --> 00:10:47,I'll do it.
00:10:48,023 --> 00:10:50,Can you manage, Yoko?
00:10:50,817 --> 00:10:54,I can manage, Uncle. I'm his wife.
00:11:03,622 --> 00:11:05,Oh, look at the smoke.
00:11:07,042 --> 00:11:08,You're right.
00:11:11,088 --> 00:11:15,Smoke from a crematorium
is so old-fashioned.
00:11:22,307 --> 00:11:25,Dad must've been happy here.
00:11:25,602 --> 00:11:28,So many people came to see him off.
00:11:29,856 --> 00:11:33,Everyone mentioned
how kind he was.
00:11:35,696 --> 00:11:38,He was kind and useless.
00:11:41,618 --> 00:11:44,He guaranteed a friend's loan
and went into debt.
00:11:46,123 --> 00:11:49,He sympathised with women
and started affairs.
00:12:02,264 --> 00:12:06,His widow, Yoko, is a lot
like our mother, isn't she?
00:12:08,895 --> 00:12:13,But she nursed him until the end.
We should be thankful.
00:12:13,859 --> 00:12:15,You're right.
00:12:16,778 --> 00:12:19,I'm sure she barely visited him
in the hospital.
00:12:20,741 --> 00:12:25,I bet she stayed 10 minutes at most,
after delivering his clean clothes.
00:12:25,203 --> 00:12:28,But in her mind,
that's attentive nursing.
00:12:28,832 --> 00:12:31,- Only a skilled nurse knows...
- Excuse me!
00:12:33,962 --> 00:12:37,- What is it?
- I have something for you.
00:12:39,509 --> 00:12:44,This...
I found it in Father's desk.
00:12:54,024 --> 00:12:55,Is that you, sis?
00:12:58,361 --> 00:13:01,The fireworks at Kamakura.
00:13:01,656 --> 00:13:03,Oh, I remember this trip
to Enoshima.
00:13:04,034 --> 00:13:07,Chika, you g***t lost on this trip
and caused such a fuss.
00:13:07,579 --> 00:13:09,You even pooped
at the visitor centre.
00:13:09,915 --> 00:13:11,Really, did I?
00:13:13,210 --> 00:13:14,Goodbye, then.
00:13:18,173 --> 00:13:19,Wait.
00:13:20,592 --> 00:13:22,Do you have time?
00:13:24,471 --> 00:13:25,Yes.
00:13:26,640 --> 00:13:29,Where's your favourite place
in this town?
00:13:37,859 --> 00:13:39,I wonder if the kid'll be all right.
00:13:42,489 --> 00:13:45,I just wonder if she'll make it here.
00:13:47,202 --> 00:13:51,She's unrelated to Yoko.
00:14:07,639 --> 00:14:09,What a beautiful view.
00:14:14,437 --> 00:14:17,I came here often with Father.
00:14:20,527 --> 00:14:24,Doesn't...
00:01:43,854 --> 00:01:45,A work call so early?
00:01:46,565 --> 00:01:48,But it's no big deal.
00:01:49,527 --> 00:01:52,Sorry we can't eat together.
00:01:53,697 --> 00:01:56,I'll pay you back
when my temp job pays.
00:01:57,952 --> 00:01:59,There's no rush.
00:02:22,476 --> 00:02:29,OUR LITTLE SISTER
00:02:56,427 --> 00:02:58,- Welcome home.
- How's our big sister?
00:02:59,013 --> 00:03:01,I don't think Sachi slept much
last night.
00:03:02,224 --> 00:03:05,You should let us know
when you're staying over.
00:03:05,186 --> 00:03:08,- It just sort of happened.
- "Happened"?
00:03:08,981 --> 00:03:11,Some things just happen
to grown-ups.
00:03:12,067 --> 00:03:14,- Thanks for the lesson.
- You're late!
00:03:14,403 --> 00:03:17,Why are you always late
when it really matters?
00:03:17,656 --> 00:03:19,Do you understand?
00:03:19,658 --> 00:03:21,Yes, yes, yes!
00:03:22,578 --> 00:03:25,Chika! Time to get up.
00:03:30,461 --> 00:03:32,In Yamagata?
00:03:32,630 --> 00:03:35,Apparently Dad worked
in a hot springs hotel.
00:03:35,299 --> 00:03:38,Kind of sounds
like a made-for TV movie.
00:03:38,552 --> 00:03:39,Exactly!
00:03:40,054 --> 00:03:42,"Murder in the Secluded Hot Springs,"
right?
00:03:42,640 --> 00:03:45,Nobody killed him.
00:03:45,976 --> 00:03:48,Was it "that woman" who called?
00:03:49,063 --> 00:03:51,Apparently "that woman" died.
