Sveta-obitelj-2023 Subtitles

00:00:41,480 --> 00:00:43,Give me back my picture!

00:00:46,200 --> 00:00:48,Did you hear me?

00:00:48,560 --> 00:00:49,Note.

00:00:51,080 --> 00:00:54,Note, tell this mad man to give me back my
picture.

00:01:44,350 --> 00:01:45,Excuse me.

00:01:46,030 --> 00:01:47,Do you have sugar in the box?

00:01:47,570 --> 00:01:48,Yes.

00:01:48,490 --> 00:01:49,And what is it?

00:01:49,331 --> 00:01:51,130 dinars per kilo.

00:01:52,690 --> 00:01:53,Maybe 10 decker.

00:01:57,450 --> 00:01:58,Can I take it?

00:01:59,630 --> 00:02:00,I don't need it.

00:02:00,840 --> 00:02:01,I don't drink coffee.

00:02:01,960 --> 00:02:02,What coffee?

00:02:03,440 --> 00:02:04,That's for a snack.

00:02:05,660 --> 00:02:06,What snack?

00:02:07,540 --> 00:02:08,Where are you going?

00:02:09,480 --> 00:02:12,You haven't been to these villages yet.

00:02:13,140 --> 00:02:14,You're a mad hostess.

00:02:14,880 --> 00:02:16,Milane, Milane.

00:02:18,440 --> 00:02:21,They don't give you a tooth until you
can't take it out.

00:02:21,540 --> 00:02:23,Oh, it's not bad.

00:02:27,860 --> 00:02:30,Then it's good for you to take a cube of
sugar.

00:02:30,760 --> 00:02:31,For strength.

00:02:34,160 --> 00:02:35,I need help.

00:02:36,180 --> 00:02:38,Iva, did you help?

00:02:38,800 --> 00:02:41,There, there, Iva, Iva, Iva.

00:02:46,110 --> 00:02:47,Excuse me.

00:02:47,920 --> 00:02:48,What do you need?

00:02:49,160 --> 00:02:50,She's on her way.

00:02:51,420 --> 00:02:51,Which one?

00:02:51,981 --> 00:02:52,Sugar.

00:03:03,680 --> 00:03:04,Where's my loiter?

00:03:11,480 --> 00:03:12,Thank you, Iva.

00:03:15,370 --> 00:03:16,Look at you.

00:03:17,520 --> 00:03:19,Do you need help, boss?

00:03:20,460 --> 00:03:21,Hello, hello.

00:03:24,960 --> 00:03:27,How many times have I told you not to
smoke in the kitchen?

00:03:27,500 --> 00:03:28,I smoke you.

00:03:28,960 --> 00:03:31,You can smoke in Grandma's kitchen as much
as you want.

00:03:31,740 --> 00:03:33,And she smoked in her kitchen.

00:03:34,100 --> 00:03:37,Look, you've already realized that this is
a state kitchen.

00:03:37,340 --> 00:03:39,That the people's government has decided
that way.

00:03:39,280 --> 00:03:40,That it has divided the people.

00:03:40,660 --> 00:03:41,13 dinars.

00:03:41,740 --> 00:03:42,Now they're all the same.

00:03:48,730 --> 00:03:50,No, no, no, no.

00:03:50,091 --> 00:03:51,I don't have money for your daughter.

00:03:51,930 --> 00:03:53,You don't have to pay, come on.

00:03:53,070 --> 00:03:54,Take it when the Lord gives it to you.

00:03:54,970 --> 00:03:55,What's gotten into you?

00:04:01,400 --> 00:04:02,Thank you.

00:04:05,860 --> 00:04:06,Where are you going?

00:04:07,440 --> 00:04:08,To the people, Milan.

00:04:09,660 --> 00:04:10,To the people.

00:04:42,080 --> 00:04:43,Good day, people.

00:04:43,660 --> 00:04:44,Good day.

00:04:44,261 --> 00:04:46,I'll take six.

00:04:46,420 --> 00:04:47,But only men.

00:04:47,660 --> 00:04:49,You know, to shave the beard.

00:04:52,060 --> 00:04:53,You go first.

00:04:54,220 --> 00:04:55,You and the Serb.

00:04:55,620 --> 00:04:56,You too.

00:04:56,820 --> 00:04:58,You too, come on.

00:04:59,500 --> 00:05:01,You too, come on.

00:05:01,920 --> 00:05:02,That's it.

00:05:02,700 --> 00:05:03,12 dinars.

00:05:05,960 --> 00:05:07,Good day, son.

00:05:09,260 --> 00:05:10,Let's go.

00:05:10,800 --> 00:05:12,Do we need that much, Dad?

00:05:12,081 --> 00:05:13,We need it.

00:05:13,960 --> 00:05:15,They're the people of Marva.

00:05:17,600 --> 00:05:17,Let's go.

00:05:18,060 --> 00:05:21,One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine.

00:05:23,300 --> 00:05:23,Come on.

00:05:23,840 --> 00:05:24,Women can do it too.

00:05:24,540 --> 00:05:25,Let's go.

00:06:16,640 --> 00:06:19,Bless the mother who gave birth to her.

00:06:19,681 --> 00:06:21,She's so noble and honest.

00:06:22,260 --> 00:06:23,At least she has a man.

00:06:23,960 --> 00:06:26,How can she be poor when she doesn't have
a roof or a roof?

00:06:30,400 --> 00:06:31,She's gotten old too.

