Zevcat. Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,760 --> 00:00:31,480 I swear I'll kick your arse! 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Where the hell are you? 5 00:00:34,200 --> 00:00:35,200 Hey… 6 00:00:48,520 --> 00:00:53,400 ZEVCAT 7 00:01:10,640 --> 00:01:12,400 ATTENTION MOVING PART 8 00:01:13,480 --> 00:01:14,920 DANGER OF HAND INJURY 9 00:02:13,360 --> 00:02:15,160 It's easier if you do it like this. 10 00:02:15,360 --> 00:02:16,760 Then turn it upside down. 11 00:02:17,160 --> 00:02:21,400 After inserting the glasses, fold them and tuck them into the top one. 12 00:02:48,960 --> 00:02:50,240 Have a nice day! 13 00:02:50,840 --> 00:02:53,440 -Good morning, Mr. Kadir! -Good morning, Brother Kadir! 14 00:02:53,520 --> 00:02:55,040 İsmail, go on with your work. 15 00:02:56,480 --> 00:02:57,840 What did I tell you? 16 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 I wasn't going to call you brother. 17 00:03:02,320 --> 00:03:04,200 Well done, you're a quick learner. 18 00:03:05,520 --> 00:03:08,200 Leave it. I'll tell you how the system works. 19 00:03:09,200 --> 00:03:11,760 Now the first stage is design, and the second stage is printing. 20 00:03:11,840 --> 00:03:13,920 The difficult third stage is cutting. 21 00:03:14,040 --> 00:03:16,520 Because the printing machine and the cutting machine… 22 00:03:16,640 --> 00:03:20,360 must coordinate with each other so that the designs don't come out bad. 23 00:03:20,760 --> 00:03:21,840 You're listening, aren't you? 24 00:03:21,920 --> 00:03:24,080 -Yes, please continue. -Okay. 25 00:03:24,160 --> 00:03:27,080 The fourth stage is shaping. Look, this is also very important. 26 00:03:27,160 --> 00:03:30,520 Here the speed of the machine and its quality determines everything. 27 00:03:31,240 --> 00:03:34,560 -What are you looking at, Bahar? -I'm so sorry. 28 00:03:35,840 --> 00:03:37,120 I can't help it. 29 00:03:37,200 --> 00:03:40,520 There's a crushed kidney bean on your neck. 30 00:03:44,360 --> 00:03:47,640 Sorry about that. I didn't mean to distract you with the kidney beans. 31 00:03:47,760 --> 00:03:48,600 Oh, it's fine. 32 00:03:48,720 --> 00:03:50,800 It can happen to single men… 33 00:03:54,440 --> 00:03:56,720 -I'm sorry. I'm so sorry. -It's okay. 34 00:03:56,800 --> 00:03:59,120 Then we can talk about the problems of single girls and call it even. 35 00:03:59,200 --> 00:04:00,160 Okay? 36 00:04:00,240 --> 00:04:02,760 So you think I'm single. 37 00:04:04,040 --> 00:04:04,920 Right. 38 00:04:04,960 --> 00:04:07,880 No woman who is passionately loved by her husband… 39 00:04:07,960 --> 00:04:10,840 …would offer another man a key partnership. 40 00:04:11,760 --> 00:04:14,480 I'll be upstairs. Give me a shout if you need anything. 41 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 Do you like bagel rolls? 42 00:04:35,080 --> 00:04:37,240 I don't know. I've never had them before. 43 00:04:37,840 --> 00:04:40,320 Come round the corner to the bus stop at lunchtime. 44 00:04:40,640 --> 00:04:42,680 My sister g***t married before she finished high school. 45 00:04:42,760 --> 00:04:45,200 My father didn't let me go to college, 46 00:04:45,280 --> 00:04:47,280 …thinking I wouldn't be successful. 