00:03:52,983 --> 00:03:55,Chika! Don't shovel your food.
00:03:55,819 --> 00:03:59,So, he was living in Yamagata
with his current wife.
00:03:59,240 --> 00:04:01,His third wife? Wow!
00:04:02,660 --> 00:04:05,You'll get high blood pressure
just like Grandma.
00:04:05,621 --> 00:04:07,But your pickles don't taste salty.
00:04:07,915 --> 00:04:09,They're not supposed to.
00:04:11,377 --> 00:04:14,Apparently,
he left behind a daughter.
00:04:15,130 --> 00:04:17,Meaning, our little sister?
00:04:17,216 --> 00:04:18,I guess so.
00:04:18,717 --> 00:04:20,What about Dad's funeral?
00:04:21,595 --> 00:04:23,I can't go because of work.
00:04:23,597 --> 00:04:26,Really? It's no big deal.
00:04:26,308 --> 00:04:30,You could go, couldn't you?
And take Chika with you.
00:04:54,044 --> 00:04:56,I ** not looking forward to this.
00:04:56,672 --> 00:04:59,He was our dad,
but I hadn't seen him in 15 years.
00:05:01,969 --> 00:05:04,Dad was kind, right?
00:05:05,639 --> 00:05:08,He used to take us to the zoo.
00:05:09,393 --> 00:05:13,But they used to fight a lot at night.
00:05:14,273 --> 00:05:18,I remember seeing
Sachi comforting Mum so many times.
00:05:18,277 --> 00:05:21,I hardly remember him at all.
00:05:21,655 --> 00:05:23,You were still little.
00:05:25,409 --> 00:05:30,- A little sister...
- You always said you wanted one.
00:05:30,414 --> 00:05:34,That was when I was little!
It's a little late for that now.
00:05:36,670 --> 00:05:38,I know...
00:05:47,306 --> 00:05:50,Why did he move here,
of all places?
00:05:50,142 --> 00:05:51,Eh? What?
00:05:53,562 --> 00:05:55,I said, this is the middle
of nowhere.
00:06:00,110 --> 00:06:02,Are you the Kodas?
00:06:03,489 --> 00:06:06,I'm Asano Suzu.
00:06:09,995 --> 00:06:11,So, you're...
00:06:11,580 --> 00:06:15,I'm grateful for you coming
all this way.
00:06:18,128 --> 00:06:20,It's a little steep,
but it's a shortcut.
00:06:24,927 --> 00:06:27,- It's like a mountain!
- I know.
00:06:40,984 --> 00:06:42,It's there.
00:06:47,741 --> 00:06:49,She said that's it.
00:06:49,993 --> 00:06:52,Wow, it's fancy.
00:06:58,585 --> 00:07:00,We're here.
00:07:01,213 --> 00:07:04,Welcome.
Thank you for coming so far.
00:07:04,174 --> 00:07:06,Thank you for having us.
00:07:07,010 --> 00:07:08,Thank you.
00:07:09,847 --> 00:07:12,My mother will come
and see you later.
00:07:16,854 --> 00:07:19,Thanks for coming to the station.
00:07:19,648 --> 00:07:21,Thanks.
00:07:23,986 --> 00:07:26,She's mature for her age.
00:07:26,530 --> 00:07:28,More than us, eh?
00:07:28,866 --> 00:07:31,This way, please.
00:07:31,368 --> 00:07:33,Oh, it's cool.
00:07:42,713 --> 00:07:44,Beer!
00:07:45,340 --> 00:07:49,- I want a beer!
- It's so pretty! The river's right below.
00:07:49,219 --> 00:07:53,- I wonder if you can fish here.
- Just give me a beer.
00:08:06,904 --> 00:08:09,Are you all right, Yoko-san?
00:08:18,874 --> 00:08:20,Hush now!
00:08:51,782 --> 00:08:54,- You made it.
- After working all night?
00:08:54,493 --> 00:08:56,A friend drove me here.
00:08:58,330 --> 00:08:59,That's the girl?
00:09:07,673 --> 00:09:10,Hello, I'm Koda Sachi.
00:09:11,426 --> 00:09:13,I'm Asano Suzu.
00:09:14,429 --> 00:09:16,Your little brother?
00:09:16,807 --> 00:09:20,Yes, but he's my stepmother's son.
00:09:20,352 --> 00:09:21,I see.
00:09:22,980 --> 00:09:24,Excuse me.
00:09:26,316 --> 00:09:29,Hello, I'm Koda.
00:09:29,444 --> 00:09:31,- Are you the oldest daughter?
- Yes.
00:09:32,114 --> 00:09:35,Hello, I'm Asano's wife.
00:09:35,784 --> 00:09:38,Thank you for joining us,
I know you're busy.
00:09:39,538 --> 00:09:43,- Thank you for caring for my father.