00:06:32,100 --> 00:06:33,She's an old woman.

00:06:54,800 --> 00:06:55,F***k you, Dad.

00:06:56,740 --> 00:06:57,How was it?

00:06:57,700 --> 00:06:57,Good?

00:06:58,120 --> 00:06:59,It's burnt.

00:06:59,400 --> 00:07:00,Do you have some butter?

00:07:00,960 --> 00:07:01,What?

00:07:02,060 --> 00:07:03,How are you going to get it tomorrow?

00:07:04,340 --> 00:07:05,Bring some butter for the woman.

00:07:05,841 --> 00:07:07,Where's your hand?

00:07:07,640 --> 00:07:08,Get in.

00:07:08,940 --> 00:07:09,I'll do it myself.

00:07:10,360 --> 00:07:13,Thank you.

00:07:17,340 --> 00:07:19,Thank you.

00:07:19,180 --> 00:07:20,Thank you, ma'**.

00:07:20,560 --> 00:07:21,I'll do it myself.

00:07:23,340 --> 00:07:25,Get that for the pig and wash it.

00:07:54,400 --> 00:07:55,Marka, no.

00:07:56,160 --> 00:07:57,You're sleeping.

00:07:58,460 --> 00:08:01,He won't get here until tomorrow.

00:08:01,101 --> 00:08:02,I can't.

00:08:02,490 --> 00:08:03,I've g***t a cold.

00:08:04,800 --> 00:08:07,Marka, you won't get here until tomorrow.

00:08:10,530 --> 00:08:11,Who's going to tell them?

00:08:12,630 --> 00:08:15,Tell me more, Marka.

00:08:35,220 --> 00:08:36,What's wrong with you?

00:08:37,220 --> 00:08:38,Turn on the fan.

00:08:38,600 --> 00:08:39,I'll do it tomorrow.

00:08:39,620 --> 00:08:41,Don't look at me like that.

00:08:41,380 --> 00:08:42,F***k you.

00:08:44,380 --> 00:08:45,Come on.

00:08:45,840 --> 00:08:46,Turn on the fan tomorrow.

00:08:48,040 --> 00:08:49,Shut up.

00:08:49,300 --> 00:08:50,Go to sleep.

00:09:02,080 --> 00:09:03,He's g***t a cold again.

00:09:04,040 --> 00:09:08,Instead of working faster... If
you don't know what he's like...

00:09:09,240 --> 00:09:11,Joza and Ljipo take half of it.

00:09:12,000 --> 00:09:14,He's not as big as we are.

00:09:14,300 --> 00:09:15,What's less?

00:09:15,880 --> 00:09:17,30 hectares.

00:09:17,320 --> 00:09:18,What's that?

00:09:18,700 --> 00:09:20,You need sun and rain.

00:09:21,880 --> 00:09:23,Go to the village.

00:09:23,500 --> 00:09:25,What do you mean?

00:09:25,380 --> 00:09:28,Iva, why don't you go to the village
between the boys?

00:09:29,320 --> 00:09:31,You're either at home or hunting.

00:09:31,640 --> 00:09:33,It's time for you...

00:09:34,880 --> 00:09:36,Not this old b***d.

00:09:37,220 --> 00:09:38,He's g***t a lot of talent.

00:09:38,780 --> 00:09:39,He's the boy, not you.

00:09:39,940 --> 00:09:40,Good night.

00:09:49,140 --> 00:09:51,Janja, I'm going to the village.

00:09:51,720 --> 00:09:52,It's in the city of Bostan.

00:09:52,940 --> 00:09:54,You have to come with me.

00:09:55,260 --> 00:09:56,Ljepo will do the same.

00:09:56,660 --> 00:09:58,There must be a boy running around.

00:09:58,980 --> 00:09:59,I'll give you a ride.

00:10:00,360 --> 00:10:02,Don't go to the village.

00:10:05,000 --> 00:10:06,I'll take you.

00:10:08,520 --> 00:10:10,Janja, why don't you go with me?

00:10:10,380 --> 00:10:12,Ban Tunović is not stupid.

00:10:13,960 --> 00:10:15,He's just missing your poverty.

00:10:15,700 --> 00:10:16,There's not enough of his.

00:10:17,060 --> 00:10:18,Poverty?

00:10:19,060 --> 00:10:21,Janja, do you know what I'm going to spend
this money on?

00:10:22,500 --> 00:10:23,Where's Pusna?

00:10:23,960 --> 00:10:24,Don't worry.

00:10:26,900 --> 00:10:29,I'll take a picture first.

00:10:29,520 --> 00:10:30,I'll say if I need it.

00:10:31,040 --> 00:10:33,Then I'll take a picture of Pasha and I'll
be right behind him.

00:10:33,180 --> 00:10:35,Ban Tunović is not stupid.

00:10:35,081 --> 00:10:36,Why are you laughing?

00:10:37,000 --> 00:10:42,You'll see when I get back in the car and
you don't have a seat in Ljepo's pocket.

00:10:42,800 --> 00:10:44,This will be the end of me.

00:10:45,780 --> 00:10:46,Stop it.

00:10:47,460 --> 00:10:48,Don't throw this away.

00:10:50,740 --> 00:10:52,Thank you.

00:10:57,680 --> 00:11:00,Where is it?

00:11:00,100 --> 00:11:01,Where is it?

00:11:03,520 --> 00:11:06,He loves me.

00:11:06,021 --> 00:11:07,Look.

164...