47 00:04:47,360 --> 00:04:50,600 One day I was sitting at home, watching TV. 48 00:04:51,320 --> 00:04:53,760 I saw the machines producing these glasses. 49 00:04:53,840 --> 00:04:56,560 I was filled with enthusiasm. I can't tell you how excited I was. 50 00:04:56,640 --> 00:04:58,520 I started dreaming I said to myself: 51 00:04:58,640 --> 00:05:00,760 "I can draw other things on these. 52 00:05:00,840 --> 00:05:03,200 Maybe I can touch people's lives." 53 00:05:03,760 --> 00:05:06,440 Then I gathered my courage and went to my father. 54 00:05:06,520 --> 00:05:09,280 "Dad, I want to go to college," I said. 55 00:05:09,440 --> 00:05:11,080 What do you think he'd say? 56 00:05:11,800 --> 00:05:14,120 "What are you talking about? How old are you anyway?" 57 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 What age is too old to study at university? 58 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 Anyway, I didn't give up. I started researching like crazy. 59 00:05:21,520 --> 00:05:23,280 Through my research, 60 00:05:23,360 --> 00:05:25,280 …I found out that I needed a diploma. 61 00:05:25,560 --> 00:05:28,360 Thanks to a friend of mine, I enrolled in another course. 62 00:05:28,440 --> 00:05:30,240 And I g***t my entrepreneurship diploma. 63 00:05:30,360 --> 00:05:31,880 Three months ago. 64 00:05:34,520 --> 00:05:37,960 Then again I encountered the uncertainty I know so well. 65 00:05:39,960 --> 00:05:41,760 But I want to be here. 66 00:05:43,120 --> 00:05:46,600 I know that this is my last chance, but I'll do it, I'll make it. 67 00:05:47,400 --> 00:05:50,640 I guess I don't know how to go on anymore. 68 00:05:52,480 --> 00:05:55,520 You're too young to say "anymore." 69 00:05:55,680 --> 00:06:00,080 Besides, one cannot achieve everything in life alone. 70 00:06:01,600 --> 00:06:03,720 Sometimes you need a mature, … 71 00:06:03,800 --> 00:06:07,320 …adult companion to achieve your dreams. 72 00:06:11,680 --> 00:06:16,640 My Dad must think like that as he wants me to get married as soon as possible. 73 00:06:20,120 --> 00:06:21,880 Why did you come all the way here? 74 00:06:21,960 --> 00:06:23,640 Someone will see us. 75 00:06:24,920 --> 00:06:26,040 Hold on. Wait. 76 00:06:27,440 --> 00:06:28,800 I have a present for you. 77 00:06:30,600 --> 00:06:32,520 -This is for you. -What is it? 78 00:06:35,040 --> 00:06:36,640 They're beautiful! 79 00:06:37,600 --> 00:06:39,920 I had a sample made, but it's just for us. 80 00:06:41,840 --> 00:06:43,640 And look, here's the thing about it. 81 00:06:53,560 --> 00:06:54,880 Thank you. 82 00:06:54,960 --> 00:06:57,360 For this, too. And for the lift home. 83 00:06:57,520 --> 00:06:58,760 But go now. 84 00:07:03,400 --> 00:07:04,400 Come on! Go! 85 00:07:32,280 --> 00:07:33,560 Yes, Dad. 86 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 Where were you tonight? 87 00:07:36,480 --> 00:07:37,360 Dad… 88 00:07:37,480 --> 00:07:40,400 Didn't I tell you everyone would be at the table for dinner? 89 00:07:41,680 --> 00:07:44,320 Dad, you know I'm going to the driving license course. 90 00:07:44,480 --> 00:07:48,280 I know I'm a bit late, but I came as soon as I left. 91 00:07:48,360 --> 00:07:51,240 There's one week left before my exam. I'm studying. 92 00:07:52,280 --> 00:07:53,760 I g***t it, girl. 93 00:07:54,560 --> 00:07:58,280 These courses won't end without us pushing you. 94 00:07:59,960 --> 00:08:02,080 What do you mean, Dad? I don't understand. 