Sveta Obitelj Aac5 1 (2023) Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: Downloaded from
YTS.MX

2
At 00:00:08,000, Character said: Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
At 00:00:50,208, Character said: Give me back my painting!

4
At 00:00:54,791, Character said: Do you hear me?

5
At 00:00:57,416, Character said: Nota.

6
At 00:01:00,083, Character said: Nota, tell this crazy woman
to give me my painting back.

7
At 00:01:12,125, Character said: O Blessed Virgin Mary...

8
At 00:01:36,750, Character said: {\an8}SLAVONIA, 1963

9
At 00:01:56,166, Character said: - How can I help you?
- Do you have sugar cubes?

10
At 00:01:58,583, Character said: Sure.

11
At 00:01:59,875, Character said: - How much are they?
- They're 130 dinars per kilogram.

12
At 00:02:03,916, Character said: I'll have 100 grams.

13
At 00:02:05,500, Character said: Sure.

14
At 00:02:09,166, Character said: Will you get some?

15
At 00:02:11,250, Character said: I don't need any, I don't drink coffee.

16
At 00:02:13,916, Character said: It's not for coffee, girl.
It's for emergencies.

17
At 00:02:17,291, Character said: What emergencies?

18
At 00:02:19,333, Character said: Oh, child...

19
At 00:02:21,416, Character said: I can tell you've not worked
around these villages before.

20
At 00:02:24,625, Character said: Bosses around here are mean.

21
At 00:02:27,166, Character said: Milan, seriously...

22
At 00:02:31,083, Character said: They won't let you rest
until you're totally spent.

23
At 00:02:35,458, Character said: Not bad.

24
At 00:02:41,041, Character said: Then you just have a sugar cube,

25
At 00:02:43,208, Character said: it gives you strength.

26
At 00:02:47,500, Character said: I need some help here.

27
At 00:02:49,750, Character said: Iva!

28
At 00:02:50,833, Character said: Can you help me?

29
At 00:02:52,833, Character said: - Iva, the man.
- Look at him go.

30
At 00:02:59,875, Character said: I'm sorry.

31
At 00:03:01,750, Character said: - What do you need me to do?
- The box up there.

32
At 00:03:05,333, Character said: - Which one?
- The one with sugar.

33
At 00:03:18,166, Character said: Move the ladder too.

34
At 00:03:26,541, Character said: Thanks, Iva.

35
At 00:03:30,208, Character said: A real piece of work.

36
At 00:03:33,083, Character said: Do you need a pair of hands, boss?

37
At 00:03:35,375, Character said: Hello.

38
At 00:03:40,208, Character said: How many times have I told you
not to smoke in my shop?

39
At 00:03:43,083, Character said: Your shop? It's my Granny's shop
and I'll smoke here all I want.

40
At 00:03:47,166, Character said: She used to smoke in her shop too.

41
At 00:03:49,666, Character said: Don't you understand
that this shop now belongs to the state?

42
At 00:03:52,958, Character said: The people's government has decided it.

43
At 00:03:56,250, Character said: - That'll be 13 dinars.
- And now everyone is equal.

44
At 00:04:05,375, Character said: No, I can't afford the sweets.

45
At 00:04:08,500, Character said: - You don't have to pay.
- Listen to the lady, take it.

46
At 00:04:11,333, Character said: Don't just stand there.

47
At 00:04:17,750, Character said: Thank you.

48
At 00:04:22,875, Character said: Giving stuff away, huh?

49
At 00:04:24,666, Character said: To the people, Milan,
everything for the people.

50
At 00:04:39,291, Character said: - Sit with us.
- I'm good, thank you.

51
At 00:04:57,125, Character said: Stay here.

52
At 00:05:01,000, Character said: Hello, folks.

53
At 00:05:01,833, Character said: Good day.

54
At 00:05:03,625, Character said: I'll take six of you.

55
At 00:05:04,791, Character said: The strongest men only,
for the vetch cutting.

56
At 00:05:11,000, Character said: You, step out.

57
At 00:05:13,500, Character said: And you, with the scythe. And you too.

58
At 00:05:19,041, Character said: And you as well.

59
At 00:05:20,916, Character said: That's it.

60
At 00:05:21,791, Character said: I need twelve of you!

61
At 00:05:25,666, Character said: I need you to harvest sunflower seeds.

62
At 00:05:29,375, Character said: All right, let's go.

63
At 00:05:30,625, Character said: - Do we need so many people, Pa?
- We do.

64
At 00:05:33,458, Character said: Can't treat folks like livestock, right?

65
At 00:05:37,500, Character said: One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine...

66
At 00:05:43,458, Character said: We'll take women too.

67
At 00:05:44,916, Character said: Come on, the three of you.

68
At 00:05:46,500, Character said: Let's go.

69
At 00:06:39,416, Character said: Lucky is the mother who has

70
At 00:06:42,000, Character said: such a hardworking and honest daughter.

71
At 00:06:44,375, Character said: Does she have a guy courting her?

72
At 00:06:46,500, Character said: How can she?

73
At 00:06:48,333, Character said: She's as poor as a church mouse.

74
At 00:06:52,791, Character said: Years have taken their toll too.

75
At 00:06:55,041, Character said: She's an old maid already.

76
At 00:07:15,500, Character said: Boss, things may have been
a bit slower today...

77
At 00:07:18,208, Character said: Darn it!

78
At 00:07:21,125, Character said: - What happened? Are you okay?
- I burned myself.