- Not at all.
00:09:43,542 --> 00:09:47,It was your father
who looked after me.
00:09:49,631 --> 00:09:51,Before the funeral procession
can begin,
00:09:52,009 --> 00:09:55,you need to address the guests.
00:09:58,682 --> 00:10:01,Can you manage that?
00:10:01,435 --> 00:10:03,I can't...
00:10:03,270 --> 00:10:06,Please do it for me, Uncle.
00:10:06,148 --> 00:10:08,But then again...
00:10:12,237 --> 00:10:15,How about Suzu-chan?
00:10:15,198 --> 00:10:19,Yes, that's a good idea.
She's his daughter, after all.
00:10:19,453 --> 00:10:21,That's not the right thing.
00:10:21,538 --> 00:10:24,But she's very mature.
00:10:24,374 --> 00:10:27,Suzu-chan will manage just fine.
She's smart.
00:10:27,377 --> 00:10:30,No, this is a grown-up's job.
00:10:34,885 --> 00:10:37,If you want, shall I do it?
00:10:38,096 --> 00:10:40,Just address the guests?
00:10:43,393 --> 00:10:44,I understand.
00:10:45,896 --> 00:10:47,I'll do it.
00:10:48,023 --> 00:10:50,Can you manage, Yoko?
00:10:50,817 --> 00:10:54,I can manage, Uncle. I'm his wife.
00:11:03,622 --> 00:11:05,Oh, look at the smoke.
00:11:07,042 --> 00:11:08,You're right.
00:11:11,088 --> 00:11:15,Smoke from a crematorium
is so old-fashioned.
00:11:22,307 --> 00:11:25,Dad must've been happy here.
00:11:25,602 --> 00:11:28,So many people came to see him off.
00:11:29,856 --> 00:11:33,Everyone mentioned
how kind he was.
00:11:35,696 --> 00:11:38,He was kind and useless.
00:11:41,618 --> 00:11:44,He guaranteed a friend's loan
and went into debt.
00:11:46,123 --> 00:11:49,He sympathised with women
and started affairs.
00:12:02,264 --> 00:12:06,His widow, Yoko, is a lot
like our mother, isn't she?
00:12:08,895 --> 00:12:13,But she nursed him until the end.
We should be thankful.
00:12:13,859 --> 00:12:15,You're right.
00:12:16,778 --> 00:12:19,I'm sure she barely visited him
in the hospital.
00:12:20,741 --> 00:12:25,I bet she stayed 10 minutes at most,
after delivering his clean clothes.
00:12:25,203 --> 00:12:28,But in her mind,
that's attentive nursing.
00:12:28,832 --> 00:12:31,- Only a skilled nurse knows...
- Excuse me!
00:12:33,962 --> 00:12:37,- What is it?
- I have something for you.
00:12:39,509 --> 00:12:44,This...
I found it in Father's desk.
00:12:54,024 --> 00:12:55,Is that you, sis?
00:12:58,361 --> 00:13:01,The fireworks at Kamakura.
00:13:01,656 --> 00:13:03,Oh, I remember this trip
to Enoshima.
00:13:04,034 --> 00:13:07,Chika, you g***t lost on this trip
and caused such a fuss.
00:13:07,579 --> 00:13:09,You even pooped
at the visitor centre.
00:13:09,915 --> 00:13:11,Really, did I?
00:13:13,210 --> 00:13:14,Goodbye, then.
00:13:18,173 --> 00:13:19,Wait.
00:13:20,592 --> 00:13:22,Do you have time?
00:13:24,471 --> 00:13:25,Yes.
00:13:26,640 --> 00:13:29,Where's your favourite place
in this town?
00:13:37,859 --> 00:13:39,I wonder if the kid'll be all right.
00:13:42,489 --> 00:13:45,I just wonder if she'll make it here.
00:13:47,202 --> 00:13:51,She's unrelated to Yoko.
00:14:07,639 --> 00:14:09,What a beautiful view.
00:14:14,437 --> 00:14:17,I came here often with Father.
00:14:20,527 --> 00:14:24,Doesn't...
Download Subtitles our little sister 2015 limited bdrip x264-bipolar in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Ninja.Bugeicho.Momochi.Sandayu.1980.720p.BluRay.x264-[YTS.**].cht
Tales Of The Unexpected s03e01 the flypaper
Summertime.1955
Easy Alice 1976 fr
The.Amazing.Race.S34E04
MIDA-235
Zevcat.
The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn.Part.2.2012.NEW.TS.XviD.AC3-ADTRG
Petites.Culottes.Chaudes.et.Mouillees.1982.mp4
Mushishi Episode 26 ~FINAL~.en
Download, translate and share our.little.sister.2015.limited.bdrip.x264-bipolar srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.