95 00:08:02,480 --> 00:08:06,280 You have attended all courses and g***t all certificates in the last six years. 96 00:08:06,880 --> 00:08:11,920 We thought, "Okay, maybe she'll meet someone there and get married," but… 97 00:08:13,760 --> 00:08:15,320 You're not keen on that either. 98 00:08:17,120 --> 00:08:19,120 I understand your intentions. 99 00:08:19,960 --> 00:08:22,920 Your intention is to cause trouble for us and to embarrass us. 100 00:08:23,040 --> 00:08:24,800 No way, Dad. 101 00:08:25,640 --> 00:08:27,640 You'll withdraw from that course today. 102 00:08:30,400 --> 00:08:32,840 -Dad, so little time… -I'm not done yet! 103 00:08:34,280 --> 00:08:36,920 I'll never hear the word "course" in this house again. 104 00:08:37,760 --> 00:08:41,120 You'll go to one after you get married if your husband lets you. 105 00:08:42,360 --> 00:08:45,720 As long as you live in this house, you have to obey my rules. 106 00:08:45,920 --> 00:08:46,920 That's it. 107 00:08:49,160 --> 00:08:50,600 Enjoy your meal. 108 00:08:52,360 --> 00:08:54,960 Daddy, there's one week left. Dad… 109 00:08:57,200 --> 00:08:59,160 -Mom. -You know your Dad. 110 00:08:59,320 --> 00:09:02,640 Mom! I just g***t a job yesterday. 111 00:09:02,960 --> 00:09:04,600 What ** I going to tell them now? 112 00:09:05,360 --> 00:09:09,080 Mom, please go and convince him. You can do it. Please? Come on! 113 00:09:22,200 --> 00:09:24,040 Come on, dear Ece. Finish your bread. 114 00:09:33,520 --> 00:09:36,520 -Did Mom come last night? -No, she didn't. 115 00:09:37,960 --> 00:09:40,360 Aren't you going to fix your hair before school? 116 00:09:40,960 --> 00:09:42,560 My teacher will fix it. 117 00:09:43,120 --> 00:09:46,080 Come on. We're running late. Go get your backpack. Let's go. 118 00:10:19,920 --> 00:10:22,320 I was just going to call you, you know? 119 00:10:22,760 --> 00:10:23,920 Have a nice day! 120 00:10:24,320 --> 00:10:25,960 Did you get used to your new job? 121 00:10:26,640 --> 00:10:27,920 What was the name of that boss? 122 00:10:28,040 --> 00:10:29,400 Kadir. Mr. Kadir. 123 00:10:29,600 --> 00:10:30,640 Kadir. 124 00:10:31,400 --> 00:10:33,640 How is he? Still interested in you? 125 00:10:33,720 --> 00:10:35,640 The man isn't interested in me. 126 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Let's say he's giving me a chance 127 00:10:37,920 --> 00:10:39,440 …to stand on my own two feet. 128 00:10:39,920 --> 00:10:43,240 You said he didn't even pay attention to the business model you created. 129 00:10:43,320 --> 00:10:45,240 What was it? Key partnership. 130 00:10:45,960 --> 00:10:48,240 He's not wrong, is he, though? 131 00:10:48,600 --> 00:10:51,920 I think the man is right to play it safe, my dear Ozan. 132 00:10:52,640 --> 00:10:54,880 Your father still doesn't know you started working? 133 00:10:54,960 --> 00:10:56,360 Of course he doesn't! 134 00:10:56,840 --> 00:10:59,160 He thinks I'm going to get a driver's license. 135 00:10:59,240 --> 00:11:00,360 But I told my Mom. 136 00:11:00,440 --> 00:11:02,400 In a calm moment, she'll tell him. 137 00:11:02,480 --> 00:11:04,760 Okay, but look, please be careful. 138 00:11:05,040 --> 00:11:07,760 The man's actions don't seem very consistent to me. 139...