79
At 00:07:23,583, Character said: - Do you have some ointment?
- Why were you so careless?

80
At 00:07:27,000, Character said: How will you work tomorrow?

81
At 00:07:28,583, Character said: Bring the woman
some ointment to put on her hand.

82
At 00:07:32,250, Character said: You go and lie down,
I'll take care of all this.

83
At 00:07:35,041, Character said: Thank you.

84
At 00:07:42,833, Character said: - Thanks.
- All right, Sir.

85
At 00:07:45,666, Character said: I'm off too.

86
At 00:07:48,666, Character said: You take the scraps
to the pigs and wash the dishes.

87
At 00:08:21,125, Character said: Marko, sweetie, wanna stay over?

88
At 00:08:25,416, Character said: - My husband will be back in the morning.
- I can't.

89
At 00:08:29,375, Character said: I've g***t harvesting to do.

90
At 00:08:31,041, Character said: But it's not you harvesting, sweetie.
It's your workers.

91
At 00:08:37,625, Character said: They need someone to boss them around.

92
At 00:08:39,625, Character said: How about you boss me around
for a bit longer, sweetie?

93
At 00:09:03,208, Character said: What are you doing, walking around?

94
At 00:09:05,500, Character said: Turn the lantern off,
we have work in the morning.

95
At 00:09:08,250, Character said: I'm checking for mice.

96
At 00:09:09,666, Character said: F***g hell.

97
At 00:09:12,708, Character said: There's plenty of them.

98
At 00:09:14,291, Character said: Turn it off, you'll set us on fire.

99
At 00:09:16,791, Character said: What are you staring at? Sleep!

100
At 00:09:31,208, Character said: He hired too many workers again.

101
At 00:09:33,333, Character said: - Instead of making them work faster...
- You know how he is.

102
At 00:09:38,916, Character said: Jozo hires half as many.

103
At 00:09:41,666, Character said: Jozo's land is not as big as ours.

104
At 00:09:44,166, Character said: Thirty acres we have.
That's hardly anything.

105
At 00:09:48,875, Character said: And we also have to feed
all those Bosnians.

106
At 00:09:52,125, Character said: - Will you go down to the village?
- No, I'll have an early night.

107
At 00:09:55,750, Character said: Iva, my son. Why don't you go out
and hang out with the guys?

108
At 00:09:59,750, Character said: You mope at home or hunt.

109
At 00:10:01,791, Character said: And you know
that at your age you should be...

110
At 00:10:05,791, Character said: Instead of your father.

111
At 00:10:08,041, Character said: He's out and about all the time.

112
At 00:10:10,458, Character said: Good night.

113
At 00:10:17,208, Character said: How is it going?

114
At 00:10:20,750, Character said: Janja, I'm off to harvest watermelons.

115
At 00:10:24,208, Character said: Come along if you want.

116
At 00:10:25,750, Character said: It's good money too.

117
At 00:10:28,375, Character said: Maybe a guy will take a shine to you
and we'll marry you off.

118
At 00:10:31,791, Character said: Auntie Marta,
she doesn't have to go away to find a guy.

119
At 00:10:37,250, Character said: I'll marry her.

120
At 00:10:40,291, Character said: What do you say, Janja?
Would you marry me?

121
At 00:10:42,708, Character said: Do you think she's crazy?

122
At 00:10:45,250, Character said: Your misery is just what she needs
on top of her own.

123
At 00:10:49,458, Character said: Misery?

124
At 00:10:51,666, Character said: Janja, guess what I'll buy
with the money I make here.

125
At 00:10:55,166, Character said: Let me be. I don't care.

126
At 00:10:57,875, Character said: Go on, tell us.

127
At 00:11:00,041, Character said: First I'll go
and have my picture taken, like this.

128
At 00:11:04,041, Character said: I'll get myself a passport
and go to Germany.

129
At 00:11:06,333, Character said: You're crazy, Antunović.

130
At 00:11:08,791, Character said: Laugh all you want. But you'll see
when I come back one day, in a car!

131
At 00:11:13,666, Character said: With pockets full of German marks.

132
At 00:11:16,583, Character said: The bosses here
will look dirt poor next to me.

133
At 00:11:19,750, Character said: Enough idling about!

134
At 00:11:21,083, Character said: The flowers won't harvest themselves!

135
At 00:11:24,625, Character said: I'm done working for today.

136
At 00:11:32,583, Character said: - Give me that.
- What?

137
At 00:11:35,125, Character said: - Give me some.
- More?

138
At 00:11:38,000, Character said: - Yes, please.
- There.

139
At 00:11:41,041, Character said: It's hot!

140
At 00:11:49,416, Character said: Marta?

141
At 00:11:52,291, Character said: She took a shine
to the young boss, didn't she?

142
At 00:11:55,416, Character said: You're imagining things.

143
At 00:12:09,666, Character said: It's really good.

144
At 00:12:14,375, Character said: Ma!

145
At 00:12:17,041, Character said: Leave that now.
The day is long, everything will get done.

146
At 00:12:21,166, Character said: Woman, I told you not to do this.

147
At 00:12:23,875, Character said: They'll get the work done.

148
At 00:12:35,708, Character said: Forget about that girl, man.

149
At 00:12:37,750, Character said: Why? She's so pretty.

150
At 00:12:40,083, Character said: - But she's not chaste.
- Are you saying you g***t it on with her?

151...